Tibetan
ཞིན་འཕེལ་གྱུར་ནས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་མཐའ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་སྡེ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣོད་དམ་པ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་བཤད་པའི་རྒྱུད་དང་། དེ་དག་གི་དོན་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་པ་བཞི་དང་། དམ་ཚིག་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། ཐུན་མོང་གི་བསྙེན་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་བཞི་དང་། མཆོག་གི་བསྙེན་པ་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་དང་། ཟབ་མོ་རིམ་པ་ལྔ་དང་། སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དཔལ་གསང་བ་ 8-4-11a འདུས་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་ལེགས་པའི་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དམ་པ་དེས། སྐལ་བ་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ཁྱེད་ཅག་འདིར་འཁོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉིན་མཚན་ཐམས་ཅད་དུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་རོལ་པར་བྱེད་པའི་ཤིས་པས་ལྷག་པར་སྐྱོང་པར་གྱུར་ཅིག། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཞལ་གྱི་པདྨ་ལས་འོངས་རྒྱུག་སྡེའི་གཞུང་། །སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་མཆོག །དཔལ་ལྡན་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་བཤད་རྒྱུད་དང་། །དབང་བསྐུར་བཞི་དང་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་གསུམ། །བསྐྱེད་རིམ་ཐུན་མོང་བསྙེན་པ་རྡོ་རྗེ་བཞི། །རྫོགས་རིམ་མཆོག་གི་བསྙེན་པ་ཡན་ལག་དྲུག །ཟབ་མོ་རིམ་པ་ལྔ་དང་སྤྱོད་པ་གསུམ། །དཔལ་ལྡན་འདུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ནི། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ཀྱི་མི་མཐུན་རྒྱུད་པ་ཀུན་ཟད་ཅིང་། །བདེ་ལེགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་གྱུར་ནས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་མ་ནོར་བར་རྟོགས་ནས་ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། མི་འགྱུར་བའི་བློ་བརྟན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པ་པོའི་དབང་པོ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་གང་གིས་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་དང་། དྲན་དང་རེག་པ་དང་། དད་ཅིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ་ 8-4-11b འཛིན་པ་ཡན་ཆད་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་འདྲ་བར་བལྟས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་པའི་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པའི་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དམ་པ་དེས། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ཁྱེད་ཅག་འདིར་འཁོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ཉིན་མཚན་ཐམས་ཅད་དུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་རོལ་པར་བྱེད
Chinese
愿吉祥如意，通过增长而变得圆满，享受繁荣的荣耀！三十三个元音和辅音字母所包含的三万三千部续部的根本，以及八万四千法蕴（Dharma-skandha）所有经部的容器，殊胜的《密集金刚》（Guhyasamāja）根本续和释续，以及它们的四种灌顶，三种誓言，四种共同修持金刚，六支瑜伽的殊胜修持，甚深五次第，三种行持。殊胜的《密集金刚》之法宝！ 对于经教和证悟这两种法轮，无论存在多少善妙的积聚，愿这吉祥的圣者，使你们这些有缘的众生，日夜都能恒常享受圆满的荣耀，并以吉祥来特别守护！遍主（Khyabdag）吉祥金刚萨埵（Vajrasattva）的莲花口中所出的续部之根本，三万三千部的殊胜根本，吉祥《密集金刚》的根本续和释续，四种灌顶和三种誓言，生起次第的共同修持金刚四种，圆满次第的殊胜修持六支瑜伽，甚深五次第和三种行持，吉祥《密集金刚》的法宝！ 对于经教和证悟这两种法轮，无论存在多少善妙的积聚，愿这吉祥，使你们所有的违缘消尽，安乐如上弦月般增长，享受繁荣的荣耀！所有如来（Tathāgata）的身语意秘密汇集的续部之义，通过上师的恩德无误地证悟，依靠四座瑜伽，成就共同和殊胜的悉地（siddhi）。对于具有不变坚定之心的修行者，以及修行者所见、所闻、所忆、所触，乃至仅仅是相信和执持一方的人，都应视为与金刚持（Vajradhara）无别而顶礼。 如续部之王所说，殊胜《密集金刚》的僧伽宝！对于持有续部之王的经教和证悟之法者，无论存在多少善妙的积聚，愿这吉祥的圣者，使你们这些有缘的众生，日夜都能恒常享受圆满的荣耀。
English
May auspiciousness arise, becoming full through increase, and enjoying the glory of prosperity! The root of the thirty-three thousand tantras contained within the thirty-three vowels and consonant letters, and the vessel of all sutras of the eighty-four thousand Dharma-skandhas, the glorious Guhyasamāja root tantra and explanatory tantra, and their four initiations, three vows, four common Vajra practices, the supreme practice of the six-limbed yoga, the profound five stages, and the three conducts. The precious Dharma of the glorious Guhyasamāja! For the two wheels of scripture and realization, whatever amount of goodness exists, may that auspicious holy one, make you fortunate beings gathered here, constantly enjoy the glory of abundance day and night, and especially protect you with auspiciousness! The root of the tantras that came from the lotus mouth of the all-pervading glorious Vajrasattva, the supreme root of the thirty-three thousand tantras, the root tantra and explanatory tantra of the glorious Guhyasamāja, the four initiations and three vows, the common Vajra practice of the generation stage, the supreme practice of the completion stage, the six-limbed yoga, the profound five stages and the three conducts, the precious Dharma of the glorious Guhyasamāja! For the two wheels of scripture and realization, whatever amount of goodness exists, may that auspiciousness, exhaust all your adverse conditions, increase happiness like the waxing moon, and enjoy the glory of prosperity! Having realized without error the meaning of the tantra that gathers all the body, speech, and mind secrets of all the Tathāgatas, relying on the yoga of the four sessions, and accomplishing common and supreme siddhis. Even those who see, hear, remember, touch, or even just believe in and hold onto one aspect of the practitioner with unwavering and firm mind, should be regarded as non-different from Vajradhara and be prostrated to. As said in the King of Tantras, the Sangha Jewel of the glorious Guhyasamāja! For all those who hold the scripture and realization of the King of Tantras, whatever amount of goodness exists, may that auspicious holy one, make you fortunate beings gathered here, constantly enjoy the glory of abundance day and night. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པའི་ཤིས་པས་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་འདུས་པའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ནི། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་ཀྱི། །ཕྱོགས་གཅིག་ཡན་ཆད་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ཀྱི་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཟད་ཅིང་། །བདེ་ལེགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་གྱུར་ནས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་རྒྱས་པར་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་པོ། །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་སྔ་རོལ་ཏུ་འདྲི་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་དྲན་པར་བྱས་ནས། ཧཱུཾ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་བ་བྱུང་དང་། མཆོད་ཡོན་སྐབས་འདིར་བསྒྲུབས་པ་བསྲེས་ནས་མཎྜལ་ལ་བྱུགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧྲཱིཿཞེས་བརྗོད་ནས་རང་རང་གི་ས་བོན་འབྲི་བའི་བར་བྱས་ལ། དེ་ནས་ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་ནས་བཟུང་སྟེ། བདག་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་བར་དང་། དེ་ནས་བིགྷྣནྟ་ཀྲྀཏ་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསང་ 8-4-12a བ་སོགས་བྱའོ།། །།མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག།། །།ཆུ་བཞི་ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་དང་། །དེ་བཞིན་ཕྱི་ནང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ནང་མཆོད་བདག་དབུལ་ང་རྒྱལ་བཟུང་། །བསྐོར་བཤགས་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་པ་བཟུང་། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་བརྟན། །གཏོར་མ་གཏང་རག་སྨོན་ལམ་གདབ། །ཡིག་བརྒྱ་བཟོད་གསོལ་གསོལ་བ་གདབ། །ཆ་གཅིག་བདག་བསྡུར་རང་བྱིན་བརླབ། །བརྟན་བྱེད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། །ཆ་གཅིག་གཤེགས་ནས་དམ་ཚིག་བསྡུ། །སླར་ཡང་བཟོད་གསོལ་ཤིས་པ་བརྗོད། །མཆོད་ཆོག་སྡོམས་སུ་བསྡུས་པའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 8-4-12b empty page 目录 དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་གའི་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
愿吉祥如意更加护佑！ 十方无垠刹土中安住的， 殊胜具德僧伽宝， 持有续部之王的教证正法， 乃至仅仅一部分的所有人。 以所拥有的所有善妙吉祥， 愿您的一切违缘衰败皆消除， 安乐如上弦月般增长， 吉祥如意，享受圆满兴盛！ 如是等广说吉祥语，并降下鲜花雨。 若于前方迎请本尊，则观想自己刹那间变为金刚萨埵。 念诵七遍吽（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，种子字）后，将所生之灰与此时所修之供水混合，涂于坛城之上，念诵：嗡 班匝 热 克 啥（ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧྲཱིཿ，嗡 班匝 热 克 啥，oṃ vajra rekhe hrīḥ，），直至书写各自种子字为止。 之后，从加持内供开始，直至自生本尊的供赞，然后以 विघ्नन्तक（梵文天城体 विघ्रान्तकृत्，梵文罗马拟音 vighnāntakṛt，障碍者）等清净坛城。 愿显密教法兴盛、广弘且长久住世！ 四水内外及受用，内外欲妙五供养。 内供自施我慢执，忏悔发心受律仪。 顶礼赞诵持诵稳，朵玛酬补立愿文。 百字忏悔祈请白，分一自比自加持。 稳固百字明王诵，分一迎请誓句收。 复次忏悔吉祥语，供养仪轨摄略也。 萨瓦 曼嘎拉姆（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥）！ 目录 吉祥密集金刚金刚萨埵令喜仪轨念诵次第
English
May auspiciousness and excellence especially protect! Those who dwell in the boundless realms of the ten directions, The glorious and virtuous Sangha Jewel, All who uphold even a single aspect of the tantric king's scriptural and realized Dharma. By the auspiciousness of whatever collections of goodness exist, May all your unfavorable adversities be exhausted, And may well-being increase like the waxing moon, May there be auspiciousness to enjoy the abundance of glory! Thus, extensively speak auspicious words and shower flowers. If inviting the deity in front, then visualize yourself instantly as Vajrasattva. After reciting Hūṃ (ཧཱུྃ，吽，hūṃ，seed syllable) seven times, mix the resulting ash with the offering water prepared at this time, apply it to the mandala, and recite: Oṃ Vajra Rekhe Hrīḥ (ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧྲཱིཿ，嗡 班匝 热 克 啥，oṃ vajra rekhe hrīḥ，), until writing the respective seed syllables. Then, starting from blessing the inner offering, up to the offering and praise of the self-generation deity, and then purify the mandala with Vighnantakṛt (梵文天城体 विघ्रान्तकृत्，梵文罗马拟音 vighnāntakṛt，obstacle maker) etc. May the precious doctrine of Sutra and Tantra flourish, spread, and remain for a long time! Four waters, outer and inner, and likewise, outer and inner five objects of desire. Inner offering, self-bestowal, holding pride, confession, generating bodhicitta, taking vows. Prostration, praise, and recitation are firm, Torma, offering fulfillment, establishing aspiration. Hundred-syllable confession, supplication, request, one part self-comparison, self-blessing. Stabilizing, reciting the hundred-syllable mantra, one part departing, gathering the samaya. Again, confession, auspicious words, offering ritual summarized. Sarva Mangalam (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：All auspiciousness)! Table of Contents The Order of Recitation for the Ritual of Pleasing the Glorious Guhyasamaja Vajrasattva --------------------------------------------------------------------------------