Back to the library

ZP01 0011.A Garland of Flowers Explaining the Condensed Meaning of the Treasury of Qualities..g2.0f

Page 22 of 22

Tibetan

།བཟུང་ནས་འགྲོ་ལ་སྦྱིན་པ་པོར་གྱུར་ཅིག། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སྐལ་བཟང་གི་གྲོགས་པོ་ཆོས་དོན་གཉེར་པ་དུ་མས་བསྐུལ་ནས། བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་མོས་ལྡན་ཨ་བུ་ཧྲལ་པོས་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཚེས་ལ་དགེ་བའི་ལྟས་དང་བཅས་གྲུབ་པར་བགྱིས་པའོ།། །།དགེའོ།། །།དགེའོ།། །།དགེའོ།། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡོན་ཏན་མཛོད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་འབྱེད་འགྲེལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ།

Chinese

愿你成为抓住并给予众生的施主!名为《功德宝藏之精义花鬘》。应众多善缘之友求法者劝请,具足对传承上师祈请之信心的阿布·夏热波,于红色空行母聚集之日,以吉祥之兆圆满完成。善哉!善哉!善哉! 萨尔瓦 达 芒嘎朗!(梵文,Sarva dā maṅgalaṃ,一切时吉祥!) 《功德藏》之精义释解花鬘。

English

May you become the benefactor who seizes and gives to beings! This is called "A Garland of Flowers: The Condensed Meaning of the Treasury of Precious Qualities." Urged by many fortunate friends who seek the Dharma, Abu Sharalpo, who has faith in praying to the precious lineage, completed it with auspicious signs on the day when the red dakinis gather. Good! Good! Good! Sarva dā maṅgalaṃ! (Sanskrit, Sarva dā maṅgalaṃ, All times auspicious!) A Garland of Flowers: An Explanation of the Condensed Meaning of the Treasury of Qualities.

Page 22 of 22