Tibetan
擦蒙巴·颂囊菘博大师教言集JTSZ72འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་གཟུངས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། ། 4-426 ༄༅། །འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་གཟུངས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་གཟུངས་ཀྱི་ བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་གཟུངས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཐུགས་ རྗེའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། ། ༄། །ས་ཆོག འདིའི་གཟུངས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་འཕགས་པ་ལ་དད་ཅིང་། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ངམ་རྗེས་གནང་ཐོབ་པ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་ གནས་ཤིང་། འདིའི་བསྙེན་པ་དཀར་ཕྱོགས་བརྒྱད་ངེས་པར་སྔོན་དུ་སོང་པ་དག་གིས་དང་ པོར་དུས་ནི། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅྭ་ལྔ་ལ་གཟའ་དང་ རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་བདམས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཆོག་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟར། ས་ག་ཆེན་པོ་ ལྟ་བུའི་ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅྭ་ལྔ་སོགས་ཚེས་དང་གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་བྱེད་པ་དང་སྦྱོར་བ་ བཟང་པོ་འཛོམ་པའི་དུས་སུ་ལེགས་པར་བརྟགས་པའི་གནས། དེ་ཉིད་ལས། གནས་བཟང་ ས་གཞི་དགེ་བ་དང་། །གཞི་མ་གཙང་ཞིང་ནེ་གསིང་ལ། །ལྗོ ན་ཤིང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་ ཁྱབ། །ས་གཞི་གཉེན་ལ་དག་པ་དང་། །གང་དུ་ཆུ་བོ་འབབ་པའི་གནས། །གཟི་བྱིན་ལྡན་ ཞིང་ཡིད་དགའ་བ། །སེམས་ནི་དགའ་བར་འོས་པའི་ས། །ཞེས་པ་ལྟར་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ པའི་གནས་སུ་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བྱས་པ་ཡིན་ན་ས་ཆོག་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ། ས་ཆོག་ དགོས་པའི་ས་གཞིར་བའི་རྣམ་ལྔ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པ་རི་ཤུད་དྷེ་ཤོ་དྷ་ཡ་ས་མན་ཏེ་ན་དྷི་རི་དྷི་ 4-427 རི་ཤུདྡྷ་སཏྭ་མཧཱ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བཟླས་པས་གཡས་བསྐོར་དུ་ཁྱེ་མ་མེད་པར་བྱུགས་ལ། ན་མོ་ རད་ན་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ ཎི་ཀ་ཡ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བི་མོ་ཀྵ་མཎྜལ་མ་ཧཱ་བྷུད་ཏ་བི་མ་ལེ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། མ་ཧཱ་བྷུད་དྷ། ཀ་མ་ལ་ན་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་མ་ཀུ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཡུངས་དཀར་དང་དྲི་ཆབ་དང་ བཅས་པའི་བུམ་པ་ལ་བཟླས་ཏེ་ཆག་ཆག་གདབ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏོད་བྷ་བོད་བྷ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ པ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་བཟླས་པའི་དྲི་བཟངས་ཀྱི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱས་པས་ས་སྦྱངས་ནས། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་ལ་ས་ལ་བཞག་ནས་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། སའི་ ཕྱོགས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ་སྙམ་དུ་བློས་ས་གཟུང་པར་བྱའོ། །ས་ཆོག་གོ ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་དངོས་གཞི་འཛུགས་པའི་ཞག་བདུན་གྱི་གོང་དུ་རང་ཉིད་ཁྲུས་ནས་ བརྩམས་ཏེ༑ བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པའི་བར་དུ་བྱས་ལ། ས { "translations": [ "擦蒙巴·索南坚赞大师教言集JTSZ72《圣妙臂观音五尊仪轨》", "4-426", "༄༅། །《圣妙臂观音五尊仪轨》", "༄༅། །《圣妙臂观音五尊仪轨》", "༄༅། །《圣妙臂观音五尊仪轨》，名为“慈悲之雨”。顶礼圣观自在。", "༄། །地基仪轨", "想要修持此陀罗尼的人，应是对圣者具有信心，并且在莲花部（Padma）的坛城中获得灌顶或随许，安住于誓言和戒律中，并且必须事先完成此法的八次增益修法。首先，时间的选择应如仪轨细则中所说：‘在月亮渐盈的初八和十五，选择吉祥的星宿和吉日来绘制坛城。’因此，应在萨嘎达瓦（Saga Dawa）等殊胜之日的初八和十五等吉日，以及星宿、吉日、吉时和合之时，选择经过仔细观察的地点。如经中所说：‘吉祥之地，地基良善，地基干净无秽，遍布树木、鲜花和果实，地基平坦且洁净，有河流流淌之地，具有光彩且令人愉悦，是心生欢喜之地。’应在具备这些特征的地方进行。如果之前已经做过坛城仪轨，则可以不做地基仪轨。对于需要进行地基仪轨的五种情况，念诵：嗡 阿摩伽 帕瑞 殊达 达玛 萨曼塔 纳迪 瑞 瑞 殊达 萨埵 玛哈 帕德梅 吽（Om Amogha Pari Shuddhe Dharma Samanta Nadhi Ri Ri Shuddha Sattva Maha Padme Hum），然后右旋涂抹，不留空隙。念诵：那摩 惹纳 札雅雅，那摩 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈嘎如尼嘎雅，达雅塔，嗡 阿摩伽 比摩卡 曼达拉 玛哈 布达 比玛雷 达拉 达拉，迪瑞 迪瑞，玛哈 布达，嘎玛拉 纳 阿弥达巴 玛古达 吽 帕特 梭哈（Namo Ratna Trayaya, Namo Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Om Amogha Vimoksha Mandala Maha Bhuta Vimala Dhara Dhara, Dhiri Dhiri, Maha Buddha, Kamala Na Amitabha Makuta Hum Phat Svaha），然后向装有白芥子和香水的宝瓶中念诵，并洒向四方。念诵：嗡 阿弥利多 巴瓦 巴瓦 吽 帕特（Om Amrito Bhava Bhava Hum Phat），然后用念诵过的香水进行清扫和洒扫，净化土地。之后，将右手放在地上，念诵主尊的心咒七遍，心中想着：‘我将在此地的这个方位绘制坛城。’这样就完成了地基仪轨。", "然后，在开始实际修法的前七天，自己要从沐浴开始，直到完成自生本尊瑜伽。 -------------------------------------------------------------------------------- ྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་མཆོད་པའི་ ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་དོན་ཞགས་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ བསྐྱེད་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་བར་དུ་བྱས་ལ། གཟུངས་བདུན་ནམ་གསུམ། སྙིང་པོ་བརྒྱ་ རྩ་བརྒྱད། འཁོར་གྱི་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་བཟླས་ལ། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་སྤོས་ འཛིན་པས། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རིགས་སྔགས་ལྷ། །བདག་པོ་བཅས་པ་གང་བཞུགས་ དང་། །སྔགས་རྒྱུད་འདི་ལ་ལྷ་རྣམས་ནི། །གང་དག་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་དང་། །གསང་ སྔགས་ལྷ་ནི་གང་དག་ཅིང་། །བདག་ཉིད་ཉོན་མོངས་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཆོ་ག་འདི་བཞིན་བསྙེན་ པ་དང་། །བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་གིས་མཉེས་པ། །ཞག་བདུན་ན་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། །བྱིན་ གྱིས་རློབ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་ལྷ་དང་འབྱུང་པོ་དང་། །འཁོར་རྣམས་དང་ནི་ བཅས་པ་དག །ཅི་ནུས་པར་ནི་མཆོད་བྱས་པ། ། མཆོད་པ་ལ་གནས་ཕན་འདོགས་རྣམས། །ཡོངས་སུ་མཉེས་ཤིང་ཀུན་འདུས་ནས། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་གནས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨ་ 4-428 མོ་གྷ་ནི་མཎ་ཏྲ་བིཀྵ་མཎྜ་ལེ་མི་ལེ་མི་ལེ་སྭཱཧཱ། ཅེས་དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རེ་རེ་བརྗོད། ཞག་ རེ་འདས་པ་དང་མཆོད་བསྟོད་སྔར་བཞིན་བྱས་ནས་ཞག་རེ་ཕྲི་སྟེ། ཞག་དྲུག་ན་ནི་བསྒྲུབ་ པའི་ཚེ་ཞེས་པ་ནས། སང་གི་དུས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ཞེས་འདོན་པ་སྤོས་ལ་བརྗོད། དེ་ནས་མཆོད་པས་མཆོད་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་སྟ་གོན་ནོ། །དེ་ནས་དོན་ཞགས་ ཀྱི་རས་རིས་བཀྲམ། དེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤམས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ གནས་སུ་བའི་ལྕི་བ་དང་དྲི་བཟངས་བསྲེས་པས་ཁྱེ་མ་མེད་པར་བྱུག །ཐིག་སྐུད་དཀར་པོ་ ཡི་གེ་ར་ལས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་བསམས་ནས། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་རད་ན་སུ་ཏྲ་དྷ་རེ་ཀི་ཎི་ སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གོང་གི་ལས་ཐམས་ཅད་པས་ཀྱང་བརླབ། མཆོད་པས་ མཆོད་ལ་སྔགས་དེ་ཟློས་ཤིང་། སྒོ་རྐྱང་གི་ཐིག་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གདབ། ཨོཾ་བི་པུ་ལ་བ་རེ་ པྲ་པེ་ཤ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཤིང་། ཚངས་ཐིག་ལས་གཡས་གཡོན་ དུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་དབྱི་ཞིང་ཐར་པའི་སྒོའི་བར་ཆད་བཅོམ་པར་བསམས་ཏེ་དེ་ནི་འཁོར་ལོའི་ བརྒྱད་ཆའོ། །དེ་ནས་ཚོན་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ངོ་བོར་བསམས་ཤིང་། ཨོཾ་བི་ཙི་ ཏྲོ་ཛྲཱ་ལ་ནཱ་ནཱ་རད་ག་བི་བག་ཏ་ཡ་སང་ཤོ་དྷ་ཡང་རུ་ཏྲི་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དཀར་པོ་བྲི། དེའི་གཅོད་རྣམས་ ས་དམར་དང་གུར་གུམ་བསྲེས་པར་བྱ། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ལྷའི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་པདྨ་ བཞི་དང་། གྲྭ་བཞིར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བཞི་བྲི། ར་བ་ལའི་སར་རེ་ཁ་དཀར་པོ་ཙན་དན་དཀར་ པོ་སྦགས་པས་ཆིག་རྐྱང་གིས་བྲི། གཞན་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱ
Chinese
在修法期间，陈设所有可用的供品。在坛城的位置，观想不空绢索五尊坛城，并进行灌顶。念诵七遍或三遍陀罗尼，一百零八遍心咒，二十一遍眷属咒。进行供养和赞颂。手持金刚铃和香炉，祈请： 不空绢索的本尊众神啊！连同主尊，无论您们身在何处。 以及此咒续中的诸位神祇，所有被广为宣扬的神祇。 以及所有秘密真言的神祇，愿您们以大悲心。 接受我如法地修持此仪轨，通过念诵、诵读和火供令您们欢喜。 在七日内修法之际，请赐予加持并降临。 祈请此处的诸神、鬼神以及所有眷属。 尽我所能地供养，愿您们安住于供养中，利益众生。 愿您们完全欢喜并聚集一处，迅速赐予我成就。 嗡 阿摩嘎 玛尼 曼达拉 比克夏 玛尼 玛尼 斯瓦哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ནི་མཎ་ཏྲ་བིཀྵ་མཎྜ་ལེ་མི་ལེ་མི་ལེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha maṇi maṇḍala vikṣa maṇḍale mile mile svāhā，汉语字面意思：嗡，不空，宝珠，坛城，观察，坛城，弥勒，弥勒，梭哈)。如此在四个方向各念诵一遍。每过一天，都如前进行供养和赞颂，每天减少一遍，从‘在六日内修法之际’开始念诵，直到‘明日修法之际’，对着香炉念诵。 然后，通过供养进行供奉，并祈请诸尊返回本位，准备工作就完成了。然后，铺开不空绢索的唐卡。在其前方陈设大量的供品。在坛城的位置，用牛粪和香料混合物涂抹地面，使其平整无裂缝。用白色的线绳，观想其为法界智慧，念诵： 嗡 阿摩嘎 惹达那 苏札 达热 祺尼 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་རད་ན་སུ་ཏྲ་དྷ་རེ་ཀི་ཎི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha ratna sūtra dhāre kiṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，不空，珍宝，经，持，祺尼，梭哈)。以此加持。用以上所有的行为也进行加持。通过供养进行供奉，并念诵此咒语，按照单门坛城的绘制方法进行绘制。念诵二十一遍： 嗡 毗布拉 巴热 札贝 舍亚 阿摩嘎 贝玛 吽 (藏文：ཨོཾ་བི་པུ་ལ་བ་རེ་པྲ་པེ་ཤ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vipula vare prapeśaya amogha padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，广大，殊胜，进入，不空，莲花，吽)。从梵线向左右两侧各分出两小部分，观想斩断了解脱之门的障碍，这相当于坛城的八分之一。然后，观想所有颜色都是五方如来的体性，念诵： 嗡 毗支 卓札拉 纳纳 惹达 毗巴 达亚 桑 效达 扬 茹札 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བི་ཙི་ཏྲོ་ཛྲཱ་ལ་ནཱ་ནཱ་རད་ག་བི་བག་ཏ་ཡ་སང་ཤོ་དྷ་ཡང་རུ་ཏྲི་སྭཱཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vici trojra la nānā rada ga vi baga ta ya saṃ śodha yaṃ rutri svāhā，汉语字面意思：嗡，各种，光芒，种种，红色，分离，桑，清净，扬，茹札，梭哈)。并通过所有的行为进行加持。在中央绘制一朵八瓣白莲花。莲花的边缘用红土和藏红花混合物涂抹。在四个方向绘制与四方佛颜色相符的四朵莲花，在四个角落绘制四朵杂色莲花。在围墙的位置，用檀香白粉绘制单线。其他的按照坛城的仪轨进行绘制。
English
During the practice, arrange all available offerings. In the place of the mandala, visualize the Amoghapasha (Unfailing Lasso) five-deity mandala and perform the empowerment. Recite the dharani seven or three times, the heart mantra one hundred and eight times, and the retinue mantra twenty-one times. Make offerings and praises. Holding the vajra bell and incense burner, pray: O deities of Amoghapasha! Together with the main deity, wherever you may be. And all the deities in this mantra lineage, all the deities that are widely proclaimed. And all the deities of secret mantras, may you, with great compassion. Accept my practice of this ritual according to the Dharma, and be pleased by recitation, reading, and fire offerings. When practicing for seven days, please grant blessings and descend. I pray to the gods, spirits, and all retinues here. Offering as much as I can, may you abide in the offerings and benefit all beings. May you be completely pleased and gather together, and quickly grant me accomplishments. oṃ amogha maṇi maṇḍala vikṣa maṇḍale mile mile svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ནི་མཎ་ཏྲ་བིཀྵ་མཎྜ་ལེ་མི་ལེ་མི་ལེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha maṇi maṇḍala vikṣa maṇḍale mile mile svāhā，汉语字面意思：Om, Unfailing, Jewel, Mandala, Observation, Mandala, Mile, Mile, Svaha). Recite this once in each of the four directions. Each day that passes, make offerings and praises as before, reducing one recitation each day, starting from 'When practicing for six days' until 'When practicing tomorrow,' reciting towards the incense burner. Then, make offerings and pray for the deities to return to their positions, and the preparation is complete. Then, spread out the Thangka of Amoghapasha. Arrange a large number of offerings in front of it. In the place of the mandala, smear the ground with a mixture of cow dung and incense, making it smooth and without cracks. With a white thread, visualize it as the wisdom of the Dharmadhatu, and recite: oṃ amogha ratna sūtra dhāre kiṇi svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་རད་ན་སུ་ཏྲ་དྷ་རེ་ཀི་ཎི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha ratna sūtra dhāre kiṇi svāhā，汉语字面意思：Om, Unfailing, Jewel, Sutra, Holder, Kini, Svaha). Bless it with this. Bless it with all the above actions as well. Make offerings and recite this mantra, drawing according to the method of the single-door mandala. Recite twenty-one times: oṃ vipula vare prapeśaya amogha padme hūṃ (藏文：ཨོཾ་བི་པུ་ལ་བ་རེ་པྲ་པེ་ཤ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vipula vare prapeśaya amogha padme hūṃ，汉语字面意思：Om, Vast, Excellent, Enter, Unfailing, Lotus, Hum). Divide two small parts from the Brahma line to the left and right, visualizing the cutting off of the obstacles to the gate of liberation, which is equivalent to one-eighth of the mandala. Then, visualize all the colors as the nature of the Five Dhyani Buddhas, and recite: oṃ vici trojra la nānā rada ga vi baga ta ya saṃ śodha yaṃ rutri svāhā (藏文：ཨོཾ་བི་ཙི་ཏྲོ་ཛྲཱ་ལ་ནཱ་ནཱ་རད་ག་བི་བག་ཏ་ཡ་སང་ཤོ་དྷ་ཡང་རུ་ཏྲི་སྭཱཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vici trojra la nānā rada ga vi baga ta ya saṃ śodha yaṃ rutri svāhā，汉语字面意思：Om, Various, Light, Various, Red, Separate, Sam, Purify, Yam, Rutri, Svaha). And bless it with all the actions. Draw an eight-petaled white lotus in the center. Paint the edges of the lotus with a mixture of red soil and saffron. Draw four lotuses in the four directions that match the colors of the Four Dhyani Buddhas, and draw four variegated lotuses in the four corners. At the position of the enclosure, draw a single line with white sandalwood powder. Draw the others according to the mandala ritual. --------------------------------------------------------------------------------