Tibetan
།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་བསྟན་པའི་ཚེ། ལྷ་དང་མིའི་སྐྱེ་དགུ་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། གཟུངས་དང༌། བཟོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དག་ཀྱང་ས་བཅུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྲོག་ཆགས་ཁྲི་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་དག་གིས་གང་དག་རྩོད་འགྱུར་པ། །དེ་དག་གིས་ནི་གཞི་ཡི་རྩ་བ་སྤོངས། །མྱུར་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དག་གི་ནི། །རྩ་བ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བར་གྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང༌། དགེ་སློང་དེ་དག་དང༌། འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་དང༌། ལྷ་དང༌། མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་དགའ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།གསུམ་ཞུས། མངྒ་ལཾ།། །། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
当世尊宣说此法时，天与人的无量无数众生，将获得禅定、总持和各种忍辱。其他众生也在十地生起智慧。千百万众生获得了不生之法的忍辱。那些众生中，无论谁会争论，他们都会放弃基础的根本。对于那些迅速显现的人，愿他们所有的四个根本都转变。世尊如是宣说后，那些比丘们、所有眷属、天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。《圣虚空藏》大乘经圆满。三次校对。吉祥！
English
When the Bhagavan taught this, countless gods and humans will obtain samadhi, dharani, and various kinds of forbearance. Others will also generate wisdom on the ten bhumis. Millions of beings will obtain forbearance of the dharma of non-arising. Those beings, whoever may argue, they will abandon the root of the basis. For those who will quickly appear, may all their four roots be transformed. After the Bhagavan spoke thus, those monks, all the retinue, the gods, humans, asuras, and gandharvas, and all the worlds rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Great Vehicle Sutra called "Noble Akashagarbha" is complete. Three times proofread. Mangalam!