Chinese
)四别示因果(因即)三问答解释(二)初牒示(第三)二列释(六)初总相(二)初问答(六)初问总答舍(问何)二椽等非舍(问此)三无瓦作舍(问若)四少力何过(问若)五去一无舍(问无)六板瓦是椽(问会)二结叹(是故)二别相(二)初释相(第二)二问答(三)初即别非总(问答)二相即何别(问若)三无别何过(问若)三同相(二)初释相(第三)二问答(二)初问拣总相(问此)二不同何过(问若)四异相(二)初释相(第四)二问答(三)初若异非同(问若)二与别何异(问为)三不异何过(问若)五成相(二)初释相(第五)二问答(二)初椽不作舍(问现)二不成何过(问若)六坏相(二)初释相(第六)二问成(二)初诸椽作舍(问现)二作舍何过(问若)三通示结颂(又总) 华严一乘教义分齐章科(毕) 现代汉语译本 四别示因果（因即）：通过四种不同的角度来展示因果关系。（因即：指的是原因） 三问答解释（二）：通过三个问答来进行解释。（二：指的是第二部分） 初牒示（第三）：首先进行提纲挈领的展示。（第三：指的是第三部分） 二列释（六）：然后进行详细的解释。（六：指的是六个方面） 初总相（二）：首先是总体特征。（二：指的是两个方面） 初问答（六）：首先是问答。（六：指的是六个问答） 初问总答舍（问何）：第一个问题是关于总体上如何定义‘舍’（房子）。（问何：询问什么是‘舍’） 二椽等非舍（问此）：第二个问题是椽子等构件是否可以称为‘舍’。（问此：询问这些构件） 三无瓦作舍（问若）：第三个问题是没有瓦片如何构成‘舍’。（问若：如果...） 四少力何过（问若）：第四个问题是缺少力量会有什么过失。（问若：如果...） 五去一无舍（问无）：第五个问题是去掉一个构件是否就不再是‘舍’。（问无：询问是否没有...） 六板瓦是椽（问会）：第六个问题是板瓦是否可以认为是椽子。（问会：询问是否可以归类为...） 二结叹（是故）：总结和赞叹。（是故：因此） 二别相（二）：其次是各个不同的特征。（二：指的是两个方面） 初释相（第二）：首先解释这些特征。（第二：指的是第二部分） 二问答（三）：然后是问答。（三：指的是三个问答） 初即别非总（问答）：第一个问题是，如果是各个不同的特征，就不是总体特征了吗？（问答：问与答） 二相即何别（问若）：第二个问题是，如果特征之间相互关联，那么它们之间有什么区别？（问若：如果...） 三无别何过（问若）：第三个问题是，如果没有区别，会有什么过失？（问若：如果...） 三同相（二）：第三是相同特征。（二：指的是两个方面） 初释相（第三）：首先解释这些特征。（第三：指的是第三部分） 二问答（二）：然后是问答。（二：指的是两个问答） 初问拣总相（问此）：第一个问题是，这些特征与总体特征有什么区别？（问此：询问这些...） 二不同何过（问若）：第二个问题是，如果不同，会有什么过失？（问若：如果...） 四异相（二）：第四是相异特征。（二：指的是两个方面） 初释相（第四）：首先解释这些特征。（第四：指的是第四部分） 二问答（三）：然后是问答。（三：指的是三个问答） 初若异非同（问若）：第一个问题是，如果相异，就不是相同了吗？（问若：如果...） 二与别何异（问为）：第二个问题是，与各个不同的特征相比，有什么不同？（问为：询问为了...） 三不异何过（问若）：第三个问题是，如果不相异，会有什么过失？（问若：如果...） 五成相（二）：第五是构成特征。（二：指的是两个方面） 初释相（第五）：首先解释这些特征。（第五：指的是第五部分） 二问答（二）：然后是问答。（二：指的是两个问答） 初椽不作舍（问现）：第一个问题是，现在椽子不能构成‘舍’。（问现：询问现在...） 二不成何过（问若）：第二个问题是，如果不能构成，会有什么过失？（问若：如果...） 六坏相（二）：第六是坏灭特征。（二：指的是两个方面） 初释相（第六）：首先解释这些特征。（第六：指的是第六部分） 二问成（二）：然后是问答。（二：指的是两个问答） 初诸椽作舍（问现）：第一个问题是，现在所有的椽子构成‘舍’。（问现：询问现在...） 二作舍何过（问若）：第二个问题是，构成‘舍’会有什么过失？（问若：如果...） 三通示结颂（又总）：总的展示和总结。（又总：又一次总结） 《华严一乘教义分齐章科》（毕）：《华严一乘教义分齐章科》结束。
English
English version Four Distinctions Showing Cause and Effect (Cause is): Demonstrating cause and effect through four different perspectives. (Cause is: refers to the cause). Three Questions and Answers Explanation (Two): Explaining through three questions and answers. (Two: refers to the second part). Initial Indication (Third): First, providing a concise outline. (Third: refers to the third part). Detailed Explanation (Six): Then, providing a detailed explanation. (Six: refers to six aspects). Initial Overall Characteristics (Two): First, the overall characteristics. (Two: refers to two aspects). Initial Questions and Answers (Six): First, questions and answers. (Six: refers to six questions and answers). First Question: Overall Definition of 'Shelter' (Question: What): The first question is about how to define 'shelter' (house) in general. (Question: What: Asking what is 'shelter'). Second Question: Rafters, etc., are not 'Shelter' (Question: These): The second question is whether components such as rafters can be called 'shelter'. (Question: These: Asking about these components). Third Question: No Tiles to Make 'Shelter' (Question: If): The third question is how to construct 'shelter' without tiles. (Question: If: If...). Fourth Question: What is the Fault of Little Strength (Question: If): The fourth question is what fault there would be if there is a lack of strength. (Question: If: If...). Fifth Question: Remove One, No 'Shelter' (Question: None): The fifth question is whether it is no longer 'shelter' if one component is removed. (Question: None: Asking if there is no...). Sixth Question: Boards and Tiles are Rafters (Question: Classify): The sixth question is whether boards and tiles can be considered rafters. (Question: Classify: Asking if it can be classified as...). Second Conclusion and Exclamation (Therefore): Conclusion and praise. (Therefore: Therefore). Two Separate Characteristics (Two): Secondly, the various different characteristics. (Two: refers to two aspects). Initial Explanation of Characteristics (Second): First, explaining these characteristics. (Second: refers to the second part). Two Questions and Answers (Three): Then, questions and answers. (Three: refers to three questions and answers). First, Separate and Not Overall (Question and Answer): The first question is, if they are various different characteristics, are they not overall characteristics? (Question and Answer: Question and answer). Second, What is the Difference in Interrelation (Question: If): The second question is, if the characteristics are interrelated, what is the difference between them? (Question: If: If...). Third, What is the Fault of No Difference (Question: If): The third question is, if there is no difference, what fault would there be? (Question: If: If...). Three Similar Characteristics (Two): Third, similar characteristics. (Two: refers to two aspects). Initial Explanation of Characteristics (Third): First, explaining these characteristics. (Third: refers to the third part). Two Questions and Answers (Two): Then, questions and answers. (Two: refers to two questions and answers). First Question: Distinguishing Overall Characteristics (Question: These): The first question is, what is the difference between these characteristics and the overall characteristics? (Question: These: Asking about these...). Second, What is the Fault of Difference (Question: If): The second question is, if they are different, what fault would there be? (Question: If: If...). Four Different Characteristics (Two): Fourth, different characteristics. (Two: refers to two aspects). Initial Explanation of Characteristics (Fourth): First, explaining these characteristics. (Fourth: refers to the fourth part). Two Questions and Answers (Three): Then, questions and answers. (Three: refers to three questions and answers). First, If Different, Not the Same (Question: If): The first question is, if they are different, are they not the same? (Question: If: If...). Second, What is the Difference with Separate (Question: For): The second question is, compared to the various different characteristics, what is the difference? (Question: For: Asking for...). Third, What is the Fault of No Difference (Question: If): The third question is, if they are not different, what fault would there be? (Question: If: If...). Five Forming Characteristics (Two): Fifth, forming characteristics. (Two: refers to two aspects). Initial Explanation of Characteristics (Fifth): First, explaining these characteristics. (Fifth: refers to the fifth part). Two Questions and Answers (Two): Then, questions and answers. (Two: refers to two questions and answers). First, Rafters Do Not Make 'Shelter' (Question: Now): The first question is, now rafters do not make 'shelter'. (Question: Now: Asking now...). Second, What is the Fault of Not Forming (Question: If): The second question is, if they cannot form, what fault would there be? (Question: If: If...). Six Ruinous Characteristics (Two): Sixth, ruinous characteristics. (Two: refers to two aspects). Initial Explanation of Characteristics (Sixth): First, explaining these characteristics. (Sixth: refers to the sixth part). Two Questions and Answers (Two): Then, questions and answers. (Two: refers to two questions and answers). First, All Rafters Make 'Shelter' (Question: Now): The first question is, now all rafters make 'shelter'. (Question: Now: Asking now...). Second, What is the Fault of Making 'Shelter' (Question: If): The second question is, what fault would there be in making 'shelter'? (Question: If: If...). Three General Indication and Concluding Verse (Also General): General demonstration and conclusion. (Also General: Another summary). 《Huayan One Vehicle Teaching Division Chapter Outline》 (End): 《Huayan One Vehicle Teaching Division Chapter Outline》 ends. --------------------------------------------------------------------------------