Tibetan
།བྱས་ལ་རང་རང་ཟླ་བཤོལ་འཕྲོས། །སྦྱངས་ལྷག་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བ་ལ། །གང་བརྩིའི་ཚེས་གྲངས་མདའ་རོ་ཡིས། །བསྒྱུར་བ་བསྲེས་ལ་རི་རོས་བགོ །རྙེད་པ་ཞག་ཡིན་ལྷག་མ་དེ། །མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་དུས་རི་རོས། །རིམ་བསྒྱུར་རི་རོས་ཐོབ་པ་བརྩེགས། །ཞག་ལ་མཁའ་མེས་ཐོབ་པའི་ནོར། །སྟེང་བསྲེས་དེ་ཡང་ཉི་མེས་དོར། །རིམ་བཞིན་སྟེང་ནས་འདས་ཁྱིམ་དང་། །འདས་ཞག་དབྱུག་སྲང་དབུགས་ཆ་སྟོན། །དེ་ཚེ་ཚོད་ཟིན་པར་པའི་ཆེད། །གཟའ་ལྔ་ཉི་མར་བཅས་པ་ཡི། །རང་ཁྱིམ་ཟླ་བའི་དྷྲུ་བ་ལ། །བརྩི་བྱའི་ངོ་ཐོག་ཞག་གྲངས་ཀྱི། །རང་རང་རྟག་ལོངས་བསྒྱུར་ལ་བྱིན། །གཟའ་ལྔའི་དལ་མྱུར་བར་བ་འགྲུབ། །དེ་ལ་རང་རང་རྟག་ལོངས་ནི། །བཀྲ་ཤིས་མཁའ་ཟུང་མེ་མིག་རྩེ། ཐུབ་རི་ཆུ་རོ་འདོད་པའོ། །ལྷག་པའི་མཁའ་སྐྱོན་གཟུགས་མཚོ་མཁའ། །ལག་མིག་བགྲོད་པ་དབང་པོ་དང་། །དུས་བུག་དྲང་སྲོང་ཆུ་གཏེར་རོ། །སྒྲ་མཁན་མཁའ་མཁའ་ལག་མིག་མཚོ། །གཟུགས་མེ་ཆུ་དང་མིག་ཀླུ་དུས། །དཀར་པོར་མཁའ་རི་སྐྱོན་དབང་པོ། །རིག་བྱེད་སྡེ་བ་ཡོན་ཏན་དང་། །བུག་མཚོ་ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོའོ། །དལ་འགྲོར་མཁའ་ མཁའ་བུ་ག་མཁའ། །ཐུབ་པ་གདེངས་ཅན་གཟུགས་དབང་པོ། །དུས་མཚོ་ནམ་མཁའ་ལག་པའོ། །ཉི་མར་མཁའ་མཚོ་མཁའ་མེའོ། ༈ །དེ་ནས་ཚེས་ཞག་གཟའ་ལྔའི་ཆེད། །སྔར་གྱི་གྲུབ་མཐའི་ཟླ་དག་དེ། །གནས་དྲུག་ཚར་ལྔ་བཀོད་པ་ལས། །དམར་པོར་གཟུགས་བུག་ཀླུ་མེ་མཁའ། །ཆུ་རི་གཟུགས་དང་ཀླུ་རིས་བསྒྱུར། །བྲོ་བོ་གཟུགས་འབྱུང་དུས་དབང་པོ། །མིག་དང་ནོར་ལྷ་བགྲོད་པ་ལག །ནམ་མཁའ་དྲག་པོས་བརྒྱན་པར་བྱ། །ལྷག་པར་བུག་མེ་ཀླུ་མཚོ་དབང་། །མིག་འབྱུང་རི་ཀླུ་བུག་རོས་བསྒྱུར། །མྱོས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྲིན་པོ་དང་། །འབྱུང་བ་མེ་མཁའ་དབང་པོ་དུས། །ནོར་ལྷ་ཐུབ་པ་རིག་བྱེད་བྱིན། །སྒྲ་མཁན་མཁའ་དྲག་མིག་དང་མེ། །མེ་མིག་མཚོ་དང་བུག་མེས་བསྒྱུར། །དེ་ཉིད་དུས་མཚོ་ཉི་མ་དང་། །དབང་པོ་བསེ་རུ་གཉིས་སྐྱེས་དང་། །འབྱུང་བ་དབང་པོས་བརྒྱན་པར་བྱ། །པ་སངས་མེ་སོ་མཚོ་འབྱུང་གཟུགས། །དུས་འབྱུང་ཡོན་ཏན་མ་རིས་བསྒྱུར། །མཁའ་མིག་རྩ་འབྱུང་གདེངས་ཅེན་ལག །མིག་དང་དྲག་པོ་བྲོ་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྲིན་པོ་ཡོན་ཏན་བྱིན། །དལ་འགྲོར་མཁའ་མཚོ་དུས་མིག་མེ། །མིག་མཁའ་ཐུབ་མེ་རི་དྲག་པོས། །བསྒྱུར་ལ་དུས་མིག་རིག་བྱེད་མཚོ། །སྲིན་པོ་དང་ནི་འོད་དཀར་ཅན། །ནམ་མཁའ་གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། །འབྱུང་བ་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན་པར་བྱ། །ལྔ་ཀ་འོག་མ་རི་མཁའ་རིའི། །ཆའོ་གོང་མ་ཁྱིམ་ཞག་དང་། །འདྲ་ བར་བྱས་ལ་རང་འཁོར་སྒྲིལ། །དེ་ཡིས་སོ་སོའི་དྷྲུ་བ་ཀ །སྔ་ངྷྲུར་རང་རང་སྒྱུར་བྱེད་བྱིན། །ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་དྷྲུ་བ་འཆར། ༈ །དེ་ནས་སོ་སོའི་དྷུ་བ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་མཁའ་མིག་བུག་གཟུགས་ཟླ། །མེ་ཡིད་རྒྱ་མཚོ་མ་ནུའོ། །སྔོ་སངས་མཁའ་སྐྱོན་རི་བོ་མེ། །དུས་མེ་མཁའ་ཐུབ་མེ་རིའོ། །བླ་མར་མཁའ་མཁའ་ལག་མིག་ཐིག །དབང་རི་མེ་དང་མིག་ཐུབ་པའོ། །དཀར་པོར་མཁའ་རི་དབང་པོ་མཚོ། །དུས་མེ་རོ་དང་མཚམས་མིག་གོ །ཉི་བུར་མཁའ་མཁའ་གདེངས་ཅན་དབང་། །ཀླུ་མེ་རི་གཟུགས་མི་བདག་ལག །ལྟར་རང་རང་རྟག་ལོངས་རྣམས། །གང་བརྩིའི་ཚེས་བསྒྱུར་སོ་སོར་བྱིན། །དེ་ཡིས་དྲག་གསུམ་དལ་བར་དང་། །ཞི་གཉིས་རྐང་འཛིན་བར་པ་འགྲུབ། །ཐུན་མོང་དལ་མྱུར་ཉི་བར་ནི། །གྲུབ་པའི་ལྔ་བསྡུས་ནང་བཞིན་བྱ། ༈ །བརྒྱད་པ་དུ་མཇུག་རི་མོ་ནི། །རབ་ཚེས་རྣམ་གནོན་འདས་པའི་ལོར། །བྱས་པའི་བྱེད་པའི་ཟླ་དག་ལ། རྩེ་མོ་མེ་བྱིན་མདའ་རེས་བསྒོ། །ལྷག་མེད་གྱུར་ཚེ་དུ་བ་མཐོང་། །རྙེད་པ་འཕར་ཏེ་མི་མཉམ་ན། །ཐོ་རངས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བརྟག །རྙེད་པ་འཕར་ཏེ་མཉམ་པ་ན། །སྲོད་ལ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བརྟག །འདི་ལ་རྒྱུན་བཅས་ལོངས་སྤྱོད་དག །གསུངས་ཀྱང་འདིར་ནི་མ་བྲིས་སོ། །ཤེས་པར་འདོད་ན་གཞུང་དུ་ལྟོས། ༈ །དགུ་བ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ། །སྒྲ་གཅན་འཇུག་པ་བཤད་པར་བྱ། །སྤྱིར་ནི་དཀར་ནག་ཚིགས་མཚམས་དང་། །ཁྱད་ པར་ཟླ་བ་སྔར་བཟུང་གིས། ཟླ་གཟུགས་བདེ་ཤིང་ཉི་མ་ཡི། །དུས་ཚིགས་གསུམ་འདས་ཁྱིམ་ཟླ་ནི། །ལུག་འཁྲིགས་ལ་སོགས་མི་མཉམ་པའི། །སྟོང་ལ་རྟེན་འབྲེལ་རེག་པའི་དབུས། །ཉི་རྐང་ཞུགས་པས་འཛིན་པར་གསུངས། ༈ །དེ་ཡང་སྒྲ་གཅན་སྐར་གནས་སུ། །ནམ་མཁའ་དབྱུག་གུར་གཟུགས་མེ་དང་། །སྲང་དུ་གཟུགས་ཆུ་དབུགས་རྒྱ་མཚོ། །མེ་མིག་ཆའི་གནས་མཁའ་ཟླ་རྣམས། །རྩ་བར་བྱིན་ཞིང་གདོང་མཇུག་ལ། །ཕྲི་བ་བསླུ་མེད་བརྟག་པའི་གཟེར། །དེ་ཕྱིར་ཉི་ཟླའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །སྒྲ་གཅན་ནུར་བྱིན་གདོང་མཇུག་དག །གང་ཉེ་དེ་དང་བསྟུན་པར་བྱ། །དེ་ལ་ཐོག་མར་ཟླ་འཛིན་ནི། །བཅོ་ལྔའི་གྲུབ་མཐའི་ཚེ་ཁྱུད་ཀྱི། །ཟླ་སྐར་དང་ནི་གདོང་མཇུག་གཉིས། །གང་ཉེ་མང་ལ་ཉུང་གིས་སྦྱངས། །ལྷག་མ་སྐར་ཐིག་ཆུ་ཚོད་དུ། །མཁའ་འབྱུང་མན་ཆད་ངེས་པར་འཛིན། །ཆེ་ཆུང་སྦྱངས་ལྷག་ཆུ་ཚོད་ལ། །འབྱུང་བས་ཐོབ་ནོར་ཐིག་ལེ་ནས། །བཞི་ཡི་བར་ལ་རིལ་པོར་སྒྲིབ། །ལྔ་ཤར་དྲུག་ཆ་མ་གཏོགས་སྒྲིབ། །དྲུག་ལ་སུམ་གཉིས་རི་ལ
Chinese
做了之后各自按月扣除剩余，修习剩余的用零三乘，任何计算的日期数用五零乘，乘后相加再用七除，得到的数是天，余数用零零、零零、十、七依次乘，用七除后得到的数相加，天数用零三得到的数，上面相加，再用二一减，依次从上面减去已过的宫和，已过天数、分、秒、刹那显示出来，那时为了确定时间，五星加上太阳的，各自宫的月亮固定数，计算的原本天数的，各自固定盈余乘后给予，五星的迟缓、快速、中等就成功了，那里的各自固定盈余是，吉祥、零二、三、二，能胜七、水零、五啊，剩余的零、二、五、四、零，手、二、运行、自在和，十、孔、仙人、水、宝藏啊，语自在、零、零、手、二、四，五、三、水和二、八、十，白色为零、七、二、自在，明智、组、功德和，孔、四、水、河、海啊，迟缓运行为零 零、孔、零，能胜、有慢者、五、自在，十、四、天空、手啊，太阳为零、四、零、三啊。 之后为了日期天数五星，之前的成就的月亮清净的，六处五次排列后，红色为五、孔、八、三、零，水、七、五和八、七乘，火星为五、生、十、自在，二和财神、运行、手，天空用猛烈装饰啊，水星为孔、三、八、四、自在，二、生、七、八、孔、七乘，木星为醉者、国王、罗刹和，生、三、零、自在、十，财神、能胜、明智给予，金星为语自在、零、猛烈、二和三，三、二、四和孔、三乘，土星为那样的十、四、太阳和，自在、珊瑚、二生和，生用自在装饰啊，太阳为三、八、四、生、五，十、生、功德、母七乘，零、二、根、生、有慢者、手，二和猛烈、味道和，世界、罗刹、功德给予，迟缓运行为零、四、十、二、三，二、零、能胜、三、七猛烈，乘后十、二、明智、四，罗刹和白光者，天空、阎罗、轮和，生用国王装饰啊，五个下面的七、零、七啊
English
After doing, deduct the remaining amount month by month, multiply the remaining practice by zero three, multiply any calculated date number by five zero, add the products and divide by seven, the resulting number is the day, the remainder is multiplied by zero zero, zero zero, ten, seven in sequence, add the numbers obtained after dividing by seven, the number obtained by multiplying the number of days by zero three, add above, then subtract by two one, subtract the passed palaces from above in sequence and, show the passed days, minutes, seconds, and moments, at that time, in order to determine the time, the five planets plus the sun's, fixed number of the moon in their respective palaces, the original number of days to be calculated, multiply their respective fixed surpluses and give, the slowness, speed, and medium speed of the five planets will be successful, the respective fixed surpluses there are, auspicious, zero two, three, two, victorious seven, water zero, five, ah, the remaining zero, two, five, four, zero, hand, two, movement, freedom and, ten, hole, sage, water, treasure, speech freedom, zero, zero, hand, two, four, five, three, water and two, eight, ten, white is zero, seven, two, freedom, wise, group, merit and, hole, four, water, river, sea, slow movement is zero zero, hole, zero, victorious, slow one, five, freedom, ten, four, sky, hand, sun is zero, four, zero, three. After that, for the date, day, and five planets, the previous accomplished pure months, after arranging six places five times, red is five, hole, eight, three, zero, water, seven, five and eight, seven multiply, Mars is five, birth, ten, freedom, two and wealth god, movement, hand, the sky is decorated with fierceness, Mercury is hole, three, eight, four, freedom, two, birth, seven, eight, hole, seven multiply, Jupiter is drunkard, king, Rakshasa and, birth, three, zero, freedom, ten, wealth god, victorious, wise give, Venus is speech freedom, zero, fierce, two and three, three, two, four and hole, three multiply, Saturn is that ten, four, sun and, freedom, coral, twice born and, birth is decorated with freedom, sun is three, eight, four, birth, five, ten, birth, merit, mother seven multiply, zero, two, root, birth, slow one, hand, two and fierce, taste and, world, Rakshasa, merit give, slow movement is zero, four, ten, two, three, two, zero, victorious, three, seven fierce, after multiplying ten, two, wise, four, Rakshasa and white light one, sky, Yama, wheel and, birth is decorated with king, five below seven, zero, seven ah", "english_translation": "After doing, deduct the remaining amount month by month. Multiply the remaining practice by zero three. Multiply any calculated date number by five zero. Add the products and divide by seven. The resulting number is the day. The remainder is multiplied by zero zero, zero zero, ten, seven in sequence. Add the numbers obtained after dividing by seven. The number obtained by multiplying the number of days by zero three. Add above, then subtract by two one. Subtract the passed palaces from above in sequence and show the passed days, minutes, seconds, and moments. At that time, in order to determine the time, the five planets plus the sun's, fixed number of the moon in their respective palaces, the original number of days to be calculated, multiply their respective fixed surpluses and give. The slowness, speed, and medium speed of the five planets will be successful. The respective fixed surpluses there are: auspicious, zero two, three, two; victorious seven, water zero, five. The remaining zero, two, five, four, zero; hand, two, movement, freedom. Ten, hole, sage, water, treasure. Speech freedom, zero, zero, hand, two, four; five, three, water and two, eight, ten. White is zero, seven, two, freedom; wise, group, merit. Hole, four, water, river, sea. Slow movement is zero, zero, hole, zero; victorious, slow one, five, freedom. Ten, four, sky, hand. Sun is zero, four, zero, three. After that, for the date, day, and five planets, the previous accomplished pure months, after arranging six places five times, red is five, hole, eight, three, zero; water, seven, five and eight, seven multiply. Mars is five, birth, ten, freedom; two and wealth god, movement, hand. The sky is decorated with fierceness. Mercury is hole, three, eight, four, freedom; two, birth, seven, eight, hole, seven multiply. Jupiter is drunkard, king, Rakshasa; birth, three, zero, freedom; ten, wealth god, victorious, wise give. Venus is speech freedom, zero, fierce, two and three; three, two, four and hole, three multiply. Saturn is that ten, four, sun; freedom, coral, twice born. Birth is decorated with freedom. Sun is three, eight, four, birth, five; ten, birth, merit, mother seven multiply. Zero, two, root, birth, slow one, hand; two and fierce, taste. World, Rakshasa, merit give. Slow movement is zero, four, ten, two, three; two, zero, victorious, three, seven fierce. After multiplying ten, two, wise, four, Rakshasa and white light one. Sky, Yama, wheel. Birth is decorated with king. Five below seven, zero, seven.
Chinese
恰沃贡玛的家宅， 像这样做了之后，聚集自己的眷属。 因此，各自的度瓦卡， 先前的度瓦给予各自的转变。 后来的度瓦显现。 然后，在各自的度瓦上， 吉祥的空、眼、孔、形、月， 火、意、海、玛努哦。 青色的空、过失、山、火， 时、火、空、能、火、山哦。 在上师处，空、空、手、眼、滴， 自在、山、火和眼、能哦。 在白色处，空、山、自在、宝， 时、火、尸体和界限、眼哦。 在太阳处，空、空、具力、自在， 龙、火、山、形、人主、手。 像这样，各自的常、乐， 无论计算什么，日期转变各自给予。 因此，猛三缓中和， 寂二足持中间成。 共同缓速日中间， 成就的五聚内部像这样。 第八个烟尾山图， 胜生名称压倒的年中， 所做的月份里， 顶端火施箭轮修。 若无余，则见烟。 若所得增加而不等同， 则黎明观察东方的方向。 若所得增加而等同， 则黄昏观察西方的方向。 对此，常有享用， 虽说，但此处未写。 若想知道，则看论典。 第九个，关于太阳月亮， 罗睺进入将要说。 一般而言，黑白分界线和， 特别地，月亮先取。 月亮形体安乐树，太阳的， 时节三过家月是， 白羊金牛等不等的， 空上缘起接触的中央， 太阳足进入而执持说。 还有，罗睺在星宿处， 虚空杖、帐篷、形、火和， 天秤处，形、水、气息、海。 火、眼、水的位置，空、月亮等， 给予根本，在头尾上， 减少无欺的观察钉。 因此，日月享用和， 罗睺给予的头尾等， 哪个近就和哪个相符。 对此，首先月食是， 十五的宗义时差的， 月亮星和头尾二者， 哪个近，多者用少者净。 余数星度时辰中， 空生以下必定执持。 大小净余时辰上， 用生所得财滴起， 四的中间完全遮蔽， 五显六分除外遮蔽， 六上三分之二山