Tibetan
ས་པའི་རྒྱུ་སྤངས་དབྱེ་བ་མེད། །བློ་དམན༴ །ཆོས་ཉམས་འབྲས་བུ་སྤོང་ཚུལ་གཉིས། །ངན་སོང་སྤོང་དང་འཁོར་བ་སྤོང༌། །ཇི་ལྟར༴ །གང་ཞིག༴ །བསོད་ནམས་བསྔོ་ཞིང་འཆད་ཚུལ་བསྡུ། །དཀོན་མཆོག༴ །གང་ལས། །ཕྱི་མ་གཉིས་འདི་ཟླ་རྒྱས་བཞིན། །ཐེག་མཆོག་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་གཏམ། །ཚིག་ཙམ་ཐོས་ཀྱང་སྐལ་ཆེ་ན། །མཁས་པའི་གསུང་གི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །ལེགས་པར་འཆད་ནུས་སྐལ་པ་བཟང༌། །དེ་སླད་དེ་ཡི་བསྡུས་པའི་དོན། །ཛམ་ཐང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་མཆོག །མི་ཕམ་ བསྟན་པའི་འབབ་སྟེགས་སུ། །འཆད་པའི་ཐུན་བར་དག་ཏུ་བྲིས། །དེ་དགེ་དྲི་མེད་འོད་སྟོང་གིས། །རྨོངས་པའི་རབ་རིབ་ཀུན་བསལ་ནས། །འགྲོ་ཀུན་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་གཏམ། །ཉན་པའི་རྣ་བར་བདུད་རྩིར་གྱུར། །རྟོག་གེ་འཆལ་བའི་དཀྲུག་མ་དང༌། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྡུལ་དེང་བའི། །དྲི་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ། །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་འབར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།བཀྲ་ཤིས།། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་རྒྱུད་བླ་མའི་ས་བཅད།
Chinese
地的自性断绝无分别。 劣慧者…… 舍弃毁坏佛法的果报有两种：舍弃恶趣和舍弃轮回。 如何……？ 谁……？ 回向福德并总结讲述的方式。 珍宝…… 从何处……？ 后二者如同满月般增长。 听闻大乘究竟深奥之语，仅听闻词句也具大福报。 追随智者之语，能够善巧讲述乃是殊胜之福。 为此，将此等之精要义理，于瞻塘法王宫殿中， 在弥庞教法的讲经台上，于讲经的间隙中书写。 愿此无垢善业之光芒，遣除一切愚昧之昏暗， 令一切众生听闻究竟深奥之语，于耳根化为甘露。 愿远离邪分别念的扰乱，以及分别念的尘垢， 于无垢法界虚空之中，教法之日光炽燃照耀！ 善哉！善哉！善哉！ 吉祥！ 大乘经论《宝性论》科判。
English
The nature of earth is devoid of separation. Those of inferior intellect... There are two ways to abandon the fruits of abandoning the Dharma: abandoning the lower realms and abandoning samsara. How...? Who...? Dedicating merit and summarizing the way of explanation. The Jewels... From where...? The latter two increase like the full moon. If even hearing the words of the profound meaning of the Great Vehicle is of great fortune, Following the words of the wise, being able to explain well is excellent fortune. Therefore, the essence of these, in the excellent Dzamthang Dharma Palace, On the teaching platform of Mipham's teachings, it was written during the intervals of teaching. May this stainless light of virtue dispel all the darkness of ignorance, May all beings hear the profound words of ultimate meaning, and may it become nectar in their ears. May it be free from the disturbance of perverse thoughts and the dust of discrimination, In the center of the immaculate Dharmadhatu sky, may the sun of the teachings blaze forth! Good! Good! Good! May there be auspiciousness! Outline of the Mahayana treatise "Ratnagotravibhāga".