Tibetan
ས་རྒྱས་རང་བཞིན་ལ། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་བའི་རྫས། །བརྗོད་མེད་རང་སྒྲ་སྟོང་པ་ཡུམ་ཀྱི་ངང༌། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད། །འདི་མཐོང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཐོང༌། །སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཏན་ལ་ཕབ། །བསྐལ་མང་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཡུད་ཀྱིས་འདགས། བློ་ རང་སྐལ་པ་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་པ། །ཀུན་གྱི་ཡུལ་མིན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྫས། །འདི་འཆང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་གསང་བའི་གྲལ་ལ་དབང༌། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་གྱིས། །གུས་པས་བཀུར་འོས་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་རྫས། །རྒྱལ་ཀུན་དགྱེས་སྐོང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་འདུ། །འདི་ནི་རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །བརྙས་དང་མི་གུས་བབ་ཅོལ་སུས་བྱས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྤངས་གསང་བའི་དམ་འགལ་བའི། །ཉམས་པ་ཅན་དེ་བསྲུང་བའི་ལྷས་འདོར་ཞིང༌། །མུ་མཐའ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འགྲོ། །ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོ་སྣང་སྟོང་རྒྱལ་བའི་དལ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་མཚོན། །ལམ་གྱི་གང་ཟག་མཉམ་ཉིད་དྲན་པའི་རྟེན། །འདི་འཆང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མི་བྱ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྤངས་དམ་ཚིག་ཆིངས། །འདི་འཆང་གང་ཟག་དེ་ལ་བབས་ཀྱིས་གྲུབ། །ཐུན་མོང་ལམ་ཡང་འདི་ཡིས་མཚོན་པ་སྟེ། །སྟོབས་ལྔ་དབང་ལྔ་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་མ་ལུས་འདིས་མཚོན་ནུས། །གསང་བ་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གནད། །ཀུན་ཀྱང་འདིས་མཚོན་རང་བཞིན་མཚུངས་པ་སྟེ། །བུམ་དབང་སྣང་སྟོང་རང་བཞིན་དབྱིབས་ཀྱི་ལྷ། །བསྐྱེད་རིམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྫོགས་ཤིང༌། །སྣང་བའི་བརྡའ་ཡི་རང་སྣང་འགགས་པ་མེད། །སྟོང་པ་དབྱིངས་ཡིན་ནམ་མཁའ་གཅིག་གི་ཀློང༌། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བུམ་པའི་དབང་གི་དངོས། །ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབང་པོ་ཡབ་ཀྱི་ངང༌། །དྲིལ་བུ་ ཡུམ་ཡིན་ཟུང་འཇུག་མཉམ་པའི་རྫས། །རྩ་བ་རླུང་ལྔ་ཁམས་ལྔ་རྣམ་དག་པའི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་བླ་མེད་གསང་བའི་དབང༌། །གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་མཚོན། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ནི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁའ། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྐྱེན་བྲལ་འདབ་བཞིའི་དབུས། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁྭ་ཁྭ་མུ་ཁའི་ཞལ། །ཀུན་རྟོག་ཟད་བྱེད་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ཀློང༌། །བསྐྱོད་པའི་དགྱེས་བསྐྱེད་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་མོ་སྟེ། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་དབ
Chinese
地界自性中，智慧自显庄严之坛城胜妙。 母众空行界中策励之物，不可言说自声空性母胎中。 此乃金刚誓言无上者，见此即见诸佛之坛城。 三身法界之自性确定，多劫积累之罪堕瞬间清净。 若非具大福分者，非为一切境界金刚乘之物。 执此即是金刚萨埵诸佛子，金刚持明秘密之列得自在。 天与仙人成就之持明者，以敬重恭敬应供之殊胜誓言物。 令诸佛欢喜圆满空行护誓众，此乃诸佛身语意之所依。 轻蔑不敬轻率者，舍弃三宝违犯秘密誓言之。 彼具罪者护法弃之，趋入无边金刚地狱中。 大双运光明空性诸佛之事业，一切法皆以金刚铃表诠。 道之补特伽罗平等忆念之所依，执此任何情况下皆不应分离。 不舍咒语手印誓言束缚，执此之人当下即成就。 共同道亦以此表诠，五力五自在八圣道支。 五道十地无余皆能以此表诠，秘密大秘密金刚乘之要。 一切皆以此表诠自性相同，瓶灌显空自性形相之本尊。 生起次第诸佛之坛城皆圆满，显现之表诠自显无有穷尽。 空性即是法界一虚空之界，显空双运瓶灌之实物。 方便金刚自在父之体性，铃即是母双运平等之物。 根本五气五界清净之，五智圆满无上秘密之灌顶。 明空双运以金刚铃表诠，智慧法界乃金刚瑜伽母之空。 四喜之智慧离戏四瓣中，秘密之智慧卡瓦卡瓦木卡之面。 息灭一切分别大乐明点界，动摇生喜法界之乐， 乐空智慧般若甚深之灌顶。
English
In the nature of the earth element, the supreme mandala of wisdom's self-manifestation is arranged. The substance urged from the realm of the assembly of mothers and dakinis, in the state of the inexpressible self-sound, emptiness, and the womb of the mother. This is the unsurpassed vajra commitment; seeing this, one sees all the mandalas of the victorious ones. The nature of the three kayas' realm is established, and the sins and downfalls accumulated over many eons are purified in an instant. Except for those with great innate fortune, it is not the object of all, the substance of the Vajrayana. Holding this, one is a vajra-being, a child of the victorious ones, empowered in the ranks of the vajra vidyadharas of secrets. The vidyadharas of gods and sages, worthy of respectful veneration, the supreme samaya substance. Fulfilling the delight of all the victorious ones, gathering the oath-bound dakinis, this is the support of the body, speech, and mind of all the victorious ones. Whoever commits contempt, disrespect, or recklessness abandons the Three Jewels and violates the secret vows. That degenerate one is abandoned by the protecting deities and goes to the endless vajra hell. The great union, the display of emptiness, the activity of the victorious ones, all phenomena are symbolized by the vajra bell. The support for remembering the equality of the individual on the path, holding this, one should never be separated in any way. Without abandoning mantras and mudras, the bonds of samaya, whoever holds this will accomplish it spontaneously. The common path is also symbolized by this, the five powers, five freedoms, and eightfold noble path. All five paths and ten bhumis can be symbolized by this, the essence of the secret, great secret, Vajrayana. All are symbolized by this, the nature is the same, the vase empowerment, the deity of the nature of appearance and emptiness. The generation stage, the mandala of all the victorious ones is complete, the self-appearance of the sign of appearance is unceasing. Emptiness is the realm, the expanse of one sky, the union of appearance and emptiness, the actual substance of the vase empowerment. The vajra of method, the nature of the lord father, the bell is the mother, the substance of the equality of union. The purity of the five root winds and five elements, the completion of the five wisdoms, the unsurpassed secret empowerment. The union of clarity and emptiness is symbolized by the vajra bell, the realm of wisdom is the space of Vajrayogini. The wisdom of the four joys, in the center of the four petals free from conditions, the secret wisdom, the face of Kha Kha Mukha. The realm of the great bliss bindu that exhausts all concepts, the joy of movement, the music of the realm, the wisdom of bliss and emptiness, the empowerment of profound prajna.
Tibetan
ང༌། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་དངོས། །ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་མཉམ་པའི་ངང༌། །རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུ་རང་ཤར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བཞི་པའི་དབང་ཡིན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གནས། །གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ལམ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །དབང་བཞི་རིམ་པ་ཇི་སྙེད་སྐབས་ལའང༌། །འཆང་བའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་མཚོན། །དེ་ཕྱིར་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །འདི་འཆང་ཟུང་འཇུག་ཐེག་པའི་གནད་རྟོགས་པས། །མཁའ་སྤྱོད་རིག་པ་འཛིན་པའི་གསང་ལམ་འདིས། །མཆོག་གི་ས་རྩེར་མངོན་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར། །དེ་སྐད་དམ་པའི་གྲོགས་དེའི་རགས་བསྐུལ་བཞིན། །བཙུན་འཆལ་དཔལ་སྤྲུལ་ཧྲལ་པོས་གང་དྲན་བྲིས། །དངོས་ལུང་ཚིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་མཆིས་ཀྱང༌། །དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པར་འཐད། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་སྲིད་པའི་ཁམས་གསུམ་འགྲོ། །ཀུན་ཀྱང་བླ་མེད་ལམ་བཟང་དེར་འཇུག་སྟེ། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །འོད་གསལ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པ་ཤོག ། ཞི་ཁྲོའི་དབང་སོགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར།
Chinese
我。 一切圆满具备，至高无上的智慧本体。 大双运，本来自在平等之状态。 觉性空性法身，自生任运成就。 此乃第四灌顶，金刚秘密之处。 一切密咒之道路，即是此道。 无论何时，四种灌顶次第如何。 所持之誓言，以金刚铃杵为象征。 因此，具足殊胜大秘密之有缘者们。 持此双运乘之要诀，通达之后。 以此空行明觉持明之秘密道。 将能于至高之地，现证菩提。 如是，应那位圣友之殷切劝请。 由行为不端的贝珠（དཔལ་སྤྲུལ།）化身，随忆而书。 虽无真实教证之词句支持。 然于义理上，契合诸佛之密意。 愿以此善根，三有轮回之众生。 皆能趣入无上妙道。 于一处顿悟成佛。 愿能成就光明至上之智慧。 寂怒尊灌顶等之连接。
English
I. Perfectly endowed in every way, the very essence of supreme wisdom. The great union, naturally in a state of primordial equality. Awareness-emptiness Dharmakaya, spontaneously arising and naturally accomplished. This is the fourth empowerment, the secret place of the Vajra. This is the path of all secret mantras. Whenever, in whatever order, the four empowerments are given. The vows that are held are symbolized by the vajra and bell. Therefore, those fortunate ones who are destined for the great secret. By holding this, understanding the key points of the Yuganaddha vehicle. Through this secret path of the Dakini Vidyadhara. One will manifestly attain enlightenment on the supreme ground. Thus, at the earnest urging of that noble friend. Written as remembered by the ill-behaved Paltrul incarnation. Although there is no support from actual scriptural words. In meaning, it accords with the intention of all the Buddhas. May all beings in the three realms of existence, Through this merit, enter the excellent unsurpassed path. May they awaken to Buddhahood in one place. May they accomplish the supreme wisdom of clear light. The connection of the Wrathful and Peaceful deity empowerments, etc.