Tibetan
རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་གཅིག །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་དཔལ། །རིན་ཆེན་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་ཡང་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད། །ཆགས་བྲལ་དང་པོ་ཆགས་པ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཛོད་འཛིན་པ། །རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འཆང༌། །ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་རིག་སྔགས་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། །ཡི་གེ་མཆོག་སྟེ་རྣམ་པར་དག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་ཟབ་མོ་ཛི་ན་ཛིག །རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དོན་བཞིན་རིག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་རྫོགས་པ། །ས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན། །རྣམ་པར་དག་པ་བདག་མེད་ཆོས། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཟླ་འོད་བཟང༌། །བརྩོན་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟེ། །རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་གདན་ནི་མ་ལུས་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་རྣམས་མ་ལུས་འཆང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བློ་གྲོས་བཟང༌། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཆེ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་འཆང༌། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མཆོག །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཛིན། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་དོན། །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་འཆང་བ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྐད་ཅིག་ལ། །ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་འཆང༌། །ཆོས་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། །ཐུབ་པ་བློ་མཆོག་འབྱུང་བའི་མཐའ། །མི་གཡོ་རབ་ཏུ་དད་པའི་བདག །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འཆང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མངོན་སུམ་པ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ། །འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་དམ་པ་སྟེ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྦྱོང་བ། །མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་གྲོལ་བྱེད། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་དུ་གཅིག་དཔའ་བ། །མི་ཤེས་དགྲ་ཡི་དྲེགས་པ་འཇོམས། །བློ་ལྡན་སྒེག་འཆང་དཔལ་དང་ལྡན། །དཔའ་བོ་མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་བ། །ལག་པ་བརྒྱ་པོ་ཀུན་བསྐྱོད་ཅིང༌། །གོམས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གར་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་ལག་པ་བརྒྱས་གང་ལ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གར་བྱེད་པ། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞི་ཡི་ཁྱོན། །རྐང་པ་ཡ་གཅིག་མཐིལ་གྱིས་གནོན། །རྐང་མཐིལ་སེན་མོའི་ཁྱོན་གྱིས་ཀྱང༌། །ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་རྩེ་ནས་གནོན། །དོན་གཅིག་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན། །དམ་པའི་དོན་ཏེ་འཇིགས་པ་མེད། །རྣམ་རིག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དོན་ཅན། །སེམས་དང་རྣམ་ཤེས་རྒྱུད་དང་ལྡན། །དངོས་ལྡན་མ་ལུས་རྣམས་ལ་དགའ། །སྟོང་པ་ཉིད་དགའ་མཆོག་གི་བློ། །སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་སོགས་སྤངས་པར། །སྲིད་གསུམ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་པ། །སྤྲིན་དཀར་དག་པ་བཞིན་དུ་དཀར། །འོད་བཟང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས། །སེན་མོའི་འོད་ནི་ཤས་ཆེར་དམར། །ཅོད་པན་བཟང་པོ་མཐོན་གའི་རྩེ། །སྐྲ་མཆོག་མཐོན་ག་ཆེན་པོ་འཆང༌། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འོད་ཆགས་དཔལ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་བརྒྱ་ཀུན་བསྐྱོད་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །དེ་ཉིད་དྲན་པ་ཆེན་པོ་འཆང༌། །དྲན་པ་བཞི་པོའི་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་སྤོས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཚོ། །ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཚུལ་རིག །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལམ་རིག་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཤས་ཆེར་ཆགས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཆགས་པ་མེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་འཇུག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབང་དོན་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ཕུང་པོ་ལྔ་དོན་དེ་ཉིད་ཤེས། །རྣམ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་བ། །ངེས་འབྱུང་ཀུན་གྱི་མཐའ་ལ་གནས། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་མཁས། །ངེས་འབྱུང་ཀུན་གྱི་ལམ་ལ་གནས། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཀུན་སྟོན་པ། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་རྩ་བཏོན། །དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་འཆང༌། །བདེན་བཞིའི་ཚུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན། །ཤེས་པ་བརྒྱད་པོ་རྟོགས་པ་འཆང༌། །བདེན་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ལྡན། །དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་རིག །རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པ། །རྣམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་རིག་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད་པ་པོ། །སྐད་ཅིག་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྟོགས། །སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་དོན་ཀུན་རིག །ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཚུལ་གྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྟོགས་པ་པོ། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ལ། །ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། །ཉོན་མོངས་ཁམས་རྣམས་དག་པའི་བདག །ལས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ཟད་བྱེད་པ། །ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལས་བརྒལ། །སྦྱོར་བའི་དགོན་པ་ལས་བྱུང་བ། །ཉོན་མོངས་ཉེ་བ་ཀུན་ཉོན་མོངས། །བག་ཆགས
Chinese
诸佛之瑜伽大，诸佛之教法一，金刚宝灌顶之吉祥，珍宝一切主宰自在，世间自在一切之主，金刚持一切之王，诸佛之意大，安住于诸佛之意，诸佛之身大，亦是诸佛之语，金刚日光明大，金刚月无垢光，离贪第一贪着大，颜色种种燃烧之光，金刚跏趺圆满正觉，佛陀有情之法执持者，具吉祥莲花生佛，一切智智慧藏执持者，国王幻化种种持，伟大佛陀明咒王，金刚锐利宝剑大，文字殊胜极清净，大乘断除痛苦，兵器大金刚法，金刚深奥ཛི་ན་ཛིག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），金刚智慧如实知，波罗蜜多皆圆满，地一切之庄严具，极清净无我法，真实智慧月光好，大精进幻化网，乃诸续部之主尊，金刚座无余具，智慧身一切无余持，普贤菩萨智慧好，地藏有情执持，诸佛一切之精华大，化身轮种种持，事物一切之自性胜，事物一切之自性执持，无生法乃种种义，法一切自性持，以大智慧于一刹那，法一切领会执持，法一切现证乃，能仁智殊胜生之边，不动极信之主，圆满佛陀菩提持，诸佛一切之现前者，智慧火焰光极明，欲求义成殊胜乃，恶趣一切皆净治，怙主有情一切之胜，有情一切皆解脱，烦恼战场唯一勇，不识敌之骄慢摧，具慧妩媚具吉祥，勇士丑陋身持者，百手一切皆摇动，以熟习之步伐作舞，具吉祥百手所充满，于虚空遍满作舞。
English
The yoga of all Buddhas is great. The teachings of all Buddhas are one. The glory of the Vajra Jewel Empowerment. The precious one is the master of all, the powerful one. The master of all worldly powers. The lord of all Vajra Holders. The mind of all Buddhas is great. It abides in the minds of all Buddhas. The body of all Buddhas is great. It is also the speech of all Buddhas. The Vajra Sun is of great light. The Vajra Moon is of stainless light. First detachment, great attachment. The light of various colors blazing. The Vajra posture is perfect enlightenment. The Buddha holds the Dharma of beings. The glorious Buddha, born from a lotus. The omniscient one holds the treasury of wisdom. The king holds various illusions. Great Buddha, king of knowledge mantras. The sharp Vajra is a great sword. The supreme letter is completely pure. The Great Vehicle cuts through suffering. The great weapon is the Vajra Dharma. The profound Vajra jina jig (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The Vajra wisdom knows things as they are. The perfection of all perfections. Adorned with the ornaments of all the lands. The completely pure, selfless Dharma. The true wisdom, the good moonlight. The great effort is the net of illusion. It is the supreme lord of all tantras. The Vajra seat is completely full. It holds all the wisdom bodies completely. Samantabhadra, good wisdom. The essence of the earth holds beings. The essence of all Buddhas is great. It holds various wheels of emanation. The supreme nature of all things. It holds the nature of all things. The unborn Dharma is of various meanings. It holds the essence of all Dharmas. With great wisdom, in an instant. It holds all Dharmas in its grasp. The realization of all Dharmas. The end of the arising of the supreme wisdom of the Able One. The lord of unwavering faith. The perfect Buddha holds enlightenment. The manifest one of all Buddhas. The flame of wisdom is extremely clear. The supreme accomplishment of desires. It completely purifies all the lower realms. The protector is the supreme of all beings. It completely liberates all beings. The only hero in the battle of afflictions. It destroys the pride of the enemy of ignorance. The intelligent one is adorned with grace and glory. The hero holds an unattractive form. The hundred hands move everything. It dances with practiced steps. The glorious one is filled with a hundred hands. It dances pervading the sky.
Chinese
足立。土地的坛城是基础的范围。一只脚的脚底压着。脚底指甲的范围也，从梵天的土地顶端压着。意义唯一无二的佛法意义。是神圣的意义，没有恐惧。各种各样的明辨，具有形象的意义。具有心和意识，具有传承。喜欢所有具有实体的。喜欢空性，是至上的智慧。舍弃了存在的贪欲等，是三有中极乐的拥有者。像洁白的云朵一样洁白。光芒美好，如秋季月亮的光芒。像初升太阳的中心一样美丽。指甲的光芒更加鲜红。顶髻美好，位于顶端。头发殊胜，拥有巨大的顶髻。宝珠巨大，光芒闪耀。具有佛陀化身的庄严。能动摇所有百千世界。具有神变足的巨大力量。他拥有巨大的正念。是四念住禅定的胜利者。菩提支是花朵香。如来功德之海。通晓八正道。通晓正确的成佛之道。对一切众生都非常执着。像虚空一样没有执着。进入一切众生的心中。像一切众生的心一样迅速。了解一切众生的权力和意义。夺取一切众生的心。了解五蕴的意义。拥有清净的五蕴。安住于所有出离的边际。精通一切出离。安住于所有出离的道路。示现一切出离。十二缘起断除了有之根本。具有十二种清净。具有四谛的形态。拥有对八识的证悟。具有十二种真谛。通晓十六种真如。以二十种方式证得菩提。通晓一切佛陀的殊胜智慧。是所有佛陀的化身。能变现无数的化身。刹那间完全证悟。了解心的刹那间的一切意义。以各种各样的乘和方便。为了众生的利益而证悟。对于三乘的出离。安住于一乘的果位。是清净烦恼之界的自在者。是灭尽业之界的。超越了所有的河流和海洋。从修行的寂静处所生起。所有烦恼和近烦恼。习气。
English
Standing. The mandala of the earth is the expanse of the base. One foot presses down with its sole. Even the expanse of the toenails, presses down from the peak of Brahma's land. The meaning of Dharma, one and without two. It is the sacred meaning, without fear. Various discriminations, having the meaning of form. Possessing mind and consciousness, possessing lineage. Rejoicing in all those possessing substance. Rejoicing in emptiness, is the supreme wisdom. Having abandoned desire for existence, etc., is the great bliss of the three realms. White like a pure white cloud. The light is good, like the light of the autumn moon. Beautiful like the center of the rising sun. The light of the toenails is mostly red. The crest is good, at the peak of the head. The supreme hair holds a great crest. The great jewel is radiant with splendor. Possessing the adornment of the Buddha's emanation. Moving all hundred world realms. Possessing great power of miraculous feet. He holds great mindfulness. Is the victor of the four mindfulness samadhi. Bodhi limbs are flower incense. The ocean of the Tathagata's qualities. Knowing the eightfold path. Knowing the path of perfect Buddhahood. Greatly attached to all sentient beings. Without attachment like the sky. Enters the minds of all sentient beings. Swift like the minds of all sentient beings. Knowing the power and meaning of all sentient beings. Captivating the minds of all sentient beings. Knowing the meaning of the five aggregates. Holding the pure five aggregates. Abiding at the edge of all renunciations. Skilled in all renunciations. Abiding on the path of all renunciations. Showing all renunciations. Twelve limbs, uprooting the root of existence. Holding twelve kinds of purity. Having the form of the four truths. Holding the realization of the eight consciousnesses. Possessing twelve kinds of true meaning. Knowing sixteen kinds of suchness. Attaining enlightenment with twenty kinds. Supreme in knowing all Buddhas. Is the emanation body of all Buddhas. Emanating countless billions. Realizing all in an instant. Knowing all the meaning of the mind's instant. With various vehicles and methods. Realizing for the benefit of beings. For the renunciation of the three vehicles. Abiding in the fruit of one vehicle. Is the master of purifying the realms of afflictions. Is the one who exhausts the realms of karma. Having crossed all rivers and oceans. Arising from the solitary place of practice. All afflictions and near afflictions. Habitual tendencies.