Tibetan
擦蒙巴·颂囊菘博大师教言集JTSZ73བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག 4-443 ༄༅། །བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག ༄༅། །བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག ༄༅། །བླ་མ་དང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྙེན་པ་ཁ་གསོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆེད་དུ། འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ ཞལ་གྱི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་བར་འདོད་པས། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོའི་རྒྱ་གཞུང་ལས། སྦྱིན་བསྲེག་ ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། །ཡར་གྱི་ངོ་ཡི་ཚེས་བརྒྱད་ནས། །བརྩམས་ཏེ་སྦྱིན་བསྲེག་ཆོ་ག་བྱ། །ཐབ་ཁུང་ ཟླུམ་པོ་གཅིག་བྱས་ལ། །དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྡན། །མེ་རི་ལོགས་ལ་བཏང་བར་བྱ། །ཟླུམ་པོར་བརྩིགས་ལ་བསྲེག་རྫས་ནི། །ཡུངས་ཀར་འབྲས་དང་ཏིལ་དང་ནི། །འོ་མ་འབྲས་ བུ་བསགས་བྱས་ལ། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡང་བཤམ། ། དེ་ནས་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ལ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྒོམ། །དེ་ནས་མེ་སྦར་ ཐབ་བསྐྱེད་ལ། །རཾ་ལས་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་དགུག་དང་མཆོད་པ་བྱ། །དེ་ནས་ བསྲེག་རྫས་སྔགས་འདིས་འབུལ། །ༀ་ཨགྣེ་དེ་བ་རི་ཤི་སརྦ་དྷ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། བདུན་ནམ་ ཉེར་གཅིག་དབུལ། མེ་ལྷ་མེ་ཡི་རྣམ་པར་བསམ། །ཧྲཱིཿལས་འདོད་ལྷ་བསམ་བྱས་ལ། །ཡེ་ ཤེས་དགུག་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྲེག་རྫས་དབུལ་བའི་རིམ་པ་ནི། །སྔགས་འདིས་ དབུལ་བར་བྱ་བའོ། །ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། བརྒྱད་དམ་བཅུ་དྲུག་དབུལ་བར་ བྱ། །མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་ཡེ་ཤེས་གཤེགས། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རང་ལ་བསྡུ། །ལས་ ཀྱི་རྗེས་ནི་མི་མངོན་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་གཞིར་བཞག གཞན་ནས་ཁ་བསྐང་བར་འོས་པས་ཁ་བསྐང་སྟེ། དང་པོར་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ སོགས་པ་གཟའ་ཚེས་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་པ་བཟང་པོ་ལ། ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་ 4-444 སོང་བས། བདག་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབས། མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་ཚར་ནས། སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ས་དཀར་པོ་ལ་རྐྱང་ནུལ་ལེགས་པོར་བྱས། ཚངས་ཟུར་གྱི་ཐིག་བཏབ་ ནས། དེའི་དབུས་ནས་སོར་བཅུ་གཉིས་བཅལ་བའི་མཐའ་ནས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་ ནས་ཡང་ཟླུམ་བསྐོར་སོར་བཞི་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དཀར་ པོ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་བྲི། ཕྱིའི་སོར་བཞི་པ་གསུམ་ལ་མུ་རན་ཁ་ཁྱེར་འཁོར་ཡུག་རྣམས་ ཀྱང་དཀར་པོར་བྱ། དེ་དག་གི་གཅོད་ཀྱི་རེ་ཁ་དམར་པོ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ བྲི། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་མདུན་བསྐྱེད་ ལྟར་ལྷ་མཚན་དགོད། ཞོ་ཅན་གྱི་བུད་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པའམ། དགོན་པའི་བ་ལང་གི་ ལྕི་བ་སྲོག་ཆགས་མེད་པ་ལ། དྲི་བཟང་གིས་སྔགས་ཏེ། མུ་རན་གྱི་ནང་ནས་ཚགས་དམ་པོར་ སོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ད
Chinese
擦蒙巴·索南坚赞大师教言集JTSZ73 十一面本尊火供 十一面本尊火供 顶礼上师与圣观自在（Avalokiteśvara，观世音菩萨）大悲怙主！为圆满念诵等事宜，欲行圣十一面本尊之火供。据比丘尼吉祥天女之仪轨，火供之仪轨如下：于初八吉日始，行火供之仪轨。筑圆形火坛一座，中央具八瓣莲花。火苗向外燃放。圆形堆砌，供品为：芥子、稻米、芝麻等，牛奶、果实堆积。陈设五种供品。 之后面向东方，如法观修生起次第。然后点燃火焰，生起火神（Agni，阿耆尼），迎请智慧尊并供养。之后以此咒供养火供品：嗡 阿格涅 德瓦 瑞西 萨瓦 达 夏谛 咕噜 梭哈（藏文：ༀ་ཨགྣེ་དེ་བ་རི་ཤི་སརྦ་དྷ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agne devā rishi sarva dhā śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，天，圣贤，一切，安置，息灭，做，梭哈）。供七次或二十一次。观想火神为火焰之相。从 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字观想欲天，迎请智慧尊并供养。供养火供品之次第，以此咒供养：嗡 萨瓦 帕邦 达哈 夏谛 咕噜 梭哈（藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ daha śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，燃烧，息灭，做，梭哈）。供八次或十六次。赞颂供养后，迎请智慧尊返回本位。誓言尊融入自身。事业之印不显现。以上为所说之根本。 从其他处补充完善，首先于萨嘎达瓦月（Vesak，卫塞节）初八等吉祥日，进行十一面本尊之念诵。生起自生本尊与对生本尊，如仪轨般供养赞颂完毕后，于无有生命之白色净土上，平整土地。以绳墨定出坛城之边角，从中央量出十二指，于其外围画圆。于此外再画三个四指宽之圆圈。中央绘制白色八瓣莲花，具花蕊。外围三个四指宽之圆圈，亦绘白色之边饰。于其上以红色描绘线条。外围四角绘制半月与金刚杵。莲花中央之月轮上，绘制八瓣莲花。中央与四方，如对生本尊般安立本尊之标识。以十二指长之带汁木柴，或无有生命之寺庙牛粪，以香水加持，于边饰内紧密堆砌至十二指高。
English
Collected Teachings of Tsa Rongpa Sonam Sengge JTSZ73 Eleven-Faced Homage Fire Offering Eleven-Faced Homage Fire Offering Homage to the Guru and the noble Avalokiteśvara (Lord of Compassion), the Great Compassionate One! In order to supplement the recitation and other purposes, I wish to perform the fire offering of the Noble Eleven-Faced One. According to the monastic discipline of the Bhikshuni Palmo, the ritual of the fire offering is as follows: Starting from the eighth day of the waxing moon, perform the ritual of the fire offering. Build a circular fire pit, with an eight-petaled lotus in the center. Let the flames burn outwards. Build it in a circular manner, and the offerings for burning are: mustard seeds, rice, sesame seeds, milk, and accumulated fruits. Arrange the five offerings. Then, facing east, meditate on the generation stage in the proper manner. Then ignite the fire, generate the fire god (Agni), invite the wisdom being and make offerings. Then offer the fire offerings with this mantra: oṃ agne devā rishi sarva dhā śāntiṃ kuru svāhā (藏文：ༀ་ཨགྣེ་དེ་བ་རི་ཤི་སརྦ་དྷ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agne devā rishi sarva dhā śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, God, Sage, All, Place, Peace, Do, Svaha). Offer seven or twenty-one times. Visualize the fire god in the form of fire. From hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Avalokiteśvara) visualize the desire god, invite the wisdom being and make offerings. The order of offering the fire offerings is to offer with this mantra: oṃ sarva pāpaṃ daha śāntiṃ kuru svāhā (藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ daha śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, All, Sins, Burn, Peace, Do, Svaha). Offer eight or sixteen times. After making offerings and praises, the wisdom being departs. The samaya being is absorbed into oneself. The signs of the activity are not shown. This is the basis of what was said. Supplement and perfect from other sources. First, on auspicious days such as the eighth day of Saga Dawa (Vesak), perform the recitation of the Eleven-Faced One. Having generated the self-generation deity and the front-generation deity, complete the offerings and praises according to the ritual. On clean, white earth without living beings, level the ground well. Mark the corners of the mandala with cords, and from the center, measure twelve fingers and draw a circle around it. Outside of that, draw three more circles, each four fingers wide. In the center, draw a white eight-petaled lotus with filaments. The three four-finger-wide circles on the outside should also be white with borders. Draw red lines on the edges of these. Draw crescent moons and vajras on the four outer corners. On the moon in the center of the lotus, draw eight lotus petals. In the center and in the four directions, place the deity's emblems as in the front generation. Use twelve-finger-long juicy firewood or animal dung from the monastery that is free of living beings, consecrate it with fragrant water, and tightly pack it within the borders to a height of twelve fingers. --------------------------------------------------------------------------------