Tibetan
ཉི་ཤུ་གཅིག །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་གྱི་བྲ་ཉེ་ལ། །བཟང་ལས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་བཤགས། །ཚེས་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུ་བཞི། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་གྱི་བྲ་ཉེ་ལ། །བཟང་ལས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་བཤགས། །ཚེས་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་བདུན། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་གྱི་བྲ་ཉེ་ལ། །བཟང་ལས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་བཤགས། །ཚེས་བཅུ་ཉི་ཤུ་གནམ་གང་གསུམ། །དགུན་ཟླ་གསུམ་གྱི་བྲ་ཉེ་ལ། །བཟང་ལས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་བཤགས། །དཔྱིད་ར་སྟག་གི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ཤར་དུ་བྱས་པ་བཤགས། །འབྲིང་པོ་ཡོས་བུའི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ལྷོ་རུ་བྱས་པ་བཤགས། །ཐ་ཆུང་འབྲུག་གི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ནུབ་ཏུ་བྱས་པ་བཤགས། །དབྱར་ཟླ་ར་བ་སྦྲུལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་བྱང་དུ་བྱས་པ་བཤགས། །འབྲིང་པ་རྟ་ཡི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ཤར་དུ་བྱས་པ་བཤགས། །ཐ་ཆུང་ལུག་གི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ལྷོ་རུ་བྱས་པ་བཤགས། །སྟོན་ཟླ་ར་བ་སྤྲེའུའི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ནུབ་ཏུ་བྱས་པ་བཤགས། །འབྲིང་པོ་བྱ་ཡི་ཟླ་བ་ལ། ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་བྱང་དུ་བྱས་པ་བཤགས། ཐ་ཆུང་ཁྱི་ཡི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ཤར་དུ་བྱས་པ་བཤགས། །དགུན་ཟླ་ར་བ་ཕག་གི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ལྷོ་རུ་བྱས་པ་བཤགས། །འབྲིང་པོ་བྱི་བའི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ནུབ་ཏུ་བྱས་པ་བཤགས། །ཐ་ཆུང་གླང་གི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་བྱང་དུ་བྱས་པ་བཤགས། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། །སྟག་ཡོས་ལོ་པས་ཤར་དུ་བྱས་པ་བཤགས། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པས་ལྷོ་རུ་བྱས་པ་བཤགས། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པས་ནུབ་ཏུ་བྱས་པ་བཤགས། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། བྱི་ཕག་ལོ་པས་བྱང་དུ་བྱས་པ་བཤགས། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། །གཤེད་བཞི་ལོ་པས་མཚམས་བཞིར་བྱས་པ་བཤགས། །རབ་ཆད་ཟླ་བ་ནག་པོ་ལ། །བུ་དང་མནའ་མ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གནམ་ཁྱི་ས་ལ་རྒྱུ་དུས་སུ། བག་མ་བླངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་གཅིག་བཅུ་གཅིག་ཉི་ཤུ་གཅིག །མགྲོན་པོ་ཚོང་ལ་ཆས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་གཉིས། །དོན་གཉེར་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་གསུམ་ཅུ་གསུམ་ཉི་ཤུ་གསུམ། །བུ་སྐྱེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་བཞི་བཅུ་བཞི་ཉི་ཤུ་བཞི། །དམག་ལས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་ལྔ་བཅོ་ལྔ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །སྟོན་མོ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས
Chinese
二十一，春季三个月的边缘，将好事的吉祥言语忏悔。初八、十六、二十四，夏季三个月的边缘，将好事的吉祥言语忏悔。初九、十八、二十七，秋季三个月的边缘，将好事的吉祥言语忏悔。初十、二十、三十，冬季三个月的边缘，将好事的吉祥言语忏悔。春季的首月虎月，将橛、投、朵玛朝东做的行为忏悔。中月兔月，将橛、投、朵玛朝南做的行为忏悔。小月龙月，将橛、投、朵玛朝西做的行为忏悔。夏季的首月蛇月，将橛、投、朵玛朝北做的行为忏悔。中月马月，将橛、投、朵玛朝东做的行为忏悔。小月羊月，将橛、投、朵玛朝南做的行为忏悔。秋季的首月猴月，将橛、投、朵玛朝西做的行为忏悔。中月鸡月，将橛、投、朵玛朝北做的行为忏悔。小月狗月，将橛、投、朵玛朝东做的行为忏悔。冬季的首月猪月，将橛、投、朵玛朝南做的行为忏悔。中月鼠月，将橛、投、朵玛朝西做的行为忏悔。小月牛月，将橛、投、朵玛朝北做的行为忏悔。橛、投、朵玛的猛烈事业，被虎兔年出生的人朝东做的行为忏悔。橛、投、朵玛的猛烈事业，被马蛇年出生的人朝南做的行为忏悔。橛、投、朵玛的猛烈事业，被鸡猴年出生的人朝西做的行为忏悔。橛、投、朵玛的猛烈事业，被鼠猪年出生的人朝北做的行为忏悔。橛、投、朵玛的猛烈事业，被四煞年出生的人朝四个方向做的行为忏悔。在凶险的黑月里，触犯了儿子和新娘的行为忏悔。在天狗星和地煞星运行的时候，迎娶新娘的行为忏悔。初一、十一、二十一，客人出门做生意的事情忏悔。初二、十二、二十二，追求目的的事情忏悔。初三、十三、二十三，生孩子的事情忏悔。初四、十四、二十四，从事战争的事情忏悔。初五、十五、二十五，举行宴会的事情忏悔。
English
Twenty-one. On the edge of the three months of spring, I confess the auspicious words of good deeds. The eighth, sixteenth, and twenty-fourth days. On the edge of the three months of summer, I confess the auspicious words of good deeds. The ninth, eighteenth, and twenty-seventh days. On the edge of the three months of autumn, I confess the auspicious words of good deeds. The tenth, twentieth, and thirtieth days. On the edge of the three months of winter, I confess the auspicious words of good deeds. In the first month of spring, the Tiger month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the east. In the middle month, the Rabbit month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the south. In the small month, the Dragon month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the west. In the first month of summer, the Snake month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the north. In the middle month, the Horse month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the east. In the small month, the Sheep month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the south. In the first month of autumn, the Monkey month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the west. In the middle month, the Bird month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the north. In the small month, the Dog month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the east. In the first month of winter, the Pig month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the south. In the middle month, the Rat month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the west. In the small month, the Ox month, I confess the act of making the phurba, offering, and torma to the north. The fierce actions of the phurba, offering, and torma, I confess the act of those born in the Tiger and Rabbit years making them to the east. The fierce actions of the phurba, offering, and torma, I confess the act of those born in the Horse and Snake years making them to the south. The fierce actions of the phurba, offering, and torma, I confess the act of those born in the Bird and Monkey years making them to the west. The fierce actions of the phurba, offering, and torma, I confess the act of those born in the Rat and Pig years making them to the north. The fierce actions of the phurba, offering, and torma, I confess the act of those born in the four inauspicious years making them to the four directions. In the dangerous black month, I confess the act of harming sons and brides. When the heavenly dog star and earthly evil star are running, I confess the act of taking a bride. On the first, eleventh, and twenty-first days, I confess the matter of guests setting out for business. On the second, twelfth, and twenty-second days, I confess the matter of pursuing goals. On the third, thirteenth, and twenty-third days, I confess the matter of giving birth to a child. On the fourth, fourteenth, and twenty-fourth days, I confess the matter of engaging in warfare. On the fifth, fifteenth, and twenty-fifth days, I confess the matter of holding a feast.
Tibetan
་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུ་དྲུག །མཁར་ལས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ཚེས་བདུན་བཅུ་བདུན་ཉི་ཤུ་བདུན། །བག་མ་གཏོང་ལེན་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཕ་གཞིས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་དགུ་བཅུ་དགུ་ཉི་ཤུ་དགུ། མོ་མ་རྩིས་མ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་གནམ་སྟོང་ལ། །གླུད་འཇལ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱི་བའི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །མོ་རྩིས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། གླང་གི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། དམག་སྣ་དྲང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟག་གི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །ཡར་མཆོད་ལྷ་གསོལ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡོས་བུའི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །ཁང་ལས་ཁང་བཟོ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འབྲུག་གི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །ས་ལ་དམར་དུད་བཏབ་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །བག་མ་གཏོང་ལེན་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟ་ཡི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །སྐྱས་དང་མཁར་ལེན་བྱས་པ་དང༌། །སྦྱོར་ཐབས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལུག་གི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །དམག་དང་སྨན་སྦྱོར་བྱས་པ་དང༌། །སྐྱས་དང་ཡུལ་ས་བཟུང་བ་བཤགས། །སྤྲེལ་གྱི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །བཟོ་རིགས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱ་ཡི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །གྲོས་དང་སྟོན་མོ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱི་ཡི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །སྐྱས་དང་སྲི་མནན་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕག་གི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །སྐྱས་དང་བག་མ་བླང་བ་དང༌། །ས་རྐོ་ཞིང་བྱེད་བུ་སྲིང་དང༌། །ཤི་དུར་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་སྤུན་བདུན་ལ། །བཟང་ལས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་དང༌། །རི་གཉན་མེ་ལ་བཀྱེས་པ་བཤགས། །མཚོ་གཉན་ཁྲག་ཏུ་གཡོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལམ་གཉན་ཆུ་རུ་བསྒྱུར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ས་གཉན་འཇོར་གྱིས་བརྐོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཙྭ་གཉན་ཟོར་བས་བྲེག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྡོ་གཉན་གཟུ་བས་བཟློག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནགས་གཉན་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཉན་ཞིང་ཐོང་པས་རྨོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཆུ་གཉན་ལོགས་སུ་བསྒྱུར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཆོད་རྟེན་རྨང་རྡོ་བཤིགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསོས་མཁར་དབུ་ཤིང་བཅད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རི་གཉན་མགོ་ལ་རྟ་བཤས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཚོ་གཉན་འགྲམ་དུ་རྔན་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཉན་ཁྱི་གྲུམ་པ་བསད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཉན་ནོར་ཕྱི་བ་བསད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཙན་ནོར་ཁ་ཤ་བསད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཉན་གྱི་འཕོང་ར་བཤིགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ས་བདག་གི་གྲིམས་རབ་བཤིགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།
Chinese
初六、十六、二十六，修筑城堡，我忏悔！初七、十七、二十七，嫁娶婚事，我忏悔！初八、十八、二十八，继承家业，我忏悔！初九、十九、二十九，占卜算卦，我忏悔！初十和二十，天空空虚时，偿还替身，我忏悔！鼠日出之时，占卜算卦，我忏悔！牛日出之时，领兵打仗，我忏悔！虎日出之时，祭祀供神，我忏悔！兔日出之时，建造房屋，我忏悔！龙日出之时，在地上焚烧红色烟雾，我忏悔！蛇日出之时，嫁娶婚事，我忏悔！马日出之时，迁徙和攻占城堡，以及使用计谋，我忏悔！羊日出之时，用兵和配药，以及占据土地和地方，我忏悔！猴日出之时，从事工巧之事，我忏悔！鸡日出之时，商议和宴请，我忏悔！狗日出之时，迁徙和镇压邪魔，我忏悔！猪日出之时，迁徙和娶亲，以及挖地种田、抚养子女，和处理丧葬之事，我忏悔！恶魔之日，七兄弟，说吉祥语，以及将神山投入火中，我忏悔！将神湖搅成血红色，我忏悔！将神路变成水路，我忏悔！用锄头挖掘神地，我忏悔！用斧头砍伐神树，我忏悔！用占卜之物改变神石，我忏悔！将神林焚烧，我忏悔！用犁耕种神田，我忏悔！将神水改道，我忏悔！拆毁佛塔的根基石，我忏悔！砍断神殿的栋梁，我忏悔！在神山顶上宰杀马匹，我忏悔！在神湖边举行祭祀，我忏悔！杀死患有关节病的神犬，我忏悔！杀死有斑纹的神牛，我忏悔！杀死有花纹的战马，我忏悔！拆毁神灵的围墙，我忏悔！破坏土地神的规章制度，我忏悔！
English
On the 6th, 16th, and 26th, I confess to building castles! On the 7th, 17th, and 27th, I confess to arranging marriages! On the 8th, 18th, and 28th, I confess to inheriting family property! On the 9th, 19th, and 29th, I confess to divination and fortune-telling! On the 10th and 20th, when the sky is empty, I confess to offering ransom! When the rat day dawns, I confess to divination and fortune-telling! When the ox day dawns, I confess to leading troops into battle! When the tiger day dawns, I confess to making offerings to the gods! When the rabbit day dawns, I confess to building houses! When the dragon day dawns, I confess to burning red smoke on the ground! When the snake day dawns, I confess to arranging marriages! When the horse day dawns, I confess to migrating and capturing castles, and using strategies! When the sheep day dawns, I confess to using troops and preparing medicine, and occupying land and territory! When the monkey day dawns, I confess to engaging in craftsmanship! When the bird day dawns, I confess to holding discussions and feasts! When the dog day dawns, I confess to migrating and suppressing evil spirits! When the pig day dawns, I confess to migrating and taking brides, and digging the earth for farming, raising children, and handling funerals! On the demon's day, the seven brothers, I confess to speaking auspicious words, and throwing sacred mountains into the fire! I confess to stirring the sacred lake into a blood-red color! I confess to turning the sacred road into a waterway! I confess to digging the sacred ground with a hoe! I confess to cutting down the sacred tree with an axe! I confess to changing the sacred stone with divination tools! I confess to burning the sacred forest! I confess to plowing the sacred field with a plow! I confess to diverting the sacred water! I confess to demolishing the foundation stone of the stupa! I confess to cutting the main beam of the sacred temple! I confess to slaughtering horses on the top of the sacred mountain! I confess to holding sacrifices by the sacred lake! I confess to killing the sacred dog with arthritis! I confess to killing the sacred cow with spots! I confess to killing the warhorse with patterns! I confess to demolishing the sacred fence! I confess to destroying the rules and regulations of the earth deity!