Tibetan
ས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་དང་སཾ་བྷུ་ཊ་དང་རྡོ་རྗེ་གུར་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་གཞན་རྣམས་ལའང་བརྟེན་ནས། བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པའི་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོ་དང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་འབྲི་གུང་པ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་གདུང་རྒྱུད་དུ་འཁྲུངས་ནས་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་འདྲེན་པར་གྱུར་པ་གུ་ཤྲི་ཆེན་པོ་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་བ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ལ་སྦྱངས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་ཆོས་སྒོ་བ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་། དུས་ཕྱིས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནད་རྣམས་མཁྱེན་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཅེས་སྤྲས་སུ་མཛད་པའི་གནས་བརྟན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོའི་གསུང་གིས་ཉེ་བར་བསྐུལ་བའི་དོན་དུ། དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་ 1-12-28b དཔལ་གྱིས་བྱང་ར་སྒྲེང་རྒྱལ་བའི་དབེན་གནས་ཀྱི་ཡང་དགོན་བྲག་སེང་གེའི་ཞོལ་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི། ནང་རིག་པ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་གཏན་ཚིག་རིག་པའི་ཚུལ་ལ་སྤོབས་པ་དགེ་བ་ཅན་སྡོམ་བརྩོན་དར་མ་རིན་ཆེན་ནོ། །འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ། །།ཐེག་པ་གསར་བའི་སྐྱེས་ཚལ་དུ། །རིམ་གཉིས་དགའ་སྟོན་དོན་གཉེར་བ། །དད་པའི་ལང་ཚོ་གཡོ་བ་ཅན། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ལ། །མངོན་འདོད་བསླབ་པའི་དོ་ཤལ་དང་། །དམ་ཚིག་ནོར་བུའི་རྣ་ལུང་རྣམས། །རྒྱུད་གཞུང་གསང་བའི་མཛོད་ཕྱེ་ནས། །མ་ཁོལ་མ་མས་བརྩེ་བས་བྱིན། །དུས་ཀྱིས་དྲི་མའི་སྐྱོན་ཆགས་ཏེ། །བཅས་མཚམས་གཟུགས་བརྙན་མི་གསལ་བ། །བློ་བཟང་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་སྟོང་འབར། །གྲགས་པ་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་པ་དེས། །གསལ་མཛད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་འདི། །རིག་བྱེད་མཁས་པའི་མཐར་སོན་པའི། །ཐོག་མའི་ཁྱུ་མཆོག་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །ཡི་གེའི་གཟུགས་བརྙན་མི་ཟད་པ། །པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་འདི། །ཁམས་གསུམ་རྭ་བ་ལས་འགོངས་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་དེའི། །བཞེད་དགོངས་སྙིང་པོ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཕྲིན་ལས་བདན་གཡོ་བ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་ཀུན་ལ་འཁྱུད་གྱུར་ཅིག། །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མཆོག །ཡུད་ཀྱིས་སྩོལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེ། །བསྟེན་ཚུལ་རྣམ་བཤད་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་འདི། །དགའ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེར། །སླར་ཡང་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་མཐུས། །ཡིད་ཅན་ཀུན་གྱིས་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ 1-12-29a གྱི་རྩ་བར་ལེགས་གོ་ནས། །བསམ་སྤྱོར་དག་པས་ཚུལ་བ
Chinese
此外，还依靠《根本续》（ས་པ་，含义待考）、《金刚鬘续》（རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་，Vajramala Tantra）、《金刚心庄严续》（རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་，Vajrahṛdayālaṃkāra Tantra）、《幻化网续》（སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་，Mayajala Tantra）、《桑布扎续》（སཾ་བྷུ་ཊ་，Saṃbhūṭa Tantra）、《金刚帐续》（རྡོ་རྗེ་གུར་，Vajrapañjara Tantra）、《金刚空行续》（རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་，Vajraḍāka Tantra）、《吉祥胜初续》（དཔལ་མཆོག་དང་པོ་，Śrīparamādya Tantra）等等，以及其他的密咒论典。许多渴望修习依止善知识之道的有缘者，以及被尊称为‘世间怙主法王，吉祥止贡巴’的血脉传承中诞生的、成为无量众生导师的古师钦波·顿珠嘉波（གུ་ཤྲི་ཆེན་པོ་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་），还有精通持明者法藏的金刚持大喇嘛曲果巴·扎西仁钦（བླ་མ་ཆོས་སྒོ་བ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་པ་）等人劝请。 后来，通晓显密教法所有要点，珍视视显密教法为一体的具德大长老堪布·贝桑波（སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོ་）也极力劝请。因此，比丘金刚持洛桑扎巴（བློ་བཟང་གྲགས་པ་） 在嘉惹色杰瓦（བྱང་ར་སྒྲེང་རྒྱལ་བའི་）的寂静处，岩狮（བྲག་སེང་གེའི་）山脚下的修行地撰写了此文。记录者是精通内明三藏和因明，持守戒律的善知识达玛仁钦（དར་མ་རིན་ཆེན་）。愿此举也能使佛法兴盛！ 在新乘的苗圃中， 为求生起次第和圆满次第的喜宴， 怀着信心的年轻人， 对于持明者圣者的幼苗。 以渴望学习的饰品， 和誓言珍宝的耳环， 开启续部经典的秘密宝藏后， 如慈母般给予。 由于时代的污垢， 誓言的形象变得模糊， 洛桑的智慧之光闪耀， 名声如月般增长。 以此阐明珍宝之鬘， 圆满精通声明的学者， 最初的殊胜怙主， 文字的形象永不磨灭。 将此印成书的善举， 超越三界之牢笼， 具德上师法王， 愿其心愿圆满实现。 愿其事业如闪电般迅速， 利益遍及三界！ 嗡 索斯提！（ཨོཾ་སྭ་སྟི།） 凭借您的恩德，迅速赐予三身果位，伟大的金刚上师！ 这篇关于依止善知识之道的奇妙论述， 愿在兜率圆满寺（དགའ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེར།）再次印刷的善业力， 使所有有情众生都能理解三合一金刚持（གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན།） 是所有成就的根本， 以清净的思想和行为来修持。
English
Furthermore, relying on the Sapa (ས་པ་, meaning to be determined), the Vajramala Tantra (རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་), the Vajrahṛdayālaṃkāra Tantra (རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་), the Mayajala Tantra (སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་), the Saṃbhūṭa Tantra (སཾ་བྷུ་ཊ་), the Vajrapañjara Tantra (རྡོ་རྗེ་གུར་), the Vajraḍāka Tantra (རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་), the Śrīparamādya Tantra (དཔལ་མཆོག་དང་པོ་), and so on, as well as other mantra treatises. Many fortunate ones who desire to practice the way to rely on a spiritual friend, as well as Gushri Chenpo Dondrup Gyalpo (གུ་ཤྲི་ཆེན་པོ་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་), born in the lineage of the one widely known as 'The Lord of the World, the Dharma King, Glorious Drigungpa,' who became the guide for limitless beings, and the great Vajra Holder Lama Chögo Ba Tashi Rinchen (བླ་མ་ཆོས་སྒོ་བ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་པ་), who is learned in the treasury of vidyadharas, and others urged me. Later, the virtuous great elder Khenpo Pelzangpo (སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོ་), who knew all the essential points of the complete teachings of sutra and tantra and cherished the teachings of sutra and tantra as one, also strongly urged me. Therefore, the bhikṣu Vajra Holder Lobsang Drakpa (བློ་བཟང་གྲགས་པ་) wrote this at the hermitage at the foot of the Rock Lion (བྲག་སེང་གེའི་) in the solitary place of Jyarase Gewai (བྱང་ར་སྒྲེང་རྒྱལ་བའི་). The scribe was the virtuous Darma Rinchen (དར་མ་རིན་ཆེན་), who is learned in the three pitakas of inner science and logic, and who upholds the vows. May this also cause the Dharma to flourish! In the nursery of the new vehicle, Seeking the feast of the generation stage and completion stage, A young person with faith, Towards the seedling of the vidyadhara saint. With ornaments of longing to learn, And earrings of vows and jewels, After opening the secret treasury of the tantric scriptures, Giving with the affection of a loving mother. Due to the faults of the defilements of the times, The image of the vows becomes unclear, The light of Lobsang's wisdom shines, His fame increases like the moon. With this illuminating garland of jewels, The scholars who have perfected the arts, The first supreme protector, The image of the letters never fades. This virtuous act of printing it into a book, Transcends the cage of the three realms, The glorious lama Dharma King, May his aspirations be completely fulfilled. May his activities be as swift as lightning, Benefiting all three realms! Om Svasti! (ཨོཾ་སྭ་སྟི།) By your kindness, quickly grant the supreme state of the three kayas, great Vajra Master! This wonderful exposition on the way to rely on a spiritual friend, May the virtuous power of reprinting it in the great Tushita Victorious Monastery (དགའ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེར།), Enable all sentient beings to understand that the three-in-one Vajra Holder (གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན།) Is the root of all accomplishments, And to practice with pure thoughts and actions. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཞིན་བསྟེན་པ་དང་། །ཉེས་ལྟུང་ཕྲ་མོས་ནམ་ཡང་མི་གོས་ཤིང་། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་མཐར་སོན་ནས། །སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
坚定地依止上师， 细微的过失和堕落也永不沾染。 穷尽二种次第甚深之道， 具足无垢一切功德。 愿迅速获得金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，多吉羌，Vajradhara，持金刚者）的果位！ 吉祥圆满！
English
Steadfastly rely on the Guru, Never stained by even the slightest faults and downfalls. Exhausting the profound path of the two stages, Endowed with all flawless qualities. May I swiftly attain the state of Vajradhara! May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------