Tibetan
སྙན་དངགས་མེ་ལོང་གི་མངོན་བརྗོད་རྣ་བའི་གླིང་བུ། སྙན་དངགས་མེ་ལོང་གི་མངོན་བརྗོད་རྣ་བའི་གླིང་བུ། སྙན་དངགས་མེ་ལོང་གི་མངོན་བརྗོད་རྣ་བའི་གླིང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་བྱཱ་དར་ཤ །བོད་སྐད་དུ། སྙན་ངགས་མེ་ལོང་། དཔལ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་རྨོངས་མུན་ཁམས་མ་ལུས་མཐར་བྱེད་པའི། །ཟུར་ཕུད་ཟླ་རིས་མཛེས་པའི་འོད་དཀར་ཅན། །འཛིན་ཞལ་མེས་པོའི་ཡིད་བྲིས་མཚོ་བྱུང་འཛུམ། །བདག་ཡིད་ཀུན་དའི་སྐྱེད་ཚལ་འདི་རོལ་ཀྱཻ། ༡། གང་བྱིན་རྙོགས་མེད་བདུད་རྩི་མངར་བོའི་སྐྱེས། །སྙིང་ལ་ཕུལ་བྱུང་སིམ་པའི་རོ་སྦྱིན་པ། །བཏུང་ཙམ་ངག་གི་སྙན་བརྗིད་ཉམས་བརྒྱའི་གཏེར། །མི་ཟད་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མང་ལས་འཕོས་ཚུལ། །བརྗིད་བག་བརྗོད་བྱའི་དོན་བརླིང་དུ་བརླུང་དུནྡུ་བྷི། །ཟབ་ཡངས་ཚངས་པའི་གླུ་ཡིན་བསྐྲུན་དཀའི་གཏམ། །ངག་ལས་ངག་གི་འདོད་ འཇོར་སྤེལ་བའི་དཔྱིད། །གླེང་བཟོད་ངེས་པ་རྙེད་ལས་ངས་འདིར་བཤད། །གང་ན་སྲིད་ཁམས་སྙན་དགུའི་དངོས་སྤུངས་བའི། གླུ་བླངས་སྦུ་འཕྲེང་གཡོ་བའི་དོ་ཤལ་ལ། །དགའ་བའི་མིག་དཀྱུས་འཛུམ་བྲལ་ཚངས་ཆེན་ལྷས། །གཏད་གྱུར་བདུད་རྩིའི་མཚོར་རོལ་གཉིས་མེད་མངལ། །ཡིད་ལས་ཡིད་ཀྱི་བུ་མོར་སྦྲུམ་པ་སྙམས། །དེ་སླད་སྲིད་ན་སྡེ་བཞིའི་དབང་གྱུར་ངག །མཁས་ནས་མཁས་པར་བརྒྱུད་པའི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། །མ་ཉམས་དོ་ཤལ་གསར་བའི་ཕྲེང་རྒྱུད་དུ། །སྤེལ་མཁས་སྙན་ཚིག་ལྷ་མོ་དེ་བལྟམས་གྱུར། །གང་ཚེ་ལྷར་བཅས་སྲིད་ན་དེའི་གྲོགས་སྙན། །སྒྲོགས་ལ་སྤྲིན་གཞོན་སྒྲ་བརྒྱ་དགོད་ལས་ཁའི། །ཟེགས་རླན་བདུད་རྩིའི་དོགས་པར་ བྲུལ་བའི་ཆུས། །དཔྱིད་དཔལ་གསེར་ལྡན་མཁའ་ལས་བོས་པ་བཞིན། ཅི་སླད་ཐུབ་ཚུལ་གཏམ་གྱི་གླིང་བུའི་སྒྲ། །བརྒྱུད་བཟོད་མི་བསྙེངས་ལྷ་མོ་སྔར་སྲིད་ན། །མེད་གྱུར་ངེས་པ་འགོགས་པའི་ཐབས་ཁོ་ནས། །ཚུལ་དགོངས་བཅུ་དྲུག་གཞོན་ནུས་འཛུམ་ཞལ་རྩེར། །གཡོ་བའི་ཐོར་ཅོག་མཁའ་ཞུན་རྩིས་བགོས་ལྟའི། །ལྔ་ཕྲག་མུ་ཏིག་སྐ་རགས་འཆགས་བའི་མདོར། །གཞལ་དཀའ་ནོར་བུའི་ཐིག་ཕྲེང་གསར་བའི་འཕྲས། །ཚོམ་བུར་བཏབ་སྤྲས་མཛེས་པའི་ཀེ་ས་ར། །འཛིན་པའིཨུད་པལ་རྣ་ཆ་ཡིད་འོང་གིས། །བརྒྱན་གྱུར་ལྷ་ལུས་ཕྲག་བརྒྱའི་མཛེས་སྡུག་དཔྱིད། །བསྡམ་སྐུ་དབང་པོའི་གཞུ་རིས་འཁྱོགས་པོའི་གཟི། །ཕྲོག་པའི་རེག་འཇོམ་དཔག་བསམ་ལས་འོང་གོས། །འཁྲིལ་ཆགས་མཛེས་གསོལ་སྒེགས་གྱུར་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །སིལ་ཁྲོལ་གདུབ་འཛིན་དཔུང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྙན་དངགས་མེ་ལོང་གི་མངོན་བརྗོད་རྣ་བའི་གླིང་བུ།", "chinese_translation": "诗学明镜之显句耳饰。", "english_translation": "The Ear Ornament of Manifestation in the Mirror of Poetry." }, { "original_tibetan": "སྙན་དངགས་མེ་ལོང་གི་མངོན་བརྗོད་རྣ་བའི་གླིང་བུ།", "chinese_translation": "诗学明镜之显句耳饰。", "english_translation": "The Ear Ornament of Manifestation in the Mirror of Poetry." }, { "original_tibetan": "སྙན་དངགས་མེ་ལོང་གི་མངོན་བརྗོད་རྣ་བའི་གླིང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "名为诗学明镜之显句耳饰之论著。", "english_translation": "Herein dwells the treatise called \"The Ear Ornament of Manifestation in the Mirror of Poetry.\"" }, { "original_tibetan": "རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་བྱཱ་དར་ཤ །བོད་སྐད་དུ། སྙན་ངགས་མེ་ལོང་། དཔལ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "印度语：迦毗耶·达尔夏。藏语：诗学明镜。顶礼吉祥天女妙音母！", "english_translation": "In the language of India: Kāvyādarśa. In the Tibetan language: Mirror of Poetry. Homage to the glorious goddess Saraswati!" }, { "original_tibetan": "སྲིད་རྨོངས་མུན་ཁམས་མ་ལུས་མཐར་བྱེད་པའི། །ཟུར་ཕུད་ཟླ་རིས་མཛེས་པའི་འོད་དཀར་ཅན། །འཛིན་ཞལ་མེས་པོའི་ཡིད་བྲིས་མཚོ་བྱུང་འཛུམ། །བདག་ཡིད་ཀུན་དའི་སྐྱེད་ཚལ་འདི་རོལ་ཀྱཻ། ༡།", "chinese_translation": "能将世间愚昧黑暗悉消除，顶髻月相庄严具白光，莲面梵天心绘海生笑，祈请嬉戏我心茉莉苑！", "english_translation": "May the white light, adorned with a crescent moon in its topknot, which utterly destroys the darkness of ignorance in the world, and the lotus-faced smile of Brahma, the mind-born ancestor, depicted in his heart, play in this garden of jasmine in my mind! 1." }, { "original_tibetan": "གང་བྱིན་རྙོགས་མེད་བདུད་རྩི་མངར་བོའི་སྐྱེས། །སྙིང་ལ་ཕུལ་བྱུང་སིམ་པའི་རོ་སྦྱིན་པ། །བཏུང་ཙམ་ངག་གི་སྙན་བརྗིད་ཉམས་བརྒྱའི་གཏེར། །མི་ཟད་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མང་ལས་འཕོས་ཚུལ། །", "chinese_translation": "其所赐予乃无浊甘露之精华，奉献于心，施予清凉之味，仅饮一口，即成语之优美、百态之宝藏，如取之不尽的乾闼婆之箜篌。", "english_translation": "That which is given is the essence of untainted nectar, offered to the heart, bestowing the taste of coolness. Just by drinking it, one becomes a treasure of eloquence and a hundred moods, like the inexhaustible harp of the Gandharvas." }, { "original_tibetan": "བརྗིད་བག་བརྗོད་བྱའི་དོན་བརླིང་དུ་བརླུང་དུནྡུ་བྷི། །ཟབ་ཡངས་ཚངས་པའི་གླུ་ཡིན་བསྐྲུན་དཀའི་གཏམ། །ངག་ལས་ངག་གི་འདོད་", "chinese_translation": "威严之姿，将所言之义稳固地吹响，乃深广梵天之歌，难以创造之语。语生语之所欲,", "english_translation": "The majestic demeanor firmly proclaims the meaning of what is said, it is the profound and vast song of Brahma, a speech difficult to create. From speech, the desire of speech" }, { "original_tibetan": "འཇོར་སྤེལ་བའི་དཔྱིད། །གླེང་བཟོད་ངེས་པ་རྙེད་ལས་ངས་འདིར་བཤད། །", "chinese_translation": "乃增长之春。我今在此讲述，从可谈论之确定中获得。", "english_translation": "is the spring of increase. I will now explain here, having obtained from the certainty of what can be discussed." }, { "original_tibetan": "གང་ན་སྲིད་ཁམས་སྙན་དགུའི་དངོས་སྤུངས་བའི། གླུ་བླངས་སྦུ་འཕྲེང་གཡོ་བའི་དོ་ཤལ་ལ། །དགའ་བའི་མིག་དཀྱུས་འཛུམ་བྲལ་ཚངས་ཆེན་ལྷས། །གཏད་གྱུར་བདུད་རྩིའི་མཚོར་རོལ་གཉིས་མེད་མངལ། །", "chinese_translation": "于彼处，世间堆积着美妙之物，歌唱着，吹动着芦苇之项链，喜悦的目光，无笑的梵天神，化为甘露之海，嬉戏于无二之胎藏。", "english_translation": "In that place, the realm of existence is piled with beautiful things, singing, the necklace of reeds swaying, the joyful gaze, the unsmiling Brahma, transformed into an ocean of nectar, playing in the womb of non-duality." }, { "original_tibetan": "ཡིད་ལས་ཡིད་ཀྱི་བུ་མོར་སྦྲུམ་པ་སྙམས། །དེ་སླད་སྲིད་ན་སྡེ་བཞིའི་དབང་གྱུར་ངག །མཁས་ནས་མཁས་པར་བརྒྱུད་པའི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། །མ་ཉམས་དོ་ཤལ་གསར་བའི་ཕྲེང་རྒྱུད་དུ། །སྤེལ་མཁས་སྙན་ཚིག་ལྷ་མོ་དེ་བལྟམས་གྱུར། །", "chinese_translation": "似从心中怀上心之女，因此，世间成为四部之主的语，从智者传至智者的珍珠串，未曾衰败，于新项链之链条中，善于增殖，彼诗词女神诞生。", "english_translation": "It seems as if the daughter of the heart is conceived from the heart. Therefore, in the world, speech becomes the master of the four classes, a string of pearls passed from the wise to the wise, never decaying, in the chain of a new necklace, skilled in propagation, that goddess of poetry is born." }, { "original_tibetan": "གང་ཚེ་ལྷར་བཅས་སྲིད་ན་དེའི་གྲོགས་སྙན། །སྒྲོགས་ལ་སྤྲིན་གཞོན་སྒྲ་བརྒྱ་དགོད་ལས་ཁའི། །ཟེགས་རླན་བདུད་རྩིའི་དོགས་པར་", "chinese_translation": "何时，连同诸神，世间有其美妙之友，宣告时，新云发出百种笑声，似有甘露之疑,", "english_translation": "When, together with the gods, the world has its beautiful friend, when proclaiming, the new cloud emits a hundred sounds of laughter, as if there is a doubt of nectar," }, { "original_tibetan": "བྲུལ་བའི་ཆུས། །དཔྱིད་དཔལ་གསེར་ལྡན་མཁའ་ལས་བོས་པ་བཞིན། ཅི་སླད་ཐུབ་ཚུལ་གཏམ་གྱི་གླིང་བུའི་སྒྲ། །བརྒྱུད་བཟོད་མི་བསྙེངས་ལྷ་མོ་སྔར་སྲིད་ན། །མེད་གྱུར་ངེས་པ་འགོགས་པའི་ཐབས་ཁོ་ནས། །ཚུལ་དགོངས་བཅུ་དྲུག་གཞོན་ནུས་འཛུམ་ཞལ་རྩེར། །", "chinese_translation": "滴落之水，如春天光辉灿烂从空中呼唤。为何能胜过言语之笛声？传承忍耐，不畏惧，女神先前存在，仅以阻挡消失之方法，十六妙龄少女于微笑之面容上。", "english_translation": "the water that drips, like the golden splendor of spring calling from the sky. How can one overcome the sound of the flute of speech? Enduring transmission, not fearing, the goddess existed before, only by the method of preventing disappearance, the sixteen-year-old maiden on the tip of her smiling face." }, { "original_tibetan": "གཡོ་བའི་ཐོར་ཅོག་མཁའ་ཞུན་རྩིས་བགོས་ལྟའི། །ལྔ་ཕྲག་མུ་ཏིག་སྐ་རགས་འཆགས་བའི་མདོར། །གཞལ་དཀའ་ནོར་བུའི་ཐིག་ཕྲེང་གསར་བའི་འཕྲས། །ཚོམ་བུར་བཏབ་སྤྲས་མཛེས་པའི་ཀེ་ས་ར། །འཛིན་པའིཨུད་པལ་རྣ་ཆ་ཡིད་འོང་གིས། །བརྒྱན་གྱུར་ལྷ་ལུས་ཕྲག་བརྒྱའི་མཛེས་སྡུག་དཔྱིད། །", "chinese_translation": "摇曳的发髻，如以天空熔化计算般，五串珍珠，于腰带形成之处，难以衡量之珍宝，新线之光芒，成簇装饰，美丽之藏红花，持有之莲花耳环，悦意，装饰着神之身体，百倍美丽的春天。", "english_translation": "The swaying topknot, like calculating with the melting sky, five strings of pearls, at the point where the belt is formed, immeasurable jewels, the radiance of a new line, clustered decorations, beautiful saffron, the lotus earrings held, pleasing, adorning the divine body, a hundredfold beautiful spring." }, { "original_tibetan": "བསྡམ་སྐུ་དབང་པོའི་གཞུ་རིས་འཁྱོགས་པོའི་གཟི། །ཕྲོག་པའི་རེག་འཇོམ་དཔག་བསམ་ལས་འོང་གོས། །འཁྲིལ་ཆགས་མཛེས་གསོལ་སྒེགས་གྱུར་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །སིལ་ཁྲོལ་གདུབ་འཛིན་དཔུང", "chinese_translation": "束缚之身，帝释天之弓形弯曲之光，夺取之柔软触感，如意树所出之衣，缠绵依恋，美丽供养，娇媚，化为种种声音，铃铛环绕，持有戒指之臂膀,", "english_translation": "The bound body, the curved light of Indra's bow, the soft touch that captivates, the garment that comes from the wish-fulfilling tree, clinging and attached, beautiful offering, coquettish, transformed into various sounds, bells ringing, the arm holding the ring," } ] ============================================================