Tibetan
་ནག་སེལ། །གཡག་རྒོད་ཁྲག་དང་གཙོད་ཁྲག་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཕག་ཁྲག་དུག་དང་སྨུག་པོ་བྱེར་བ་སྡུད། །བོང་ཁྲག་གྲུམ་བུ་ཚིགས་མིག་ཆུ་སེར་སེལ། །བྱ་ཡི་ཟེ་ཁྲག་ཤ་གསོ་ལྷ་བ་འཛིན། མངལ་ཁྲག་རྩ་སྡོམ་ཤ་འུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །མཁྲིས་པའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྩ་ཁ་སྡོམ། །རུལ་གཅོད་ཤ་གསོ་དུག་སེལ་མིག་ལ་ཕན། །སྦྲུལ་གྱི་ཚིལ་བུས་མདེའུ་འབྱིན། །ཤ་ཚིལ་སྲིན་སྲེལ་དུག་ནད་སྲུང༌། ཕག་ཚིལ་དུག་སྡུད་ཤུ་ཐོར་སེལ། །མི་ཚིལ་རླུང་འཇོམས་ཤུ་ཐོར་སེལ། །ར་ཀླད་ཆུ་རྒྱུས་ཆད་པ་གསོ། །ལུག་ཀླད་མགོ་འཁོར་འཚོ་འཁྱོམས་གསོ། །རི་དྭགས་ཀླད་པས་འཁྲུ་བ་གཅོད། །རི་བོང་ཀླད་པས་རྒྱུ་གཟེར་སེལ། །མི་ཀླད་སྐྲངས་འཇོམས་ཆུ་སེར་འཇིག །སྦྲུལ་ལྤགས་ཤ་བཀྲ་གླང་ཤུ་སེལ། །བསེ་ཀོ་གླང་ཀོ་འབྲུམ་ནག་སེལ། །བྱི་བའི་པགས་པས་རྣག་སྣ་འདྲེན། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོས་རུས་ཚད་སེལ། །བོང་བུའི་རྨིག་པས་ཆུ་འགགས་སེལ། །ཏ་ཡི་རྨིག་པས་སྐྲན་ནད་སེལ། །རྟ་བོན་པ་ཡིས་ཉ་ལོག་འཇོམས། །རྨ་བྱའི་མདོངས་དུག་གློ་རྣག་སེལ། །སོ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་ཆུ་འགགས་འབིགས། །འུག་པའི་སྒྲོ་ཡིས་དམུ་ཆུ་སེལ། །བྱ་མ་བྱིའི་སྒྲོས་མངལ་ནད་འབྱིན། །གནའ་བའི་སྤུ་ཡིས་དུག་ནད་སེལ། །ར་ཐུག་རྨོངས་སྤུས་ལྷོག་པ་འཇོམས། །མི་ཆུས་གཉན་སྲིན་སེལ་རིམས་སྲུང༌། །བ་ཆུས་ཆུ་སེར་ཚད་རྙིང་སྦྱོང༌། །རྒོད་བྲུན་དྲོད་སྐྱེད་སྐྲན་བཤིག་སྐྲངས་པ་འགུགས། །ཕག་བྲུན་མ་ཞུ་གཉན་རིམས་མཁྲིས་སྐྲན་སེལ། །མི་བྲུན་མཁྲིས་སྐྲན་དུག་སེལ་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །རྟ་སྦངས་སྲིན་སེལ་མཁྲིས་རླུང་སྐྱུག་པ་གཅོད། །རི་བོང་བྲུན་གྱིས་དམུ་ཆུ་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཁྱི་སྤྱང་གོང་མོའི་བྲུན་གྱིས་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །བྱ་བྲུན་བྱི་བྲུན་གཉིས་ཀྱིས་རྣག་སྣ་འདྲེན། །ཕུག་རོན་བྲུན་གྱིས་སྐྲངས་པ་རྣག་ཏུ་འགུགས། །བྱང་པས་རྩ་ཡི་ནད་རྣམས་སྦྱོང་བར་བྱེད། །སྡིག་སྲིན་ཆུ་སྦུར་གཉིས་ཀྱིས་ཆུ་འགགས་སེལ། །བསེ་སྦུར་བྱིང་བྱིང་ཐུ་ལུས་གླང་ཐབས་འཇོམས། །སྤྲུ་མའི་འབུུ་ཡིས་རྩ་ཁྲག་ཤོར་བ་སྡོམ། །ན་བུན་བུ་མོས་ཀླད་པ་འཛག་པ་གཅོད། །ཆུ་བྱི་རྦ་བྱིའི་ཤ་ཡིས་ཤ་དུག་སེལ། །རྨིགས་པས་སྲིན་ནད་དུག་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །སྨན་རྟ་བུ་རམ་གྲང་རླུང་སེལ་བའི་རྟ། །ཀ་ར་ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བ་སེལ་བའི་རྟ། །སྦྲང་རྩི་ཆུ་སེར་བད་ཀན་སེལ་བའི་རྟ། །དེ་དག་སོ་སོའི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་སྟེ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་གཅེས་པར་ཟུང༌། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་
Chinese
黑盐除黑病。 野牦牛血和羚羊血，能止泻。 猪血能解毒，收敛蔓延的红肿。 驴血能消除关节炎、关节积水。 鸟的嗉囊血能生肌，保持健康。 子宫血能收缩血管，促进肉芽生长。 各种胆病都能收缩血管。 能止腐、生肌、解毒、明目。 蛇油能拔箭。 动物脂肪能预防寄生虫病和毒病。 猪油能拔毒，消除疥疮。 人油能平息风，消除疥疮。 羊脑能治疗水筋断裂。 绵羊脑能治疗头晕、营养不良。 野兽脑能止泻。 兔脑能消除肠绞痛。 人脑能消肿，破坏积水。 蛇皮能消除白癜风和牛皮癣。 犀牛皮和牛皮癣能消除天花。 老鼠皮能引流脓液。 鳄鱼爪能消除骨热。 驴蹄能消除小便不通。 塔的蹄能消除肿瘤。 马的阴茎能平息鱼骨病。 孔雀翎能消除毒素和肺脓肿。 戴胜鸟的羽毛能疏通小便不通。 猫头鹰的羽毛能消除腹水。 麻雀的羽毛能引出子宫疾病。 秃鹫的羽毛能消除毒病。 山羊毛和绵羊毛能消除疖肿。 人尿能消除炎症和寄生虫，预防瘟疫。 牛尿能清除积水和陈旧的热病。 秃鹫粪便能生热，分解肿瘤，引出肿胀。 猪粪能消除消化不良、炎症、瘟疫、胆囊肿瘤。 人粪能消除胆囊肿瘤、解毒、消除肿胀。 马粪能消除寄生虫，平息胆风，止吐。 兔粪能清除腹水。 狗和狼的粪便能消除肿胀。 鸟粪和老鼠粪便都能引流脓液。 鸽子粪便能使肿胀化脓。 用柏树能清除脉络疾病。 蚂蟥和水蛭能疏通小便不通。 犀牛甲虫、蝇子能消除痛风和牛皮癣。 蚂蚁能收缩血管，止血。 蛞蝓能止脑溢。 水鼠和海狸的肉能解肉毒。 水蛭能消除寄生虫病和毒病。 药马，红糖是消除寒风的药。 白糖是消除血热和胆热的药。 蜂蜜是消除积水和痰的药。 这些都是各种药物的功效。 正士们应该珍惜这些。
English
Black salt eliminates black diseases. Wild yak blood and gazelle blood stop diarrhea. Pig blood detoxifies and collects spreading redness. Donkey blood eliminates arthritis and joint effusion. Bird's crop blood regenerates flesh and maintains health. Uterine blood constricts blood vessels and promotes granulation. All types of bile diseases constrict blood vessels. It can stop decay, regenerate flesh, detoxify, and benefit the eyes. Snake oil extracts arrows. Animal fat protects against parasitic and toxic diseases. Pig fat extracts toxins and eliminates scabies. Human fat calms wind and eliminates scabies. Goat brain heals severed water tendons. Sheep brain heals dizziness and malnutrition. Wild animal brain stops diarrhea. Rabbit brain eliminates intestinal colic. Human brain reduces swelling and destroys ascites. Snake skin eliminates vitiligo and psoriasis. Rhino skin and cowhide eliminate smallpox. Mouse skin drains pus. Crocodile claws eliminate bone fever. Donkey hooves eliminate urinary retention. Ta's hooves eliminate tumors. Horse penis calms fishbone disease. Peacock feathers eliminate toxins and lung abscesses. Hoopoe feathers clear urinary retention. Owl feathers eliminate ascites. Sparrow feathers extract uterine diseases. Vulture feathers eliminate toxic diseases. Goat wool and sheep wool eliminate boils. Human urine eliminates inflammation and parasites, and prevents epidemics. Cow urine clears ascites and chronic fever. Vulture feces generate heat, break down tumors, and draw out swelling. Pig feces eliminate indigestion, inflammation, epidemics, and gallbladder tumors. Human feces eliminate gallbladder tumors, detoxify, and reduce swelling. Horse dung eliminates parasites, calms bile wind, and stops vomiting. Rabbit feces clear ascites. Dog and wolf feces eliminate swelling. Bird feces and mouse feces both drain pus. Pigeon feces cause swelling to suppurate. Juniper clears meridian diseases. Leeches and water snails clear urinary retention. Rhino beetles and flies eliminate gout and psoriasis. Ants constrict blood vessels and stop bleeding. Slugs stop brain hemorrhage. Water rat and beaver meat detoxify meat. Leeches eliminate parasitic and toxic diseases. Medicinal horse, molasses is the medicine to eliminate cold wind. White sugar is the medicine to eliminate blood heat and bile heat. Honey is the medicine to eliminate ascites and phlegm. These are the effects of various medicines. Righteous people should cherish these.
Tibetan
ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྨན་གྱི་ནུས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ། །། ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ། སྨན་གྱི་ནུས་པ་བསྟན་པ།
Chinese
八支秘密窍诀续中，宣说药物功德之品，第二十品。
English
The twentieth chapter, which explains the power of medicine, from the Secret Instructions Tantra of the Eight Branches.