Tibetan
ས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་ནི་བཞི་སྟེ། ལུང་ལས། རྟག་རྒྱུན་རང་བཞིན་ཤུགས་སྐྱེ་དང་། །ཡུལ་དང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྐྱེ། །ཞེས་པ་ནི། རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་དང་། རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་དང་། ཡུལ་དང་འཕྲད་ནས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་དང་། བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་ལ་ཡང་བཞི་ལས། དེ་ཡང་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་འཛད་པ་མེད་པའི་མཛད་པ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གྱུར་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། །འབྱུང་བ་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་ནི། འབྱུང་བ་སྤྱིའི་དབང་བཙན་ཙམ་དུ་སོ་སོའི་ནུས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའོ། །དེ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། །སྤྲུལ་པ་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་ནི། གསང་སྙིང་ལས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་རེ་རེར། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རེ་རེས། འདུལ་བ་རྣམས་བཞིས་འགྲོ་བ་ལྔའི་དོན་མཛད་པ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་དུས་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་འཁོར་བའི་ཁམས་ཇི་སྲིད་གཟིགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་དང་བཅས་པའོ། །གཉིས་པ་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་ནི། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། དཔེ་ཉི་མའི་འོད་རང་ཚུགས་ཙམ་རྩོལ་བ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ཡུལ་དང་འཕྲད་ནས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་ནི། ཐུས་རྗེའི་ཡུལ་རུ་ཏྲ་ལྟ་བུ་དང་། གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཅན་དང་འཕྲད་པས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་གདུང་བ་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་སྡུག་ཕོངས་ཅན་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་ཞེས་བྱའོ། །བཞི་པ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་ལ་གཉིས་ཏེ། རང་དོན་དུ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཅན་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་པས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་བ་ནི་སྔོན་བྱུང་རུ་ཏྲའི་གདུང་ཚིག་བཞིན་ནོ། །གཞན་དོན་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། ལེའུ་གསུམ་པར་དམ་པའི་རིགས་ཅན་ལྔས་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །ལེའུ་ལྔ་པར་གདུང་བ་སེལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའོ། །ཞེས་དང་། རྡོ་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེས། དེ་ཡང་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ནི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ། རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུ། བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ནི་གཏོང་ཕོད་ཅན་ལ་སློང་མོ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ། ཡུལ་དང་འཕྲད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ནི་གདོན་གྱིས་བཏབ་པའི་བུ་ལ་མས་བརྩེ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་གསུངས།། །། དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་ཟིན་བྲིས་གསང་བའི་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་པའི་ལྡེའུ་མིག །
Chinese
慈悲生起的方式有四种。经中说：‘常恒自性力生，因境及祈请而生。’意思是：常时恒常生起慈悲的方式，自性力生起慈悲的方式，因境相遇生起慈悲的方式，以及劝请祈祷生起慈悲的方式。第一种，常时恒常生起慈悲的方式又有四种。也就是，自性慈悲的相续是：如来藏恒常不断，一切法的自性，无尽的作为，为了利益众生而恒常不断地显现。显现慈悲的相续是：显现总体的力量，各自的能力利益众生。这指的是在常恒的轮转中显现。化身慈悲的相续是，如《秘密藏》中所说：在六道十方无边无际的三千大千世界中，每一处都有大能仁薄伽梵，以四种调伏方式利益五道众生。智慧眼慈悲的相续是：以一切智智的慧眼，无始无终地观照轮回的境域，只要轮回存在，慈悲就相续不断。第二种，自性力生起慈悲的方式是：自生大智慧是慈悲的本体，是遣除无明黑暗的智慧自性。例如，太阳的光芒自然而然地照耀世间，无需任何努力。第三种，因境相遇生起慈悲的方式是：如慈悲的对境鲁扎，以及其他与痛苦者相遇，生起一切智者的悲悯之心。如此，三界众生恒常遭受痛苦，慈悲的生起也恒常不断。第四种，劝请祈祷生起慈悲的方式有两种：为自利而劝请祈祷，即痛苦者发出哀嚎，从而生起慈悲，如先前鲁扎的悲痛之语。为利他而劝请是：在第三品中，五种圣族劝请祈祷。在第五品中，承诺解除痛苦。等等，以及...
English
There are four ways in which compassion arises. As the scripture says: 'Constantly, inherently, by force arising, through objects and supplication it arises.' This means: the way compassion arises constantly and perpetually; the way compassion arises through inherent force; the way compassion arises upon encountering an object; and the way compassion arises through urging and supplication. The first, the way compassion arises constantly and perpetually, also has four aspects. That is, the continuous stream of inherent compassion is: the essence of the Sugata, without interruption, the nature of all dharmas, the inexhaustible activity, which constantly arises for the benefit of beings. The continuous stream of arising compassion is: the power of the elements in general, each with its own capacity to benefit beings. This refers to the arising in the constant cycle. The continuous stream of emanation compassion is: as stated in the Guhyagarbha Tantra, in each of the infinite and boundless three thousand great thousand worlds of the six realms and ten directions, each Great Sage, Bhagavan, performs the benefit of the five types of beings through the four means of taming. The continuous stream of wisdom-eye compassion is: with the wisdom eye of omniscience, compassion is continuous as long as the realm of samsara is seen, without beginning or end. The second, the way compassion arises through inherent force, is: self-arisen great wisdom is the essence of compassion, the nature of wisdom that dispels the darkness of ignorance. For example, like the light of the sun shining in the world without effort, just by its own nature. The third, the way compassion arises upon encountering an object, is: like Rudra, the object of compassion, and also encountering those who suffer, causing the heart of the omniscient one to be moved. Thus, the suffering of sentient beings in the three realms is continuous, and the arising of compassion is said to be continuous. The fourth, the way compassion arises through urging and supplication, has two aspects: urging and supplication for one's own benefit, which is the arising of compassion when a suffering being cries out in anguish, like the lament of Rudra in the past. Urging for the benefit of others is: in the third chapter, the five noble families urge and supplicate. In the fifth chapter, the promise to relieve suffering. And so on, and...
Chinese
珠仁波切说：恒常相续的慈悲犹如河流的延续；自性力量的慈悲犹如太阳的光芒；激励并祈请的慈悲犹如向慷慨者乞讨；与对境相遇的慈悲犹如母亲疼爱被魔附身的儿子。
English
Trulku Rinpoche said: The continuous compassion is like the flow of a river; the compassion of inherent power is like the rays of the sun; the compassion of urging and praying is like begging from a generous person; the compassion of encountering an object is like a mother's love for a child possessed by a demon.