Tibetan
་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་ 2-407 སྐྱེ་བ་ནི་ན་དཱ་ཚོན་སྤྱིར་དུས་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་དོན་ཐམས་ཅད་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་དུ་འདུ་ཞིང་ དེ་ལ་ཕྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནང་ལུས་གཞན་རིམ་གཉིས་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་ གྱི་བཤད་པ་ལགས། ཞེས་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཟླས་དམིགས་ཉེར་མཁོ་འདི་གུ་(དགེ་ སློང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་)སུ་ལུ་པ་ཞིག་གི་སུག་ལོས། འདི་ཉམས་སུ་ལེན་གྱི་སྒོ་ནས་གཅེས་སྤྲས་སུ་ བྱས་མཁས་རློམ་ཅན་དགགས་སྒྲུབ་ཁ་ལ་ཁྱེར་བའི་རྩོད་ཆོས་སུ་འབེབས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ། 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཟླས་དམིགས་ཉེར་མཁོ་བཞུགས།
Chinese
2-407 སྐྱེ་བ་ནི་ན་དཱ་ཚོན་སྤྱིར་དུས་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་དོན་ཐམས་ཅད་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་དུ་འདུ་ཞིང་——总的来说，生起次第和那达音，时轮金刚的续部要义全部包含在‘十相自在’中， དེ་ལ་ཕྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནང་ལུས་གཞན་རིམ་གཉིས་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱི་བཤད་པ་ལགས།——其中，外在的世界、内在的身体以及其他的次第，这结合起来就是外、内、其他三种解释。 ཞེས་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཟླས་དམིགས་ཉེར་མཁོ་འདི་གུ་(དགེ་སློང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་)སུ་ལུ་པ་ཞིག་གི་སུག་ལོས།——这段关于时轮金刚的念诵和观想的必要内容，是古汝（比丘 耶喜嘉措）以苏鲁巴的笔迹所写。 འདི་ཉམས་སུ་ལེན་གྱི་སྒོ་ནས་གཅེས་སྤྲས་སུ་བྱས་མཁས་རློམ་ཅན་དགགས་སྒྲུབ་ཁ་ལ་ཁྱེར་བའི་རྩོད་ཆོས་སུ་འབེབས་པར་མ་བྱེད་ཅིག།——通过修行来珍视它，不要让那些自以为是的聪明人把它变成争论的焦点。 །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།——愿吉祥增长！ 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཟླས་དམིགས་ཉེར་མཁོ་བཞུགས།——《吉祥时轮金刚的念诵和观想之必要》
English
2-407 In general, the generation stage and Nadaton, all the essential meanings of the Kalachakra Tantra are contained within the 'Tenfold Powerful One'. Among them, the external world, the internal body, and other sequences are combined, which is the explanation of the three: external, internal, and other. This essential content about the Kalachakra's recitation and visualization was written by Guru (Bhikshu Yeshe Gyatso) in the handwriting of a Sulu-pa. Cherish it through practice, and do not let those who are self-proclaimed wise turn it into a topic of debate, carrying arguments and refutations on their lips. May goodness increase! Table of Contents The Essential Recitation and Visualization of the Glorious Kalachakra --------------------------------------------------------------------------------