Tibetan
པའི་མདོ་སྡེ་མཆོག་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །དེ་དོན་སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་བྱེད། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་ལོན་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་རྟོགས་ནས་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བ་ལ། །རྒྱལ་བའི་ལམ་བཟང་སྐྱོ་བ་མེད་སྟོན་ཅིང༌། །ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིས། །སྲིད་ན་རྒྱལ་བསྟན་ཉི་བཞིན་འབར་གྱུར་ཅིག །གཏམ་འདི་ཐོས་ཚད་ཐུབ་པའི་མདོ་སྡེ་ལ། །འགྱུར་ལྡོག་མེད་པའི་དད་པའི་གཟིངས་བཅས་ཏེ། །ཐོས་བརྩོན་བསྒྲུབ་པའི་དར་ཆེན་རབ་གཡོ་བས། །རྣམ་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོར་དོགས་མེད་འཇུག་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་མགོན་གཅིག་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས། །ཞི་བར་གཤེགས་རྣམས་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༌། །ད་ལྟ་བཞུགས་རྣམས་བཞེད་པའི་དོན་གྲུབ་སྟེ། །དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་རྟག་ཏུ་མཇལ་གྱུར་ཅིག །གནས་འདིའི་བདག་དང་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་རྣམས། །ཁོང་ཁྲོའི་གདུག་རྩུབ་སྡུག་བསྔལ་གནོད་ཞི་སྟེ། །ཚེ་རིང་གཟི་ཆེ་འཁོར་མང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། །མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཆོས་བཞིན་མཛད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤུན་རྣམས་ཀྱང༌། །ཐོས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་མདོ་རྒྱུད་གདམས་པར་ཤར། །ཆོས་སྤོང་ལས་མེད་བཤད་སྒྲུབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ། །རྒྱལ་བསྟན་ རིན་ཆེན་སྙིང་ལ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ལེགས་ཚོགས་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། །མཚུངས་མེད་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་མི་དམིགས་ཤིང༌། །ཕྱོགས་མཐས་གཏུགས་པ་དེ་སྲིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་མདོ་སྡེ་མཐོང་བའི་ཕན་ཡོན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་མོས་གུས་ཀྱི་གསོས་དང༌། མཆེད་གྲོགས་འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཚེ་རིང་ཕུག་ཏུ་ཁྱི་རྒན་ཨ་བུས་རྫོགས་པར་བྱས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས། །དགེའོ།། །། ཐེག་ཆེན་མདོ་སྡེ་མཐོང་བའི་ཕན་ཡོན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
Chinese
不离甚深之经部，以实修其义为心要，愿如实证悟佛陀之意！如是证悟后，于无边众生，无厌倦地宣说佛陀之妙道，以无杂染之佛法光明，愿世间佛法如日般照耀！凡闻此语者，皆具足对能仁经部之不变信心之舟，以闻思修之胜幢，愿毫无畏惧地趣入遍知海！我的唯一怙主善知识们，已寂灭者圆满其意，现住世者成就其所愿，愿恒时得见喜悦之尊颜！此地之主与此地之地方神们，息灭嗔怒之毒害、痛苦与损害，寿命延长、威光增盛、眷属增多、受用增长，愿最终获得遍知之果位！如法行持之法友们，闻法后相续解脱，显密教言于心中显现，远离舍法之业，讲修相结合，愿将佛法珍宝持于心中！一切世间与寂灭之善妙之源，无与伦比之能仁佛陀之教法，如虚空般不可变异，愿其广弘至一切方！大乘经部见闻利益之偈颂，乃依自身之虔诚及部分道友之劝请，于吉祥之圣地长寿洞，由老狗阿布圆满完成，善哉吉祥！善哉！大乘经部见闻利益之偈颂。
English
May I never be separated from the profound Sutra Pitaka, and may I take the practice of its meaning as my essence. May I realize the Buddha's intention as it is! Having realized this, may I tirelessly show the excellent path of the Buddha to limitless beings. With the light of the untainted Dharma, may the Buddha's teachings blaze like the sun in the world! May all who hear these words possess the ship of unwavering faith in the Sutra Pitaka of the Able One. May they enter the ocean of omniscience without hesitation, waving the great banner of hearing, contemplation, and meditation! May my sole protectors, the virtuous spiritual friends, those who have passed away, fulfill their intentions completely, and those who are still living, accomplish their wishes. May I always behold their joyful faces! May the lords of this place and the local deities of this land pacify the poison of anger, suffering, and harm. May they increase their lifespan, glory, retinue, and enjoyment. May they ultimately attain the state of omniscience! May the Dharma brothers and sisters who act according to the Dharma be liberated in their minds through hearing, and may the teachings of Sutra and Tantra arise in their hearts. May they be free from the karma of abandoning the Dharma, combining teaching and practice. May they hold the precious Buddha's teachings in their hearts! The source of all goodness in samsara and nirvana, the incomparable teachings of the Able One, the Buddha, may they be as immutable as the sky, and may they spread to all directions! This verse on the benefits of seeing and hearing the Mahayana Sutra Pitaka was completed by the old dog Abu at the auspicious sacred site of Tsering Phuk (Long Life Cave), based on his own devotion and the encouragement of some Dharma friends. May it be virtuous and auspicious! May it be virtuous! The verse on the benefits of seeing and hearing the Mahayana Sutra Pitaka.