Tibetan
།ཆུ་མིག་ནང་དུ་མངལ་ཁྲག་སོང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕ་མྱེས་དུར་ས་ནོར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱིས་སྦའི་ཆུང་དུར་ཉེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྒོད་ཤས་གཏོར་ཤ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྒོད་ཀོས་གཡང་གཞི་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འབྲུ་ནག་ལ་གཏོར་མ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བསང་ལ་རྩི་དུག་འདྲེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡུག་ས་མས་ཕྱེ་ཕུད་བཏགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟ་གཞོབ་བོང་གཞོབ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཀུ་ཤས་གཏོར་ཤ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལྷ་གཞི་ཁྱི་ཡིས་བགོམ་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཆོད་པ་ལ་སེར་སྣ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུཾ། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་དང༌། །ཕ་ཝཾ་རྒོམ་ཁྱེར་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་སྤྱངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རལ་པ་དྲུབ། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །བཅིངས་པ་གྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུང༌། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་སོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་ལོང༌། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མན་ཆད་དང༌། །ན་རཀ་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༌། འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་ངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རལ་པ་དྲུབ། །མནན་པ་འཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུང༌། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་སོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་ལོང༌། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རི་རབ་ཆེན་པོ་མན་ཆད་དང༌། །དཀྱིལ་ལུ་ཅག་ཅོག་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་སྤྱངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རལ་པ་དྲུབ། །མནན་པ་འཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུང༌། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་སོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་ལོང༌། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གངས་རི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དང༌། །ཁྱི་ལུད་དིལ་འོག་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་སྤྱངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རལ་པ་དྲུབ། །མནན་པ་འཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུང༌། བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་སོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་ལོང༌། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རི་གསུམ་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དང༌། །ཞིང་གི་ནུ་ཚིག་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་སྤྱངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རལ་པ་དྲུབ། །མནན་པ་འཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུང༌། བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་སོ། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་ལོང༌། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བྲག་དཀར་བྲག་དམར་
Chinese
在水眼中流出胎血，我忏悔！ 错用了祖先的墓地，我忏悔！ 伤害了幼小婴儿的坟墓，我忏悔！ 宰杀老鹫并用其肉做朵玛，我忏悔！ 用老鹫的皮做招财物，我忏悔！ 用黑青稞做朵玛，我忏悔！ 在桑烟中掺入毒药，我忏悔！ 寡妇用新磨的面粉做糌粑，我忏悔！ 阉割马和驴，我忏悔！ 用茅草做朵玛，我忏悔！ 神灵居住的地方被狗践踏，我忏悔！ 对供品吝啬，我忏悔！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字) 从鸟王鹏开始， 到父翁和修行者之间， 所有的地神、龙神和凶神， 争斗的调解，仇恨的化解。 断裂的连接，破损的缝补。 压迫的释放，束缚的解开。 捆绑的松开，钉子的拔出。 书写的擦除，生病的痊愈。 裂缝的弥合，损害的补偿。 现在请不要再作害！ 从三十三天以下， 到那落迦地狱以上， 所有的地神、龙神和凶神， 争斗的调解，仇恨的平息。 断裂的连接，破损的缝补。 压迫的释放，束缚的解开。 捆绑的松开，钉子的拔出。 书写的擦除，生病的痊愈。 裂缝的弥合，损害的补偿。 现在请不要再作害！ 从须弥山以下， 到中心最低处以上， 所有的地神、龙神和凶神， 争斗的调解，仇恨的化解。 断裂的连接，破损的缝补。 压迫的释放，束缚的解开。 捆绑的松开，钉子的拔出。 书写的擦除，生病的痊愈。 裂缝的弥合，损害的补偿。 现在请不要再作害！ 从雪山顶峰以下， 到狗屎堆底下以上， 所有的地神、龙神和凶神， 争斗的调解，仇恨的化解。 断裂的连接，破损的缝补。 压迫的释放，束缚的解开。 捆绑的松开，钉子的拔出。 书写的擦除，生病的痊愈。 裂缝的弥合，损害的补偿。 现在请不要再作害！ 从三座山峰顶以下， 到田地的边角以上， 所有的地神、龙神和凶神， 争斗的调解，仇恨的化解。 断裂的连接，破损的缝补。 压迫的释放，束缚的解开。 捆绑的松开，钉子的拔出。 书写的擦除，生病的痊愈。 裂缝的弥合，损害的补偿。 现在请不要再作害！ 白色的岩石，红色的岩石。
English
I confess that menstrual blood flowed into the spring! I confess that I misplaced the ancestral burial ground! I confess that I harmed the small grave of an infant! I confess that I slaughtered vultures and made torma with their meat! I confess that I used vulture skin as a wealth base! I confess that I made torma with black buckwheat! I confess that I mixed poison into the incense! I confess that a widow offered the first flour as tsampa! I confess that I castrated horses and donkeys! I confess that I made torma with kusha grass! I confess that a dog stepped on the sacred ground of the gods! I confess that I was stingy with offerings! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, Seed syllable) From the Garuda King downwards, To Father Wang and the ascetic upwards, All the earth lords, nagas, and fierce spirits, Conflicts are reconciled, and hatred is resolved. Broken things are connected, and damaged things are mended. Oppression is released, and bondage is untied. Bindings are loosened, and nails are pulled out. Writings are erased, and illnesses are healed. Cracks are filled, and damages are compensated. Now, please do not cause harm! From the Thirty-Three Heavens downwards, To the Naraka hells upwards, All the earth lords, nagas, and fierce spirits, Conflicts are reconciled, and hatred is pacified. Broken things are connected, and damaged things are mended. Oppression is released, and bondage is untied. Bindings are loosened, and nails are pulled out. Writings are erased, and illnesses are healed. Cracks are filled, and damages are compensated. Now, please do not cause harm! From the Great Mount Meru downwards, To the lowest point in the center upwards, All the earth lords, nagas, and fierce spirits, Conflicts are reconciled, and hatred is resolved. Broken things are connected, and damaged things are mended. Oppression is released, and bondage is untied. Bindings are loosened, and nails are pulled out. Writings are erased, and illnesses are healed. Cracks are filled, and damages are compensated. Now, please do not cause harm! From the snowy mountain peaks downwards, To under the dog dung pile upwards, All the earth lords, nagas, and fierce spirits, Conflicts are reconciled, and hatred is resolved. Broken things are connected, and damaged things are mended. Oppression is released, and bondage is untied. Bindings are loosened, and nails are pulled out. Writings are erased, and illnesses are healed. Cracks are filled, and damages are compensated. Now, please do not cause harm! From the three mountain peaks downwards, To the corners of the field upwards, All the earth lords, nagas, and fierce spirits, Conflicts are reconciled, and hatred is resolved. Broken things are connected, and damaged things are mended. Oppression is released, and bondage is untied. Bindings are loosened, and nails are pulled out. Writings are erased, and illnesses are healed. Cracks are filled, and damages are compensated. Now, please do not cause harm! White rock, red rock.
Tibetan
མན་ཆད་དང༌། །སྒྱེད་བུ་ཨོག་ནག་ཡན་ཆདཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་སྤྱངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རལ་པ་དྲུབ། །མནན་པ་འཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུང༌། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་སོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་ལོང༌། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེདཅིག །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་མན་ཆད་དང༌། །ཁྱི་ཤིང་སྐྲི་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་སྤྱངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རལ་པ་དྲུབ། །མནན་པ་འཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུང༌། བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་སོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་ལོང༌། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །མ་ཕང་གཡུ་མཚོ་མན་ཆད་དང༌། །ཆུ་མིག་ཚག་ཚིག་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་སྤྱངས། ཆད་པ་མཐུད་ལ་རལ་པ་དྲུབ། །མནན་པ་འཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུང༌། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་སོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་ལོང༌། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཡུ་དགུང་སྔོན་པོ་མན་ཆད་དང༌། །དོག་མོ་ས་སྟེང་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་སྤྱངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རལ་པ་དྲུབ། །མནན་པ་འཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུང༌། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་སོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་ལོང༌། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཀྱེཿ འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ཉི་མ་ལ། །ཤིང་གཉན་བཅད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཉི་མ་ལ། །ཆུ་མཚོ་བསྐྱིལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཉི་མ་ལ། །སྐྱེ་ཤིང་བཙུགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ། །མགར་ཚང་བཅའ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཉི་མ་ལ། །རི་གཉན་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟག་ཡོས་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། །ཤིང་བཟོ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟ་སྤྲུལ་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། །ཆུ་ཡུར་དྲང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། བྱ་སྤྲེལ་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། །རུལ་གྱད་བརྡུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱི་ཕག་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། །རི་མེ་བཀྱེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གླང་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། །མཁར་ཁང་བརྩིགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱི་འབྲུག་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། །ས་ཕུག་བརྐོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མུ་སྟེགས་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །ཆོས་འདོན་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གནམ་ཁྱི་ས་ལ་འགྱེད་དུས་སུ། བག་མ་བླང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཟའ་རྒོད་ཁྲ་རྩ་རྒྱུ་དུས་
Chinese
以下及，直到黑头鹮为止的，所有地神龙神，争斗的和解，仇恨的消除，断裂的连接，破损的缝补，压迫的纠正，捆绑的松开，束缚的解脱，钉子的拔出，书写的擦除，生病的治愈，裂缝的弥合，损害的补偿，现在不要再作损害！如意树以下及，直到狗木荆棘为止的，所有地神龙神，争斗的和解，仇恨的消除，断裂的连接，破损的缝补，压迫的纠正，捆绑的松开，束缚的解脱，钉子的拔出，书写的擦除，生病的治愈，裂缝的弥合，损害的补偿，现在不要再作损害！玛旁玉措以下及，直到泉眼滴答为止的，所有地神龙神，争斗的和解，仇恨的消除，断裂的连接，破损的缝补，压迫的纠正，捆绑的松开，束缚的解脱，钉子的拔出，书写的擦除，生病的治愈，裂缝的弥合，损害的补偿，现在不要再作损害！碧蓝的苍穹以下及，直到贫瘠的地面为止的，所有地神龙神，争斗的和解，仇恨的消除，断裂的连接，破损的缝补，压迫的纠正，捆绑的松开，束缚的解脱，钉子的拔出，书写的擦除，生病的治愈，裂缝的弥合，损害的补偿，现在不要再作损害！ 唉！在木的日头里，砍伐树木神灵，我忏悔！在火的日头里，填塞水湖，我忏悔！在土的日头里，栽种幼树，我忏悔！在铁的日头里，建造铁匠铺，我忏悔！在水的日头里，焚烧山神于火中，我忏悔！ 在虎兔二者的月份里，进行木工活，我忏悔！在马蛇二者的月份里，疏通水渠，我忏悔！在鸡猴二者的月份里，敲打腐朽的尸体，我忏悔！在鼠猪二者的月份里，燃山火，我忏悔！在牛羊二者的月份里，建造城堡房屋，我忏悔！在狗龙二者的月份里，挖掘地洞，我忏悔！ 在外道太阳升起之时，念诵佛法，我忏悔！ 在天狗投掷于大地之时，迎娶新娘，我忏悔！ 在凶星罗睺运行之时
English
Below and up to the black-headed ibis, all the earth deities and nagas, reconcile conflicts, eliminate hatred, connect what is broken, mend what is torn, correct oppression, loosen bonds, release restraints, pull out nails, erase writings, heal illnesses, mend cracks, compensate for damages, now do not cause any more harm! Below the wish-fulfilling tree and up to the dogwood thorns, all the earth deities and nagas, reconcile conflicts, eliminate hatred, connect what is broken, mend what is torn, correct oppression, loosen bonds, release restraints, pull out nails, erase writings, heal illnesses, mend cracks, compensate for damages, now do not cause any more harm! Below Mapang Yutso and up to the dripping springs, all the earth deities and nagas, reconcile conflicts, eliminate hatred, connect what is broken, mend what is torn, correct oppression, loosen bonds, release restraints, pull out nails, erase writings, heal illnesses, mend cracks, compensate for damages, now do not cause any more harm! Below the azure blue sky and up to the barren ground, all the earth deities and nagas, reconcile conflicts, eliminate hatred, connect what is broken, mend what is torn, correct oppression, loosen bonds, release restraints, pull out nails, erase writings, heal illnesses, mend cracks, compensate for damages, now do not cause any more harm! Alas! On the day of the wood element, I confess to cutting down the tree spirit! On the day of the fire element, I confess to filling up the water lake! On the day of the earth element, I confess to planting saplings! On the day of the iron element, I confess to building a blacksmith's shop! On the day of the water element, I confess to burning the mountain spirit in fire! In the months of the tiger and rabbit, I confess to doing carpentry work! In the months of the horse and snake, I confess to dredging water channels! In the months of the bird and monkey, I confess to beating rotten corpses! In the months of the rat and pig, I confess to setting mountain fires! In the months of the ox and sheep, I confess to building castles and houses! In the months of the dog and dragon, I confess to digging underground caves! When the heretic sun rises, I confess to reciting the Dharma! When the sky dog is cast upon the earth, I confess to taking a bride! When the malefic planet Rahu moves