Tibetan
སྒྲ་རྒྱན་པདྨ་དམར་པོའི་ཆུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། དང་པོའི་ཐོག་མའི་ཟུང་ལྡན། ཚངས་པའི་བུ་མོ་ཚངས་པའི་བུ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །སྒྲ་ ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྨྲ་མཁས་འདོད་པས་ལྷ་མོ་ལ། །ལག་པའི་པདྨོ་སྤྱི་བོར་ཟུམ་ནས་ཧྲིང་ཡི་གེ། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་དགའ་སྟོན་ལན་དུ་བྱད། །སྐད་པ་གཉིས་པའི་ཐོག་མའི་ ཟུང་ལྡན། ཨུཏྣལ་འདབ་མ་འདྲ་བ་ཡི། །སྤྱན་ཟུར་མཛེས་སྤྱན་སྤྱན་ཟུར་གྱིས། །བདག་ལ་ ལན་དང་རིང་དུ་ནི། །དང་བའི་རས་ཀྱིས་འཚོ་བར་མཛོད། །རྐད་པ་གསུམ་པའི་ཐོག་མའི་ ཟུང་ལྡན། གནམ་སྔོན་ཞུ་བ་འདྲ་བ་ཡི། །སམ་ཝང་སེན་ལོའི་བཟློས་གར་གྱིས། །གླུ་མཁས་ གླུ་མཁས་དབྱངས་མཁན་མས། །བདག་གི་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན་བྱེད། །རྐང་པ་བཞི་པའི་ཐོག་ མའི་ཟུང་ལྡན། གངས་རིའི་ལྗོངས་ཀྱི་པནྚིཏ། །དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྨྲ་མཁས་ཅན། །མིང་ གཞན་དབྱངས་ཅན་དགའ་མའི་ལྷ། །ལན་དུ་ལན་དུ་གུས་པས་བསྟེན། །སྐད་པ་དེང་གཉིས་ པའི་ཟུང་ལྡན། །ཧིང་ཞེས་ཧྲིང་ཞེས་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །མཛའ་བོ་མཛའ་བོ་བུ་མོ་འབོད། །ཁྱོད་ ཀྱི་སྨིན་མ་སྐྱོག་པོ་ནི། །སྙིང་སྡུག་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིན། །རྐང་པ་དང་པོ་དང་གསུམ་ པའི་ཟུང་ལྡན། ཀུན་དགའ་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་མཆོག །དགེ་བའི་དབང་པོ་གཉིས་པ་དེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཞབས་པད་ནི།རལ་པའི་ཅོད་པན་རྩོལ་ལ་བསྟེན། །ཀུ་མུད་ཀུ་མུད་འདབ་མ་ ཡི། །མིག་སྨན་བསིལ་སྒྲ་ནག་ཏུ་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱི་ནུ་མའི་ཁུར་ལྕི་བ། །ཨུཏྤལ་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བས་ བསྟེན། །ཁྱེད་ཞལ་བཞིན་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ན། །ཟུང་དག་ཟུང་དག་བུང་བ་འཁོར། །རིང་ཐུང་རིང་ ཐུང་སྨད་གཡོགས་ཀྱི། །ཚང་རའི་ཁུར་གྱིས་ལ་མའོ། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐ་རགས་དྲིལ་ཆུང་གི། །སིལ་ 3-420 ཁྲོལ་སིལ་ཁྲོལ་སྒྲ་སྒྲོག་ཕག །རྐེད་པ་ཡོད་མེད་ཐེ་ཚོམ་ཟད། །རྒྱུད་མངས་རྒྱུད་མངས་བརྒྱུད་ མཁས་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་བཞིན་གྱི་ཟླ་བ་ཡི། །ཀུ་མུཏ་དགའ་བོའི་དགའ་སྟོན་བྱེད། །སྐེ་ལེགས་ རྐེད་ལེགས་རྐེད་ཕྲ་མ། །གཟིགས་ཅིག་གཟིགས་ཅིག་སྒྲུབ་པོ་ལ། །མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་ ལྷན། །སྣང་གསལ་སྣང་གསལ་ནོར་བུའི་འོད། །འབྲས་བུ་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་རོང་། །དྲི་ ཆུས་ལྷ་མོ་ལན་དུ་མཆོད། །ཀྭེ་ཀྭེ་བཞིན་བཟང་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོད་ཀྱི་རྣང་བ་ཡིད་ཨུཏྤལ་ཟུང་ གི་མིག་ཟུར་ལ། །ལན་དང་ལན་དུ་སྡང་བ་བསྒོམས། །འཁྱོག་ཅིང་འཁྱོག་ཅིང་སྨིན་མ་ཡིས། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་སྤྱན་གཡོ་ཞིང་། །དགའ་མ་དགའ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །ཁེངས་པ་ ཁེངས་པ་གསར་པ་བཅོམ་ལྡན། །བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་རྒྱར་ཆུད་པས། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་མ་ཡིན་མི། །བུ་མོ་བུ་མོ་མ་ཡིན་ཏེ། །གདོངས་ཅན་གདོངས་ཅན་དགའ་མ་མིན། །སྐྱེ་ལེགས་སྐྱེ་ལེགས་ ལུས་ཕྲ་མ། །ངག་སྙན
Chinese
'声音庄严红莲之束'。 敬礼乐神女妙音天女。 第一之最初双运， 梵天之女梵天之女妙音天女。 胜于声音，善于言辞，欲求之天女。 合掌莲花于顶，'ཧྲིང་(藏文)，hrīḥ(梵文天城体)，hrih(梵文罗马拟音)，大种生处（汉语字面意思）'字。 以欢喜之心赞颂，作为欢庆的回应。 第二之最初双运， 如同乌 উৎপল花瓣。 美丽的眼角，以眼角，长久地， 以喜悦之光滋养我。 第三之最初双运， 如同蔚蓝天空。 以桑旺森洛的舞蹈， 歌者， 歌者，妙音天女，使我耳根欢喜。 第四之最初双运， 雪域之班智达。 胜于敌人，善于言辞者。 别名妙音欢喜天女， 一再地恭敬侍奉。 第五之双运， 以'ཧིང་(藏文)，hrīḥ(梵文天城体)，hrih(梵文罗马拟音)，大种生处（汉语字面意思）'，'ཧྲིང་(藏文)，hrīḥ(梵文天城体)，hrih(梵文罗马拟音)，大种生处（汉语字面意思）'之音声， 呼唤亲爱，亲爱的女儿。 您弯曲的眉毛， 是吸引心上人的铁钩。 第一与第三之双运， 欢喜，欢喜，殊胜之最。 第二善逝， 天神与天女之莲足， 以发髻之顶庄严。 睡莲，睡莲之花瓣， 以眼药点缀成黑色。 您沉重的乳房， 以乌 উৎপল花环装饰。 您如脸庞之莲花， 成双，成双，蜜蜂环绕。 长短，长短之裙裾， 以腰肢之重负支撑。 您细小的腰带， 发出叮铃，叮铃之声。 纤细的腰肢令人怀疑。 琵琶，琵琶之善奏者， 您如月亮般的脸庞， 使睡莲欢喜。 颈美，腰美，纤腰女， 看啊，看啊，修行者。 鲜花，鲜花，伴随芬芳， 光明，光明，宝珠之光。 果实，果实成熟之地， 以香水供养天女。 啊，啊，容貌姣好者！ 您的，您的鼻梁， 以乌 উৎপল双眼之眼角， 一再地憎恨。 弯曲，弯曲的眉毛， 以不离贪欲之眼神顾盼。 欢喜女，欢喜女之众， 新生，新生之骄傲被摧毁。 我陷入疑惑之海， 天女，天女非人， 女儿，女儿非人， 美丽，美丽非欢喜女。 身美，身美之纤细女， 语柔。
English
'A Cluster of Melodious Adornments, Red Lotuses'. Homage to Saraswati (乐神女), daughter of the Gandharvas (乐神). The first dual union of the beginning, daughter of Brahma (梵天), Saraswati (妙音天女). Victorious over sound, eloquent, goddess of desire. Joining lotus palms at the crown of the head, the syllable 'ཧྲིང་(藏文)，hrīḥ(梵文天城体)，hrih(梵文罗马拟音)，大种生处（汉语字面意思）'. Praising with a joyful heart, may it be a celebration in return. The second dual union of the beginning, like the petals of a blue lotus. Beautiful corners of the eyes, with the corners of the eyes, for a long time, Nourish me with the light of joy. The third dual union of the beginning, like the azure sky. With the dance of Samwang Senlo, the singer, The singer, Saraswati (妙音天女), makes my ears rejoice. The fourth dual union of the beginning, the Pandit (班智达) of the snowy land. Victorious over enemies, eloquent. Another name is the goddess Saraswati (妙音天女) of Joy, repeatedly and respectfully served. The dual union of the fifth, with the sound of 'ཧིང་(藏文)，hrīḥ(梵文天城体)，hrih(梵文罗马拟音)，大种生处（汉语字面意思）', 'ཧྲིང་(藏文)，hrīḥ(梵文天城体)，hrih(梵文罗马拟音)，大种生处（汉语字面意思）', Calling out to the beloved, beloved daughter. Your curved eyebrows are the iron hook that attracts the beloved. The dual union of the first and third, joy, joy, the best of excellence. The second Sugata (善逝), the lotus feet of the gods and goddesses, Adorned with the crest of hair. Water lilies, petals of water lilies, adorned with black eye medicine. Your heavy breasts are adorned with garlands of blue lotuses. Your lotus-like face, in pairs, in pairs, bees swarm around. Long and short, long and short skirts, supported by the weight of the waist. Your tiny belt makes a tinkling, tinkling sound. The slender waist is doubtful. Lute, skilled player of the lute, your moon-like face, Makes the water lilies rejoice. Beautiful neck, beautiful waist, slender-waisted woman, look, look, ascetic. Flowers, flowers, accompanied by fragrance, light, light, jewel light. Fruits, the place where fruits ripen, offering perfume to the goddess. Ah, ah, beautiful-faced one! Your, your nose, With the corners of your blue lotus eyes, repeatedly hates. Curved, curved eyebrows, glancing with eyes that do not leave desire. Joyful woman, assembly of joyful women, new, new pride is destroyed. I am caught in a sea of doubt, goddess, goddess, not human, Daughter, daughter, not human, beautiful, beautiful, not a joyful woman. Beautiful body, slender woman with a beautiful body, gentle speech. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ངག་སྙན་འཇམ་པོ་ཚིག །དགའ་མ་དགའ་མ་ཡིད་བདེ་བསྐྱེད། །བདག་ ནི་བདག་ནི་གུས་ཤིང་དད། །གྲུབ་རིགས་ཚངས་པའི་ཞལ་ལས་སྐྱེས། །གྲུབ་རིགས་བུ་ མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ། །གུས་པས་གཟུང་བའི་སེན་མོའི་རྗེས། །སྟོད་གཡོགས་ངེས་ནི་སྒྲིབ་པར་ མཛོད། །སྙན་དང་ཤེས་ནས་སྨྲ་བ་ཀུན་དགའི་གཉེན། །སྙན་དངགས་ཚིག་གིས་གསོལ་བའི་ འདོད་པའི་དོན། །བཟང་ལ་བཏང་སྙོ མས་བྱ་བར་མི་རིགས་ཤེས། །སྤྱན་ཟུར་རྩོལ་ཅིག་ དབྱངས་ཅན་མ་མ་ཁྱོད་ཀྱི། །མ་ལ་ཡ་ཡི་རླུང་དང་མཚུངས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་ཡི་དྲི་བཞོན་གྱིས། །མངའ་ལྔ་པ་ཡི་གྲོགས་སུ་གྱུར། །མ་ལ་ཡར་མཚུངས་རླུང་འདིས་གཟིར། །བླ་མས་འཛིན་ མའི་ངོས་ཡངས་ནས། །སྙེ་མ་སྙེ་མ་གསར་པ་ཡི། །སྙན་ངག་སྙན་ངགས་སྒྲ་རྒྱན་གྱིས། །གུས་ པས་ལན་དང་ལན་དུ་མཆོད། །ཁྱོད་ཀྱི་བཞིན་རས་ཟླ་བ་ལ། །ཡོད་ཅེས་ང་རྒྱལ་མི་འཚལ་ཏེ། །ཀུ་མུད་པད་དཀར་ཀུན་ཏ་སོགས། །ཡོད་ཅེས་ང་རྒྱལ་གཞཉ་ཡོད་ཕྱིར། །ཟླ་བ་སྐྱེངས་སར་ གྱུར་དོགས་ནས། །དཔྲལ་བར་དྲི་བཟང་ཐིག་ལེས་མཚན། །བཞིན་བཟང་མཛེས་པའི་དཀྱིལ་ 3-421 འཁོར་གྱི། །བཞིན་བཟང་ཁྱོད་ནི་ཀུན་གྱི་རྟེན། །ཡིད་འཕྲོག་ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་ཁམས་ནི། །ཡིད་ འཕྲོག་ལས་ནི་གཟུགས་ཁམས་དང་། །ཡིད་འཕྲོག་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་མེད་ཁམས། །བཞིན་ གྱི་དཔལ་གྱིས་དབང་དུ་བྱས། །དགའ་མའི་རིན་སྣ་ཆ་ཡི། །འགྲམ་པའི་སྤུ་ལོང་བརྟེན་བྱེད་ ཅིང་། །དགའ་མ་དག་ལ་བརྩེ་བ་ཡི། །དགའ་མའི་དགའ་སྟོན་བྱས་པར་གྱུར། །དགྲ་ལས་ རྣམ་རྒྱལ་རལ་པ་ཡིས། །པདྨའི་གཙུག་སུད་རྩེ་མོ་ཅན །པདྨའི་ཞབས་མཐིལ་དམར་བ་ཡིས། །པདྨས་ཙུལྦྷ་ན་བྱས་སོ། །མཛེས་པའི་ལྷས་མ་རིང་དུ་གནས། །མཛེས་པའི་རྣ་ཆས་འགྲམ་པ་ སྐྱོར། །མཛེས་པའི་མིག་ཟུར་འཕེན་ལེན་གྱིས། །མཛེས་པའི་མཛའ་བོ་འགུགས་པར་བྱེད། ། དོན་རྒྱན་ཨུཔྟ་ལའི་ཕྲེང་བ། དོན་རྒྱན་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། རང་བཞིན་བརྗོད་པའི་རྒྱན། དགའ་མ་དགའ་བའི་ངང་ལས་སྐྱེས་པའི་མིག་ཟུར་གཡོ། །དྲི་ མ་མེད་པའི་དཀར་པ་དམར་བའི་བཞིན་རས་མཚར། །སྐྱེ་ལེགས་ཞོ་ཤའི་ལང་ཚོ་དང་ལྷན་ ན་ཆུང་མ། །དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྨྲ་མཁས་འདོད་པས་གཙུག་གིས་བསྟེན། །དཔེ་རྒྱན། བུ་ མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བཞིན་རས་ནི། །ཀུ་མུད་བཞིན་ཤིན་ཏུ་དཀར། མཛེས་མ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁུར་ཚོས་ ནི། །པདྨ་བཞིན་དུ་དམར་མདངས་གསལ། །གཟུགས་ཅན་གྱི་རྒྱན། གཟུགས་ཀྱི་ལྗོན་ པ་ཀུན་ཏུ་ཏེམ། །བཞིན་གྱི་པདྨ་མདངས་བཀྲ་བ། །མིག་འབྲས་འོད་ཀྱི་བུང་བ་བཀྲ། །སྐྲ་ ཡི་འཁྲིལ་ཤིང་རིང་དུ་འཛིན། །གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན། ཀྭ་ཡེ་བཞིན་བཟང་བུ་མོ་འགའི། །ལུས་དང་བཞིན་ནི་སྙིང་པར་བྱེད། །ནགས་ན་གནས་པའི་དཀའ་ཐུབ་དེའི། །ཁོངས་པ་གསར་ དུ་འཛོམས་པར་ནུས།
Chinese
言语甜美动听，令人愉悦，内心平静。 我恭敬而虔诚。 我出身于婆罗门种姓。 婆罗门种姓的女儿，令人心醉。 恭敬地握住你的指尖。 请务必遮盖你的上衣。 言语动听，知识渊博，是众人喜爱的伴侣。 用优美的诗句祈求愿望。 深知不应随意施舍美好之物。 请用你的眼角施展魅力，妙音天女啊！ 你散发着如同马拉雅之风的气息。 你口中的芬芳，成为了五箭神的朋友。 这如同马拉雅之风的气息令人陶醉。 上师在广阔的土地上， 用新生的稻穗， 用华丽的诗歌， 恭敬地一次又一次地供养。 你的容颜如月亮般皎洁， 不要因此而骄傲自满， 因为还有睡莲、白莲、茉莉等花朵， 它们也会因此而骄傲。 唯恐月亮因此而羞愧， 所以在额头上点缀着芬芳的吉祥痣。 你美丽的容颜， 是你一切美好的基础。 你令人心醉的欲望界， 你令人心醉的色界， 以及你令人心醉的无色界， 都被你容颜的光辉所掌控。 你那令人愉悦的脸颊上， 长着细细的绒毛。 你对爱人的爱意， 化作了一场欢乐的盛宴。 战胜敌人的发髻， 顶端装饰着莲花。 你那红润的莲花足底， 如同莲花般的娇嫩。 愿美丽的璎珞长久存在， 愿美丽的耳环衬托着你的脸颊。 愿你美丽的眼角， 吸引着你英俊的情郎。 意义庄严的青莲花环。 名为意义庄严的青莲花环，我向乾闼婆之女妙音天女致敬。 自然描述的装饰：从爱人喜悦中诞生的眼角流转，无暇的洁白与绯红的容颜令人惊叹，天生丽质的少女，拥有牛奶般白皙的肌肤和青春活力，战胜敌人的她，言辞巧妙，被爱欲之神尊为至上。 比喻的装饰：少女，你的容颜，像睡莲一样洁白。美人，你的肤色，像莲花一样鲜红。 有形之装饰：形体的树木遍布四方，容颜的莲花光彩夺目，眼珠闪耀如光芒的蜜蜂，秀发的藤蔓绵延不绝。 明喻的装饰：美丽的少女啊，你的身体和容颜是精华所在，能够让隐居在森林中的苦行者，重新焕发生机。
English
Sweet and gentle words, creating joy and peace of mind. I am respectful and devout. I am born from the Brahmin caste. Daughter of the Brahmin caste, captivating the heart. Respectfully holding your fingertips. Please be sure to cover your upper garment. Sweet in speech and knowledgeable, a beloved companion to all. Praying for desires with beautiful verses. Knowing that good things should not be given away carelessly. Please cast your charm with the corner of your eyes, Goddess Saraswati! You emanate the scent of the Malaya wind. The fragrance from your mouth has become a friend to the five-arrowed god. This scent, like the Malaya wind, is intoxicating. The Guru, on the vast expanse of the earth, With the new ears of rice, With ornate poetry, Respectfully offers again and again. Your face is as bright as the moon, Do not be arrogant because of this, Because there are water lilies, white lotuses, jasmine, and other flowers, That may also be proud. Fearing that the moon might be ashamed, Therefore, adorn your forehead with a fragrant auspicious mark. Your beautiful face, Is the foundation of all that is beautiful. Your captivating desire realm, Your captivating form realm, And your captivating formless realm, Are all controlled by the splendor of your face. On your delightful cheeks, Grow fine hairs. Your love for your beloved, Has become a joyous feast. The hair that triumphs over enemies, Is adorned with a lotus on top. Your red lotus soles, Are as tender as lotuses. May the beautiful necklace last long, May the beautiful earrings support your cheeks. May your beautiful eyes, Attract your handsome lover. A garland of blue lotuses with profound meaning. Named 'A Garland of Blue Lotuses with Profound Meaning,' I pay homage to Saraswati, daughter of the Gandharvas. Ornament of Natural Description: The sidelong glance born from the joy of a lover, the flawless white and crimson face are astonishing, a naturally beautiful maiden with skin as white as milk and youthful vitality, she who triumphs over enemies, is skilled in speech, and is revered as supreme by the god of desire. Ornament of Simile: Maiden, your face is as white as a water lily. Beauty, your complexion is as bright red as a lotus. Ornament of Form: Trees of form are everywhere, the lotus of the face shines brightly, the pupils of the eyes glitter like bees of light, the vines of hair extend endlessly. Ornament of Clarification: O beautiful maiden, your body and face are the essence, capable of revitalizing the ascetic who dwells in the forest. --------------------------------------------------------------------------------