Tibetan
རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་མཚུངས་བྲལ་རྩ་བའི་བླ་མ་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་གང་གི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོར་སྙན་ངག་བྱ་དཀའི་རྒྱན་ལས་བརྩམ་སྟེ་བསྔགས་པ། རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་མཚུངས་བྲལ་རྩ་བའི་བླ་མ་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་གང་གི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོར་སྙན་ངག་བྱ་དཀའི་རྒྱན་ལས་བརྩམ་སྟེ་བསྔགས་པ། མ་དཔེ་ལས་ཚངས་མི་འདུག རྣམ་དག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཞི་བ། །སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ངེས་པར་ཡོད་མིན་པ། །ཡེ་ཤེས་གང་ལ་རྟག་ཏུ་རོལ་དགྱེས་པ། །བླ་མ་མཉམ་མེད་སྲིད་ན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ། མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱན། །སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་པ་ཉིད་གཟིགས་པ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་སྟེ། །འདི་ནི་སྤྲོས་དང་བྲལ་བས་རྣམ་པར་ཞི། ༡ །གང་ལ་ཉེར་ལེན་སྲིད་པའི་རྒྱུན་ཟད་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་འབྱམས་ཀླས་པ། །འགོགས་མེད་ཆུ་ཟླའི་གར་བཞིན་བགྲང་ཡས་པར། །འཆར་མོད་དག་ཆེན་དབྱིངས་སུ་རྒྱལ་ཀུན་གཅིག༢། ལམ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ཐེག་ཆེན་སྣང་བ་ཡིས། །སྙིགས་འགྲོའི་དམིགས་བུ་བགྱིད་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ། །སྐལ་དམན་བློ་ངོར་སྣང་རུང་གང་ཟག་མིའི། །ཚུལ་བཟུང་དགེ་བའི་བཤེས་ལས་གཞན་སུ་ཞིག་༣ །འདི་ན་གཞི་དབྱིངས་སྣང་བ་རྨད་པོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་མངལ་རྒྱས་འཐུམ་པའི་སྣང་ཞེན་སྒྲིབ། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུར་མས་བསལ་ལ་མི་སྐྱོ་བའི། །བཀའ་དྲིན་སྲིད་པའི་མཐར་ཡང་ཇི་ལྟར་གཞལ། ༤ །ཐོག་མར་ལོག་སྲེད་ འཁོར་བའི་འཆིང་བ་བཅད། །བར་དུ་ཞི་དགའ་ཐེག་དམན་གཡང་ལས་བསྐྱབ། །མཐར་ཐུག་ཐེག་མཆོག་ལམ་བཅུད་ཆར་དུ་བསྙིལ། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱལ་བ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་ངེས། ༥ །ལམ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བྲལ་བའི་ལམ། །ལམ་དེ་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་མིན་ཞེས། །སྙིགས་དུས་འདི་ན་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །ལམ་མཆོག་འདི་འདོམས་རྒྱལ་བ་དངོས་མིན་ནམ། ༦ །ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་བཅུད། །བྲལ་བའི་གདམས་ཕྲན་སྤྲེའུའི་ཟློས་གར་གྱིས། །བློ་ཆུང་འདི་སྣང་གཉེར་བའི་མིག་འབྲིད་པའི། །དམ་པར་རློམ་དེ་བླུན་པོའི་རྩེད་གྲོགས་ཙམ། ༧ །དེ་སླད་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད། །ངེས་འབྱུང་ཐབས་ཀྱིས་བཏུལ་བའི་ཞིང་ས་ལ། །སྨོན་འཇུག་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་ལེགས་འདེབས་ཉིད། །སངས་རྒྱས་དངོས་བྱོན་ཁོ་བོའི་བླ་མ་ཙམ། ༨ །བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་མཛོད་རྒྱས་པའི། །ལེགས་ལམ་ནོར་བུའི་གླིང་མཆོག་འདི་མཐོང་ནས། །སྙན་ཚིག་གླུ་ཡིས་ཁེངས་
Chinese
赞颂百族之主，无与伦比的根本上师吉美嘉瓦之苗的三密功德，以诗学难作之庄严而作。
English
Praise to the three secrets and virtues of Jigme Gyalwai Nyugu, the incomparable root guru, lord of a hundred families, composed with the adornment of difficult poetry.
Tibetan
པའི་མགྲིན་ལྡན་པ། །སུ་ཞིག་དོན་མཐུན་བསྟོད་པའི་ངག་མི་སྤྲོ། ༩ །གྲངས་མེད་ཞིང་བཞུགས་རྒྱལ་དང་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །རྣམ་དག་ལམ་མཆོག་སྤྱོད་ལ་དགྱེས་ལྡན་པས། །བདེན་ངག་བདུད་རྩིའི་བསྟོད་བཀུར་ལྷུར་ལེན་ན། །དོན་རྫོགས་སོ་སྐྱེའི་ཚིག་ལ་ཇི་ཞིག་གནས། ༡༠ །འོན་ཀྱང་སྙན་ཚིག་རིག་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །རང་བློའི་སྐྲ་རྩེས་བླང་བའི་ཐིག་པ་འདི། །ཆུད་དུ་མི་གསན་སྙིང་པོར་བགྱིད་པའི་བློས། །བྱ་དཀའི་ལམ་དུ་དགོད་ལ་དེང་གཟིགས་ཤིག་༡༡ ། རྣམ །།།་གྲོལ །།།་པད །།།་ཚལ །།།་མཛེས །།།་གཞིའི །།།་ལམ །།།་བདེན །།།་བདེ་སྟོང་དགའ །།།་མ །།།་ལ །།།་བརྟེན །།།་དཔེའི །།།་ཐབས །།།་གསང་སྟོང་ཆེན །།།་མི །།།་འགྱུར །།།་མཉམ །།།་པ །།།་ཆེན །།།་པོའི །།།་བློ །།།་བློ་ལས་འདས །།།་དབྱིངས །།།་ཆོས །།།་རྣམས །།།་ཀུན །།།་རང་མཚན །།།་ཡོངས །།།་དག ཡེ །།།་ཤེས །།།་ཀུན །།།་མཐོང་རིམ །།།་པ །།།་གཉིས །།།་སྟོང་བཞིའི །།།་ལམ །།།་བཟང་མངོན །།།་བྱས །།།་གྲུབ །།།་དབང་རྒྱལ །།།་མཚན །།།་ཉིད །།།་མི །།།་འཛིན །།།་སྤྲོས །།།་པའི །།།་ཡུལ །།།་ལས །།།་འདས །།།་འདས །།།་ལམ །།།་རྟོགས་པ །།།་མཆོག གཟིག བླ །།།་མ །།།་རྒྱལ །།།་གང་ཐུགས །།།་བུམ །།།་པར །།།་རྣམ །།།་གྲོལ །།།་བཅུད །།།་བརྒྱའི །།།་རོལ །།།་ཟུང་འཇུག བདེ །།།་ཀློང་མཆོག གི །།་བདུད །།།་རྩིར །།།་བསྐྱིལ །།།་དག ཆེན །།།་དབྱིངས་སུ །།།་ཆོས །།།་ཀུན །།།་མཉམ །།།་པར །།།་ལྟ །།།་ལྟ །།།་བའི །།།་རྒྱལ །།།་པོ །།།་དམིགས །།།་གཏད །།།་མེད །།།་འགྱུར་དབྱིངས །།།་འཁོར །།།་འདས །།།་མཉམ །།།་པའི །།།་དབྱིངས །།།་ན །།།་ཀུན །།།་རོ །།།་གཅིག འཇུག དེ །།།་གསང་མཆོག བདུད །།།་རྩིར །།།་མྱོང་ལས །།།་ལགས །།།་དབྱིངས །།།་རིག འོད །།།་གཟིགས །།།་དབང་པོས །།།་མངོན །།།་གསལ །།།་བ །།།་བ །།།་ལྟར །།།་བླུན །།།་ཀྱང་ཇི །།།་བཞིན །།།་རང་ངོ །།།་སྤྲོད་སྨིན །།།་ལམ །།།་ཡོངས །།།་རྫོགས །།།་དབང་བཞིའི །།།་རྗེས་མཐུན །།།་ལྟ །།།་ཏིང་འཛིན །།།་དགའ །།།་བས །།།་ངོམ །།།་ལས་གྲུབ །།།་པའི །།།་མཐར །།།་དམིགས །།།་གཏུད །།།་མཚན །།།་མའི །།།་ཆོས །།།་རྣམས །།།་ལ །།།་མ །།།་ཞེན །།།་མེད །།།་དབྱིངས །།།་སུ །།།་ཉམས །།།་ལེན །།།་ལྷུག པར །།།་སྐྱོངས་ ཞིང་དང་མཛད །།།་པ །།།་སྲིད །།།་པའི །།།་མཐར །།།་ཁྱབ །།།་དགའ །།།་དགའ །།།་བ །།།་ཇི །།།་བཞིན །།།་ལམ་དུས །།།་སྨི
Chinese
具足妙音者，谁人不喜悦与义相符的赞颂之语呢？ 遍布无量刹土的诸佛与菩萨众， 欢喜行持清净殊胜之道， 若是郑重接受真实语甘露的赞颂与恭敬， 那么对于成就意义的凡夫之语又有什么可执著的呢？ 然而从美妙诗词智慧的海洋中， 以自己智慧的毛发端所取的这滴水， 以不当废弃而视为精华的心态， 对于这难行之道，如今请您垂视吧！ 解脱莲苑美，基道乃真实，乐空喜乐依，譬喻之方便，大密空无变，平等大者心，超离心之界，法性诸法皆，自性悉圆满，知一切见次第，二空四道妙显现，成就自在胜者相，不执著戏论之境，超越又超越之道，证悟胜妙。垂视，智母，如您心之瓶中，解脱百味精华之味，双运乐之胜妙界，甘露中安住，大乐界中，诸法皆平等而观，观视之胜者，无有定执，无变之界，超离轮涅平等之界中，一切味成一味。彼乃胜密，甘露之体验，法界智光，以眼根而明现，如盲者般，亦如是，自面成熟道，一切圆满，四灌顶之随顺，观视，于定之喜乐中，自满，从事业成就之边际，不执著所缘之相，于法性中，无有贪恋，于界中，任运而修持。 愿遍及事业兴盛之边际，欢喜又欢喜，如是道时成熟。
English
Possessing a melodious voice, who would not rejoice in words of praise that are in accordance with meaning? The hosts of Buddhas and Bodhisattvas residing in countless realms, delight in practicing the pure and supreme path, If they earnestly accept the praise and reverence of truthful nectar, then what attachment is there to the words of ordinary beings who have accomplished their purpose? However, from the ocean of beautiful poetry and wisdom, this drop taken from the tip of my own intellect's hair, with a mind that does not discard it but regards it as essence, please now behold my attempt to embark on this difficult path! Liberation, lotus garden, beauty, the basis of the path is truth, bliss-emptiness, joy, reliance, example's means, great secret emptiness, immutable, equality, great one's mind, beyond mind's realm, Dharma, all phenomena, self-nature, completely perfect, knowing all, seeing the order, two emptinesses, four paths, excellently manifested, accomplished, the victorious one's sign, self, not grasping, the realm of elaboration, beyond, beyond the path, realization, supreme. Behold, Wisdom Mother, in the vase of your heart, the taste of the essence of a hundred flavors of liberation, the supreme realm of union, dwelling in nectar, in the great bliss realm, all phenomena are seen as equal, the victorious one who beholds, without fixed clinging, the immutable realm, beyond cyclic existence and nirvana, in the realm of equality, all tastes become one taste. That is the supreme secret, the experience of nectar, the Dharma realm's light of wisdom, manifested clearly by the eye faculty, like a blind person, yet just like that, the face itself ripens the path, all completely perfected, in accordance with the four empowerments, beholding, in the joy of samadhi, self-satisfied, from the edge of accomplishment of activity, not clinging to the object of focus, in the Dharma nature, without attachment, in the realm, spontaneously practice. May it pervade the edge of flourishing activity, joy and joy, may the path and time thus ripen.
Tibetan
ན །།།་ལམ །།།་མཐུ །།།་ཡེ །།།་ཤེས །།།་ཚོགས །།།་ཆེན །།།་ལྷོད །།།་མེད །།།་ཡོངས །།།་རྫོགས །།།་མཐར་སྐྱོན །།།་མེད །།།་ཡོན །།།་ཏན །།།་དཔལ །།།་བརྙེས །།།་གོ །།་འཕང་རྙེད །།།་མཐུ །།།་ལྡན །།།་མངོན །།།་བྱས །།།་ཀུན །།།་བཟང་སྤྱོད །།།་མཆོག འཛིན །།།་འཛིན །།།་མེད །།།་རྟོགས །།།་མཆོག གཞལ །།།་བྱས །།།་མཚོན་དཀའི །།།་དབྱིངས །།།་བཟང་ངན །།།་སྤོང་ལེན །།།་ཉོན །།།་མོངས །།།་དུག འདྲ །།།་བ །།།་བ །།།་མོར །།།་ཉི་བཞིན །།།་འགྱུར །།།་རྩིའི །།།་གསེར །།།་བཞིན །།།་དུ །།།་དབྱིངས །།།་དེ །།།་མངོན །།།་སུམ །།།་ཉིད །།།་གཟིགས །།།་བླ །།།་མ །།།་གང་གང་གི །།་ཡོན །།།་ཏན །།།་བརྗོད །།།་པ །།།་མཐར །།།་ཕྱིན །།།་མཛད །།།་བགྱིད །།།་འདིས་ཉམས །།།་ལེན །།།་ཐབས །།།་མཆོག ཁྱོད །།།་གང་རྩོལ །།།་འཚོ །།།་བའི །།།་ཚེ །།།་འདིར་བདུད །།།་བཞིའི་བདུད །།།་བརྙེས །།།་ཉིད །།།་བརྗོད །།།་པ །།།་བྱ་དཀའི །།།་རྒྱན །།།་མཛེས །།།་དོན །།།་ལ །།།་འབྱོར །།།་བདེ །།།་བར་མཁས །།།་པས །།།་བཀྲལ །།།་བའི །།།་རིག ལམ །།།་མཆོག ཚུལ །།།་མཐུན །།།་སྙན །།།་ངག བྱ །།།་དཀའི་རྒྱན །།།་འདི །།།་དག དག ཆེན །།།་རྒྱལ །།།་སྲས །།།་བླ །།།་མའི །།།་མཛད །།།་སྤྱོད །།།་དོན །།།་ལོག མེད་སྙན །།།་ཚིག ཕྲེང་མཛེས །།།་གང་འཛིན །།།་དཔལ །།།་ཕན །།།་བདེའི །།།་སྙེ །།།་མ །།།་གཡུར །།།་དུ །།།་ཟ་བར །།།་སྨོན །།།་དོན །།།་བཟང་ལམ །།།་བརྒྱད །།།་ཕན །།།་བཞིང་སྦྱར །།།་འདི །།།་ཡང་ཡང་དག རྣམ །།།་མཁྱེན །།།་མཆོག སླད །།།་འགྲོ །།།་ཀུན །།།་དོན་ ཐབས །།།་གྲོལ །།།་གོམ །།།་པའི །།།་དབང་གིས །།།་ཆེས །།།་གསལ །།།་བའི །།།་འཛིན །།།་མེད །།།་རྟོགས །།།་པའི་དབང་ཕྱུག ཁྱོད །།།་དུ །།།་ངེས །།།་སྐྱོངས །།།་སྒོམ །།།་བྲལ །།།་བའི །།།་ཆོས །།།་ཉིད །།།་མུ །།།་མཐའ །།།་མེད་མེད །།།་བློ །།།་མི །།།་སྣང་ཡོད །།།་མེད །།།་མཐའ །།།་ལས །།།་གྲོལ །།།་མཆོག གསང་གསང་ཆེན །།།་ཐེག པའི །།།་རྒྱུད །།།་སྡེའི །།།་མཛོད །།།་མཛོད །།།་དཔལ །།།་དཔལ །།།་ཡོན །།།་འཛིན །།།་པའི །།།་མྱུར །།།་ལམ་ཆོས །།།་རྟོགས །།།་པའི །།།་ཡེ །།།་ཤེས །།།་ད །།།་ལྟ །།།་མངོན །།།་བྱས །།།་མཆོག མཆོག ཏུ །།།་གོང་བགྲོད་ས །།།་ལམ །།།་མཐའ །།།་རུ །།།་ཕྱིན །།།་ཆོས །།།་མཆོག མཆོག གི །།་འབྲས །།།་བཟང་རབ །།།་སྨིན །།།་རྒྱས །།།་རྒྱས །།
Chinese
啊！道路，力量，智慧，大众，无有松懈，全部圆满，最终无过，功德，光辉，获得，果位证得，力量，具有，现前，普贤行，殊胜。执持，无执持，证悟，殊胜。衡量，难以衡量之，法界。好坏，断舍，烦恼，如毒。啊！啊！如摩罗，如太阳般，转变。如精炼之金，如是，法界，彼，现前，三，自性，观见。智慧。啊！无论何者之，功德，讲述者，最终，成办，行持。以此修持，方法，殊胜。您，任何努力，生存之，此时，四魔之魔，获得，自性，讲述者。行持艰难之，庄严，美好，意义，具有，富裕，安乐，之间，精通者，所，开示之，理，道路，殊胜。方式，相符，美妙，语。行持艰难之庄严，此，具，具大，胜者，佛子，智慧之，行持，行为，意义，不颠倒，美妙，词句，花鬘，美好。任何执持，光辉，利益，安乐之，靠近，啊！云，饮用，愿望。意义，善良，道路，八，利益，田地，结合，此。又，又，一切，诸，知晓，殊胜。为了，所化，一切，意义，方法，解脱，行走之，能力，所。极，明亮之，执持，无有，证悟，之，自在。您，此时，决定，守护。禅定，分离之，法，自性，无，边，无边。智慧，人，显现，无有，边，从中，解脱，殊胜。秘密，秘密，大，乘，之，续部，类之，宝藏，宝藏，光辉，光辉，功德，执持，之，快速，道路，法，证悟，之，智慧，啊！观看，现前，殊胜。殊胜，殊胜，向上，行进，之，道路，尽头，处，到达，法，殊胜。殊胜，之，果，良好，极，成熟，增长，增长。
English
Ah! Path, power, wisdom, multitude, without slackening, completely perfect, ultimately without fault, merit, splendor, attained. The state of attainment is obtained, power, possessed, manifested, Samantabhadra's conduct, supreme. Holding, without holding, realization, supreme. Measuring, difficult to measure, the Dharmadhatu. Good and bad, abandoning and taking, afflictions, like poison. Ah! Ah! Like a Moluo, like the sun, transformed. Like refined gold, thus, Dharmadhatu, that, manifested, three, self-nature, seen. Wisdom. Ah! Whatever, merit, speaker, ultimately, accomplished, performed. With this practice, method, supreme. You, whatever effort, living, at this time, the four demons' demon, obtained, self-nature, speaker. Difficult to perform, adornment, beautiful, meaning, having, wealth, happiness, between, skilled, by, revealed, reason, path, supreme. Manner, consistent, melodious, speech. Difficult to perform adornment, this, possessing, possessing great, Victorious One, Buddha-son, wisdom, conduct, behavior, meaning, not inverted, melodious, words, garland, beautiful. Whatever holding, splendor, benefit, happiness, near, ah! Cloud, drinking, wish. Meaning, good, path, eight, benefit, field, combined, this. Again, again, all, all, knowing, supreme. For the sake of, those to be tamed, all, meaning, method, liberation, walking, ability, by. Extremely, bright, holding, without, realization, of, freedom. You, at this time, decide, protect. Meditation, separated, Dharma, self-nature, without, edge, boundless. Wisdom, person, appearing, without, edge, from which, liberation, supreme. Secret, secret, great, vehicle, of, tantra, class, of, treasure, treasure, splendor, splendor, merit, holding, of, fast, path, Dharma, realization, of, wisdom, ah! Viewing, manifested, supreme. Supreme, supreme, upward, progressing, of, path, end, place, arrived, Dharma, supreme. Supreme, of, fruit, good, extremely, mature, increase, increase.