Tibetan
སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙྪིནྡྷོ་པ་དེ་ཤ །བོད་སྐད་དུ། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག །ཐུབ་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ནི། །དམ་ཆོས་སྣང་བ་འབར་མངའ་བས། །ནང་གི་མ་རིག་མུན་འཇོམས་པ། །ནང་གི་ཉིན་མོར་བྱེད་དེར་འདུད། །རྗོད་བྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ངག །བརྗོད་བྱའི་དོན་དང་ལྡན་པ་གང་། །རྐང་པར་བཅད་པ་ཚིགས་བཅད་དེ། །དེ་ཡང་རྐང་བཞི་ཉིད་དུ་ངེས། །ཚིགས་བཅད་རྐང་བཞི་དེ་ཡང་ནི། ། ཛ་ཏཱི་རྣམ་གཉིས་དབྱེ། །ཡི་གེ་བགྲང་བ་་ཡིན། །ཕྱི་མོར་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱིར་འགྱུར། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ། ། ཛ་ཏཱི་གཉིས་ལས། ཡི་གེ་བགྲང་བ་་མཚན་ཉིད། །ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱིའི་མཚན་ཉིད། དབྱངས་ལྕི་ཡང་གང་ཡིན་ཀྱང་ཡི་གེ་རེ་རེར་བྱས་ནས་་ དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བགྲང་བ་ཡི་གེ་བགྲང་བའི་མཚན་ཉིད། དབྱངས་ཡང་བ་ཕྱི་མོ་གཅིག་དང་། ལྕི་བ་ཕྱི་མོ་གཉིས་སུ་ཕྱེས་ན། ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱའི་མཚན་ཉིད། ཕ་རོལ་ན་དབྱངས་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད་སོགས་མེད་པའི་དབྱངས་ཐུང་དུ་ཡང་བའི་མཚན་ཉིད། །ཕ་རོལ་ན་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད །།།།སོགས་མེད་པའི་དབྱངས་ཐུང་ངུ་ཡང་བའི་མཚན་ཉིད། ཕ་རོལ་ན་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད་དང་།།།་རྣམས་ཡོད་པའི་དབྱངས་ཐུང་དུ་དང་རིང་པོ་རྣམས་ལྕི་བའི་མཚན་ཉིད། །རྐང་པ་བཞི་པོ་དང་མཉམ་པ་མཉམ་པའི་་མཚན་ཉིད། དང་པོ་དང་གསུམ་པ་མཚུངས་ཤིང་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་མཚུངས་པ་ཕྱེད་མཉམ་གྱི་་མཚན་ཉིད། རྐང་པ་བཞི་པོ་མི་མཚུངས་པ་མི་མཉམ་པའི་་མཚན་ཉིད། སྐབས་སུ་ ཡང་གསུམ་རེའམ་རེ་རེ་ལ་ཚོགས་སུ་བྱས་པ་རྣམས། བྷ་ཐོག་ལྕི་བ་ཛ་དབུས་ལྕི། །ས་མཐའ་ལྕི་བ་མ་ཀུན་ལྕི། །ཡ་ཐོག་ཡང་བ་ར་དབུས་ཡང་། །ཏ་མཐའ་ཡང་བ་ན་ཀུན་ཡང་། །ཡང་པ་ལ་སྟེ་ལྕི་བ་ག་ཡང་སྡོད་ཀ་སྟེ་ལྕི་སྡོད་ཝ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། གང་དུ་ངལ་གསོ་ས་དེར་སྐད་དོད་རེའི་མཚམས་རྫོགས་པ་ཞིག་ངེས་པར་བྱས་ནས་ངལ་བསོའི་རྟགས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བྷའི་མཐར་ངལ་བསོས་ན་བྷུ་དང་། ཛའི་མཐར་ངལ་བསོས་ན་ཛུ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བྷ་སོགས་ཨུད་ལ་དེ་ལྡན་ནོ། །ཞེས་བཤད། མཉམ་པའི་་ལ་རིན་འབྱུང་གཞུང་ལས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཡན་ཆད་ལས་མ་བཤད་ཀྱང་ཡི་གེ་གཅིག་པ་སོགས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ངོ་མཚར་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་འབྱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "诗学诀窍珍宝鬘", "english_translation": "The Precious Garland of Poetic Composition" }, { "original_tibetan": "སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "诗学诀窍珍宝鬘", "english_translation": "The Precious Garland of Poetic Composition" }, { "original_tibetan": "སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "诗学诀窍珍宝鬘论 敬礼", "english_translation": "Herein lies the treatise called 'The Precious Garland of Poetic Composition.'" }, { "original_tibetan": "རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙྪིནྡྷོ་པ་དེ་ཤ །བོད་སྐད་དུ། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག །", "chinese_translation": "印度语：旃陀巴德舍。藏语：诗学诀窍。", "english_translation": "In Indian language: Chandopadesha. In Tibetan language: Instructions on Poetics." }, { "original_tibetan": "ཐུབ་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ནི། །དམ་ཆོས་སྣང་བ་འབར་མངའ་བས། །ནང་གི་མ་རིག་མུན་འཇོམས་པ། །ནང་གི་ཉིན་མོར་བྱེད་དེར་འདུད། །", "chinese_translation": "能仁智慧日，具圣法光明，灭除内愚暗，敬礼内日尊。", "english_translation": "To the Sage, the Sun of Wisdom, who possesses the blazing light of the sacred Dharma, who destroys the inner darkness of ignorance, I pay homage to that inner Sun." }, { "original_tibetan": "རྗོད་བྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ངག །བརྗོད་བྱའི་དོན་དང་ལྡན་པ་གང་། །རྐང་པར་བཅད་པ་ཚིགས་བཅད་དེ། །དེ་ཡང་རྐང་བཞི་ཉིད་དུ་ངེས། །", "chinese_translation": "能诠圆满之语，与所诠义相应者，分段为句即诗偈，彼定为四句。", "english_translation": "Speech that is complete in expression, which is endowed with the meaning to be expressed, divided into lines is a verse; that is definitely in four lines." }, { "original_tibetan": "ཚིགས་བཅད་རྐང་བཞི་དེ་ཡང་ནི། ། ཛ་ཏཱི་རྣམ་གཉིས་དབྱེ། །ཡི་གེ་བགྲང་བ་་ཡིན། །ཕྱི་མོར་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱིར་འགྱུར། །", "chinese_translation": "诗偈四句亦分二，即札谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之二类。数算字母为一类，数算节拍成札谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。", "english_translation": "Those four lines of verse are also divided into two types of *jāti* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Counting letters is one, counting morae becomes *jāti* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)." }, { "original_tibetan": "ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ། ། ཛ་ཏཱི་གཉིས་ལས། ཡི་གེ་བགྲང་བ་་མཚན་ཉིད། །ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱིའི་མཚན་ཉིད།", "chinese_translation": "诗学之结构，札谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）二类中，数算字母为特征，数算节拍为札谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之特征。", "english_translation": "In the structure of verse, of the two *jāti* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) types, counting letters is the characteristic, counting morae is the characteristic of *jāti* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)." }, { "original_tibetan": "དབྱངས་ལྕི་ཡང་གང་ཡིན་ཀྱང་ཡི་གེ་རེ་རེར་བྱས་ནས་་\nདབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བགྲང་བ་ཡི་གེ་བགྲང་བའི་མཚན་ཉིད།", "chinese_translation": "无论元音为重或轻，皆以一字母计，数算元音字母，乃数算字母之特征。", "english_translation": "Whether a vowel is heavy or light, each is counted as one letter; counting vowel letters is the characteristic of counting letters." }, { "original_tibetan": "དབྱངས་ཡང་བ་ཕྱི་མོ་གཅིག་དང་། ལྕི་བ་ཕྱི་མོ་གཉིས་སུ་ཕྱེས་ན། ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱའི་མཚན་ཉིད།", "chinese_translation": "轻元音分作一节拍，重元音分作二节拍，数算节拍乃札谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之特征。", "english_translation": "If a light vowel is divided into one mora, and a heavy one into two morae, counting morae is the characteristic of *jāti* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)." }, { "original_tibetan": "ཕ་རོལ་ན་དབྱངས་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད་སོགས་མེད་པའི་དབྱངས་ཐུང་དུ་ཡང་བའི་མཚན་ཉིད། །", "chinese_translation": "于他处，无元音辅音之结合，及自鸣音与断音等，短元音为轻之特征。", "english_translation": "Elsewhere, the characteristic of a short vowel being light is that it lacks combinations of vowels and consonants, as well as anusvara and visarga, etc." }, { "original_tibetan": "ཕ་རོལ་ན་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད །།།།སོགས་མེད་པའི་དབྱངས་ཐུང་ངུ་ཡང་བའི་མཚན་ཉིད།", "chinese_translation": "于他处，无辅音结合、自鸣音与断音等等，短元音为轻之特征。", "english_translation": "Elsewhere, the characteristic of a short vowel being light is that it lacks consonant clusters, anusvara, visarga, etc." }, { "original_tibetan": "ཕ་རོལ་ན་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད་དང་།།།་རྣམས་ཡོད་པའི་དབྱངས་ཐུང་དུ་དང་རིང་པོ་རྣམས་ལྕི་བའི་མཚན་ཉིད། །", "chinese_translation": "于他处，凡具辅音结合、自鸣音与断音等等之短元音与长元音，皆为重之特征。", "english_translation": "Elsewhere, the characteristic of a heavy vowel is that short and long vowels that have consonant clusters, anusvara, visarga, etc., are heavy." }, { "original_tibetan": "རྐང་པ་བཞི་པོ་དང་མཉམ་པ་མཉམ་པའི་་མཚན་ཉིད།", "chinese_translation": "四句相等为相等之特征。", "english_translation": "The characteristic of being equal is that the four lines are equal." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་དང་གསུམ་པ་མཚུངས་ཤིང་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་མཚུངས་པ་ཕྱེད་མཉམ་གྱི་་མཚན་ཉིད།", "chinese_translation": "第一句与第三句同，第二句与第四句同，为半相等之特征。", "english_translation": "The characteristic of being half-equal is that the first and third lines are the same, and the second and fourth lines are the same." }, { "original_tibetan": "རྐང་པ་བཞི་པོ་མི་མཚུངས་པ་མི་མཉམ་པའི་་མཚན་ཉིད།", "chinese_translation": "四句不同为不相等之特征。", "english_translation": "The characteristic of being unequal is that the four lines are different." }, { "original_tibetan": "སྐབས་སུ་\nཡང་གསུམ་རེའམ་རེ་རེ་ལ་ཚོགས་སུ་བྱས་པ་རྣམས། བྷ་ཐོག་ལྕི་བ་ཛ་དབུས་ལྕི། །ས་མཐའ་ལྕི་བ་མ་ཀུན་ལྕི། །ཡ་ཐོག་ཡང་བ་ར་དབུས་ཡང་། །ཏ་མཐའ་ཡང་བ་ན་ཀུན་ཡང་། །ཡང་པ་ལ་སྟེ་ལྕི་བ་ག་ཡང་སྡོད་ཀ་སྟེ་ལྕི་སྡོད་ཝ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ།", "chinese_translation": "有时，三轻音一组或一轻音一组等。巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）首重，札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中重，萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尾重，玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）皆重。雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）首轻，惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中轻，达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尾轻，纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）皆轻。轻音拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）停留，重音嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）轻音停留，重音瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）停留。以上即是。", "english_translation": "Sometimes, groups of three light syllables or single light syllables, etc. *Bha* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) heavy at the beginning, *ja* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) heavy in the middle, *sa* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) heavy at the end, *ma* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) all heavy. *Ya* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) light at the beginning, *ra* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) light in the middle, *ta* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) light at the end, *na* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) all light. Light syllable *la* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) stays, heavy syllable *ga* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) light syllable stays, heavy syllable *va* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) stays. These are it." }, { "original_tibetan": "གང་དུ་ངལ་གསོ་ས་དེར་སྐད་དོད་རེའི་མཚམས་རྫོགས་པ་ཞིག་ངེས་པར་བྱས་ནས་ངལ་བསོའི་རྟགས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བྷའི་མཐར་ངལ་བསོས་ན་བྷུ་དང་། ཛའི་མཐར་ངལ་བསོས་ན་ཛུ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བྷ་སོགས་ཨུད་ལ་དེ་ལྡན་ནོ། །ཞེས་བཤད།", "chinese_translation": "凡何处需停顿，则必于一词之结尾处，作停顿之记号。如于巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字尾停顿则为布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字尾停顿则为组（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，皆已阐明。故巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等字与呜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）相合。如是说。", "english_translation": "Wherever there is a pause, it is necessary to make a pause mark at the end of each word. For example, if you pause at the end of *bha* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), it becomes *bhu* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and if you pause at the end of *ja* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), it becomes *ju* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc., as has been shown. Therefore, *bha* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc., are endowed with *ud* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). It is said thus." }, { "original_tibetan": "མཉམ་པའི་་ལ་རིན་འབྱུང་གཞུང་ལས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཡན་ཆད་ལས་མ་བཤད་ཀྱང་ཡི་གེ་གཅིག་པ་སོགས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ངོ་མཚར་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་འབྱུང་", "chinese_translation": "关于相等，虽于宝生论中未阐述六字母以上者，然于阐释一字母等之例证，及领悟奇妙之处时，则会提及。", "english_translation": "Regarding equality, although the Ratnakara treatise does not explain more than six letters, examples of one letter, etc., and understanding wonders, are mentioned." } ] ============================================================ུང་བས་མི་བཞེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་ནང་གསེས་རེ་ཟུང་གཞུང་གིས་དངོས་སུ་མ་བསྟན་པས་མཚོན་པས་སྤྱིར་རྣམ་གྲངས་དུ་ཡོད་སོགས་ནི་རོ་མཚན་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཤེས་པར་བྱའོ། །མི་མཉམ་དང་ཕྱེད་མཉམ་སོགས་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གཞུང་གིས་བསྟན་པ་རྣམས་མ་ཡིན་པ་རེ་ཟུང་ཡོད་སྲིད་ཀྱང་ངོ་མཚར་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་ན་ས་མི་འཇུག་པས་བྲ་སྟཱ་ར་སྤེལ་མ་དང་ནཥྟ་བ་རྟགས་པ་སོགས་མེད་ལ་ཛ་ཏཱི་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཛ་ཏཱིའི་སྐབས་སུ་ཡང་བ་ཕྱི་མོ་རེ་རེ་དང་། ལྕི་བ་ཕྱི་མོ་གཉིས་རེ་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་་ ལ་་སྐབས་བྷ་ཞེས་བརྡའ་བྱས་པས་ཐོག་མ་ལྕི་བ་དང་། །ཛ་ཞེས་བརྡའ་བྱས་པ་དབུས་ལྕི་བ་དང་། ས་ཞེས་བརྡའ་བྱས་པ་མཐའ་ལྕི་བ་སྟེ་ཡང་བ་གཉིས་དང་ལྕི་བ་གཅིག་ཚོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལྕི་བ་གཉིས་ཚོགས་པ། །ཡང་བ་བཞི་ཚོགས་པ་དེ་རྣམས་གང་ཡིན་ཀྱང་ཕྱི་མོ་བཞི་རེར་འདྲ་བས། ཙ་ཏུར་གྱི་མིང་ཐོག་བཟུང་ནས་ཙ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཙ་ཚོགས་ལྔ་ལས་ཡང་བ་བཞི་ཚོགས་པ་ལ་ནི་ཙ་ཞེས་པར་མ་ཟད་རེས་འགའ་ཁ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བ་གཅིག་ནི། ཕྱི་མོ་གཅིག་པ་སྟེ་ཨེ་ཀའི་མིང་མཐའ་ནས་བཟུང་ཀ་ཞེས་བྱ། ཡང་བ་གཉིས་དང་ལྕི་བ་གཅིག་ནི་ཕྱི་མོ་གཉིས་པ་སྟེ་དྭིའི་མིང་ཐོག་བཟུང་ནས་ད་ཞེས་བྱ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་སུ་བཅད་ནས་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བསྒྲིགས་ལ་ངལ་བསོ་ལ་སོགས་པའང་སྐབས་དང་སྦྱར། ངོ་མཚར་བའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་གྲངས་བདུན་ཡོད་པ་ལས། །དང་པོ་དྲུག་མཉམ་པའི་་རྣམས་ལ་རྟོགས་བྱེད་དང་། ཕྱི་མ་གཅིག ཛཱ་ཏི་ཐམས་ཅད་ལ་རྟོགས་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ལས། དང་པོ་དྲུག་ལས་དང་པོའི་པྲ་སྟཱ་ར་ནི། དང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྕི། །ལྕི་གཙོའི་འོག་ཡང་ཕྱི་རྣམས་འདྲ། །སྔ་མར་ལྕི་འདི་