Tibetan
པོ་ཞིང་ཁམས་སྤྱི་ཡི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྨོན་ལམ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སོགས། གཉིས་པ་ས་གཞིའི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྨོན་ལམ། རིན་ཆེན་ ས་གཞི། གསུམ་པ་ཤིང་གི་ཡོན་ཏན། རིན་ཆེན་དུ་མ། བཞི་པ་ཆུ་དང་པདྨའི་ཡོན་ཏན། སྤོས་ཆུའི་ཆུ་ཀླུང༌། ལྔ་པ་བཅུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་ནི། མི་ཁོམ་བརྒྱད་ནས་བཟུང༌། ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །བདུན་པ་ཞིང་གི་གཙོ་བོའི་ཡོན་ཏན། ཞིང་དེར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོགས། གཉིས་པ་མཚན་བཟུང་བའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་འདིར་འབྱུང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོགས། གསུམ་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ། བདེན་ཚིག་བརྗོད་པ། སངས་རྒྱས། གཉིས་པ་གཟུངས་སྔགས་ལ་གཉིས། དང་པོ་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པའི་གཟུངས། ཏདྱ་ཐཱ། གཉིས་པ་ཕྱག་གི་འགྱུར་སྔགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། དེ་ལྟར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་ས་བཅད་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱས་པ་འདི་ཡང༌། འཇིགས་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བ་མ་ལྡོག་པར་་དགེ་ཚུལ་དགེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་དཀར་ཆུང་རྒོད་ཚང་གི་རི་ཁྲོད་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མཁྱེན་དཔྱོད་རྣམ་པར་ཡངས་པ་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་འཕེལ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོས་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང༌། འགྲོ་ཀུན་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ། ཐེག་ཆེན་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་འཆད་ཐབས།
Chinese
极乐世界总体的功德忆念祈愿文。 亿万佛陀等。 第二，忆念土地功德的祈愿文。 珍宝土地。 第三，树木的功德。 种种珍宝。 第四，水和莲花的功德。 香水的河流。 第五，忆念精华功德的祈愿文。 从八无暇开始。 愿生于彼刹土。 第七，刹土之主的功德。 彼刹土圆满正觉等。 第二，祈请执持名号的加持在此生显现。 法身无量光等。 第三，分二。 第一，说真实语。 佛陀。 第二，陀罗尼咒分二。 第一，祈愿成就之陀罗尼。 怛[口*典]他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 第二，顶礼的变咒。 拿摩曼殊师利耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如此，极乐世界祈愿文略作增广，此乃吉美沃塞尔劝请，无法推辞，由格西格卫炯内于嘎琼郭仓之山间闭关处所造，书写者为智慧广阔之图丹隆多彭杰华桑波所作，以此愿一切众生皆得生于极乐世界。 芒嘎拉姆（吉祥）。 大乘窍诀之论典《休息三篇》的讲解方法。
English
A prayer for contemplating the general qualities of Sukhavati. Billions of Buddhas, etc. Second, a prayer for contemplating the qualities of the land. Jewel land. Third, the qualities of trees. Various jewels. Fourth, the qualities of water and lotuses. Rivers of fragrant water. Fifth, a prayer for contemplating the qualities of essence. Starting from the eight unfavorable conditions. May I be born in that realm. Seventh, the qualities of the lord of the realm. The perfect Buddha in that realm, etc. Second, praying for the blessings of holding the name to appear in this life. Dharmakaya Amitabha, etc. Third, divided into two. First, speaking the truth. Buddha. Second, the Dharani mantra is divided into two. First, the Dharani for accomplishing the prayer. Tadyatha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Second, the mantra for prostration. Namo Manjushriye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus, this Sukhavati prayer, slightly expanded, was composed by Geshe Gewe Jungne at the mountain retreat of Gakar Chung Götsang, at the urging of Jigme Ozer, which could not be refused. The scribe was Thupten Lungtok Phelgye Palsangpo, whose wisdom is vast. May this cause all beings to be born in Sukhavati. Mangalam (Auspicious). The method of explaining the Great Vehicle's essential teachings, the "Three Sections on Resting."