Tibetan
擦蒙巴·颂囊菘博大师教言集JTSZ28ཟློས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཟབ་ཡངས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བཞུགས་སོ།། 3-358 ༄༅། །ཟློས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཟབ་ཡངས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ཟློས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཟབ་ཡངས་གསལ་བ་ ཞེས་བྱ་བཞུགས་སོ།། ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག གང་ཞིག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བྱའི་གནས། ། མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་མཛད་ཅིང་། །མཁྱེན་བརྩེའི་དྲི་བསུང་གཡོས་པའི་དཔལ་ མོ་དགྱེས། །འཕྲིན་ལས་ཟེ་འབྲུ་རྒྱས་པ་དེ་ལ་འདུད། །འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བའི་གངས་རི་ལས་ འོངས་ཤིང་། །རྣམ་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་ཆེན་བཞི་ཡིས་གང་། །མ་རིག་ཆུ་སྲིན་ཆེ་དེ་རྒྱུ་བའི་ ས། །གཏིང་མཐའ་མེད་པ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལགས། །མཚན་མེད་གྲུ་རྫིངས་ཕན་བདེའི་ དེད་དཔོན་ཅན། །སྙིང་རྗེའི་དར་ཆེན་རྣམ་དཀར་སྤྲིན་ཕུང་ལྟར། །བརྩོན་གང་རླུང་གིས་ བགྲོད་པའི་འགྲོས་ལྡན་ཞིང་། །ཐེག་མཆོག་རིན་ཆེན་གླིང་དེར་ཕྱིན་འཚལ་ལོ། །མ་གྱུར་འགྲོ་ རྣམས་དམུས་ལོང་མིག་ལྡན་གྱི། །ས་མཁན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མེད་པར་ནི། །འཁོར་བའི་གཡང་ ས་ཉམ་ངར་འཇུག་པ་ལ། །རེ་གནས་མཆོག་དེ་བུ་ལས་གཞན་རྣམས་སུ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་ཅན། །གང་གིས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །རྒྱུན་ཆད་མེད་ པར་ཞི་བའི་ལམ་སྟོན་པའི། །མཉམ་མེད་སྟོན་པ་དེ་ཡིས་འགྲོ་སྐྱོངས་ཤིག །ཅེས་དེ་ལྟར། བདག་ཅག་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས། ཐར་པའི་ཕན་ཡོན། ཐུབ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་དྲིན་ དྲན་བཞིན་དུ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་ཆེན་པོ། བཟད་མོ་དུང་ལོའི་བཤོང་ 3-359 ཞེས་བྱ་བ། ཡུལ་དེའི་སྟོད་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནི་པད་མའི་འདབ་མ་ཁ་དུས་སུ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུར་ ཡངས་པ། ལུང་བྲན་རེ་རེའི་ནང་ནང་ནས་ཆུ་བྲན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་པ་ལྟར་འབབ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ གིས་གང་བ། དེར་གནས་པའི་ལྗོན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཨིནྟྲ་ནི་ལའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པ་ལྟར་ ཉམས་བྱེད་པ། དེའི་རྩེར་འཁོད་པའི་འདབ་ཆགས་གཞོན་ནུ་ཀུན་ཀྱང་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྐད་ སྙན་པ་མགྲིན་པར་སྒྲོག་ཅིང་གླུ་དབྱངས་སུ་ལེན་པ་ཉིན་མཚན་གྱི་ཐུན་ཚོད་བཞིན་དུ་སྨྲ་བར་ བྱེད་དོ། །ཟློས་གར་དང་། རྩེད་འཇོ་ལ་མཁས་པ། སྤོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རིང་དུ་ དོར་བ་ལྟ་བུར་གནས་པ། སྒྲོ་ཆེན་སྒྲོ་ཆུང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་གྱོན་པ་ལྟར་ བཀྲ་བ་རྣམས། ཕན་ཚུན་དུ་བདེ་བར་འཁོད་ཅིང་། དགེ་བ་བཅུའི་གཏམ་ངོ་མཚར་བ་མང་དུ་ སྤྲིང་ངོ་། །རི་དྭགས་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ལྗོན་པའི་བསིལ་གཡབ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ངང་ ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་སྲུང་པ་ལྟ་བུར་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་གིས་གནས་ པ། དེ་དག་ཀྱང་ལ་ལ་ནི་ཁ་དོག་གསེར་གཙོ་སྦྱངས་བགྱིས་པ་འདྲ་བ། འགའ་ཞིག་ནི་དངུལ་ དཀར་གྱི་མེ་ལོང་གཡའ་ད
Chinese
擦蒙巴·索南坚赞大师教言集JTSZ28《戏剧论著·深广明晰》 《戏剧论著·深广明晰》 《戏剧论著·深广明晰》 嗡，愿吉祥！ 顶礼彼尊，彼乃诸佛所敬仰之处， 持有具足妙相与庄严之花鬘， 散发智慧与慈悲之芬芳， 事业如藏红花般繁盛增长。 从世间聚合之见解雪山中流出， 充满三苦之巨流， 无明巨鳄横行之地， 深不见底的轮回之海啊！ 具有无相之舟楫，以利乐为舵手， 慈悲之巨幡如洁白云朵， 勤奋之风鼓动前行， 驶向珍宝无上的解脱洲。 若无导师圣者， 引导无依众生， 堕入轮回险境， 除怙主之外，谁能救护？ 如实照见一切诸法者， 于轮回未空之际， 恒常不断地指引寂静解脱之道， 无与伦比的导师，祈愿您守护众生！ 如是， 我等谨记轮回之过患， 解脱之利益， 以及导师如意宝之恩德。 奇妙无比的广大地域， 名为“巴扎莫·东洛”之谷地， 此地之上部，如莲花盛开般广阔， 每一条山谷中，皆有如珍珠串般流淌的溪流，数以百计。 此地之树木，皆如浓密的靛蓝色云朵般美丽。 栖息于树顶的幼鸟，皆以卡拉平卡鸟般美妙的声音歌唱，日夜不停。 精通戏剧与嬉戏， 如同瑜伽士们长久安住于禅定之中。 大大小小的羽毛，皆如彩虹般绚丽多彩。 它们彼此安乐地相处， 传诵着许多令人惊叹的十善功德。 雌雄鹿群，在树荫下无所畏惧地栖息， 彼此守护，安乐自在。 其中一些鹿，其颜色如同精炼的黄金。 另一些鹿，则如同未经打磨的白银镜子。
English
Collection of Teachings by Tsemonpa Sonam Tsangpo JTSZ28: 'A Clear Exposition on the Treatise of Drama' 'A Clear Exposition on the Treatise of Drama' 'A Clear Exposition on the Treatise of Drama' Om, may there be auspiciousness! I prostrate to that which is the object of reverence for all the Buddhas, Holding a garland of flowers of marks and examples, Emanating the fragrance of wisdom and compassion, Whose activities flourish like saffron. Coming from the snow mountain of the view of the aggregates of existence, Filled with the four great rivers of the three sufferings, A place where the great crocodile of ignorance roams, The ocean of samsara without beginning or end! Possessing a boat without characteristics, with a captain of benefit and happiness, A great banner of compassion like a white cloud mass, With the speed of diligence propelled by the wind, May we reach that precious island of the supreme vehicle. Without a guide, a holy person, For sentient beings who have become blind, Falling into the dangerous abyss of samsara, Other than the protector, who is there to rely on? The one who directly sees all things as they are, Until samsara is empty, Constantly showing the path of peace, May the incomparable teacher protect beings! Thus, We remember the faults of samsara, The benefits of liberation, And the kindness of the precious teacher. A great and wonderful land, Called 'Bazamo Dunglo's Valley'. The upper part of that land is as wide as a lotus flower in full bloom, In each valley, hundreds of streams flow like strings of pearls. All the trees there are as beautiful as dense indigo clouds. All the young birds perched on the treetops sing with the sweet voices of Kalapingka birds, speaking day and night. Skilled in drama and play, Like yogis abiding in long samadhi. All the large and small feathers are as bright as rainbows worn on the body. They dwell peacefully with each other, transmitting many wonderful tales of the ten virtues. The male and female deer dwell fearlessly in the shade of the trees, Protecting each other, abiding in bliss alone. Some of those deer are the color of refined gold. Some are like unpolished silver mirrors. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་པ་འདྲ་བ། ལ་ལ་ནི་བཻཌཱུརྱའི་བུམ་པའི་ཁ་དོག་འདྲ་བ། ལ་ལ་ ནི་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་བས་ཁ་དོག་ཆེས་གསལ་བ། གཟུགས་མཛེས་པ། ཡིད་དུ་འཐད་པ། སྤུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཤ་སྟག་སྟེ། ཀུན་གྱིས་དེས་ པའི་ངང་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བའི་འབྲེལ་བའི་གཏམ་ཡང་གླེང་ངོ་། །ལྟེང་ཀ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་ཀྱང་འོ་མ་དང་། བུ་རམ་དང་ཆང་དང་། མར་གྱི་ཁུ་བས་གང་བ་འདྲ་བ། དེ་དག་གི་ནང་ན་ངང་བ་ཕོ་མོ་དང་། དེའི་བུ་ཐུ་བོ་རྣམས་རེས་འགའ་ནི་མཁའ་ལ་འཕུར་བ་ ཉམས་བྱེད། རེ་འགའ་ནི་གཏིང་མཐའ་འཚོལ་བ་ཉམས་བྱེད་པར་གནས་སོ། །དེ་ན་བསམ་ གཏན་པ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཏིང་ནས་རི་བོ་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་འདྲ་བ། ནོར་བུ་འབར་ བ་འདྲ་བ། གླེགས་བམ་བརྩེགས་པ་འདྲ་བ། ངོས་ཁུངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ན་བསམ་ 3-360 གཏན་པ་རྣམས་མིག་གཡོ་བ་མེད་པར་དཀྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འཁོད་པ་ཤ་སྟག་གོ །དེའི་ལྗོན་ པའི་ཆ་ཤས་འགའ་ཞིག་གིས། གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཙམ་གྱི་གྲང་བའི་གདུང་བ་སེལ་ ཞིང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྣང་བས་མུན་པ་ཆེན་པོ་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡུལ་དེའི་སྨད་ ནི་ཤེལ་གྱི་རིའོ། །འོད་འཚེར་བས་ཀུན་ནས་སྐོར་ཞིང་། རི་ཕྲན་རྣམས་ཀྱང་མུ་ཏིག་གི་གླང་པོ་ ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ་འདྲ་བ་དང་། དར་དཀར་པོའི་ཡོལ་བས་བྲིས་པ་འདྲ་བ་དང་། གངས་ཀྱི་ སེང་གེ་མཁའ་ལ་སྙེག་པ་འདྲ་བས་གང་ཞིང་། རི་བོ་རྒྱུད་དུ་མ་འབྲེལ་བ་སྣུམ་ཞིང་ཟླུམ་པ་ལྟོ་ བ་རྒྱས་པ། ཉ་བོ་ཆེ་ནོར་བུའི་མཛོད་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ནི། ཡུལ་དེའི་དཔལ་འབྱོར་ཕྱ་ གཡང་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞིག་གོ །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ནི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་བཙུན་མོ་རྒྱལ་པོ་ལ་ ཞེས་པ་འབུལ་བའི་ཚུལ་དུ་འཁོད་ལ། དེར་གནས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ཀུན་ཀྱང་དགེ་མཚན་ དཔག་ཏུ་མེད་པས་འབྱོར་ཞིང་། རྟ་དང་གླང་དང་དུད་འགྲོ་སྟོབས་ཆེ་བ་ས་ལ་རྩེ་བ་དང་། དུད་ འགྲོ་རྐང་བྲན་གྱི་ཁྱུ་ལྔ་སྟོང་ཙམ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། ལོངས་སྤྱད་དུ་འོས་པའི་རྩ་བ་དང་། ལོ་མ་དང་ལྡོང་བུ་དང་། གྱེལ་བ་ཀུན་ཀྱང་ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟར་ཉམས་བྱེད་པ། འབྲས་བུ་ རྣམས་དུས་དུས་སུ་སྨིན་ཅིང་། ཤིང་ཐོག་རོ་བརྒྱ་པས་གང་བ། འབྲས་བུའི་ཡུལ་ལྗོངས་དང་ ནའོ་ཆེ་རྣམས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དང་བདུན་གྱིས་ཀྱང་འཁྱུད་པར་མི་ནུས་པ། ལྗོན་ པའི་ཕྲེང་བ་ཚར་དུ་དངར་པ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱང་མི་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། བལ་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ ལྗོངས་འཕོས་པ་འདྲ་བ། དེར་སྐྱེས་པའི། ཕོ་ཐམས་ཅད་ནི་ལུས་བོངས་ཆེ་བ། སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་ ལ་མཁས་པ། འཕོངས་རྐྱེན་སྙིང་སྟོབས་ལྡན། རྒྱལ་པོའི་བློ་འཛིན་པར་འོས་པའི་རིགས་ཀྱང་ ངོ་། །མོ་སྐྱེས་རྣམས། ལུས་མཛེས་སྐད་སྙན། མཛངས་མའི་ཡོན་
Chinese
有的地方像青金石宝瓶的颜色，有的地方比红莲宝石山峰的颜色更加明亮，外形美丽，令人愉悦，所有的毛发都因善的力量而向右旋转，一切都呈现出令人满意的状态，也谈论着闲暇圆满难得的关联之语。 大小水池都像是充满了牛奶、红糖、酒和酥油的精华。在那些水池中，天鹅夫妇和它们的孩子们，有时在空中飞翔嬉戏，有时在探寻池底嬉戏。在那里，禅定者们总是享用着禅定，如同堆积的珍宝山，如同燃烧的宝石，如同堆叠的经书，在有墙壁和角落的地方，禅定者们一动不动地盘腿而坐。 那里的树木的一部分，能够消除四百多个城市的寒冷痛苦，并且从那里发出的光芒，也能摧毁巨大的黑暗。那片土地的下部是水晶山，闪耀的光芒环绕四周，小山丘也像是珍珠象进入家园，又像是用白色丝绸帷幕描绘，又像是雪狮飞向天空，连绵不断的山脉圆润丰满，如同大鱼进入珍宝库，那片土地的一切繁荣和吉祥都得以实现。城市环绕四周，像是妃嫔向国王献礼，居住在那里的所有居民，都因无量的吉祥而富裕，马、牛和强壮的牲畜在地上嬉戏，享用着大约五千群的牲畜，所有值得享用的根、叶、茎和藤蔓，都像是在相互竞争般地展现着活力，果实按时成熟，充满了百种美味，果实的土地和那欧扎（一种水果）的巨大，即使是七又二分之一的俱卢舍（古印度长度单位）也无法环绕，树木的行列整齐排列，甚至遮蔽了阳光，如同尼泊尔幸福的景象转移到了这里。在那里出生的一切男子，都身材高大，精通六十四种技艺，臀部丰满，充满勇气，也是适合成为国王心腹的种姓。在那里出生的女子，外貌美丽，声音动听，具备贤淑的品德。
English
Some places are like the color of a lapis lazuli vase, and some are even brighter than the color of a padmaraga (ruby) mountain, beautiful in form, pleasing to the mind, all the hairs are coiled to the right by the power of virtue, everything is in a satisfying state, and they also talk about the rare connection of leisure and opportunity. The large and small ponds are like being filled with the essence of milk, molasses, wine, and butter. In those ponds, the male and female swans and their young ones, sometimes fly in the sky and play, and sometimes explore the bottom of the pond and play. There, the meditators always enjoy meditation, like a pile of precious mountains, like a burning jewel, like a stack of scriptures, and in places with walls and corners, the meditators sit cross-legged without moving their eyes. Some parts of the trees there can relieve the cold suffering of four hundred cities, and the light emanating from there can also destroy great darkness. The lower part of that land is a crystal mountain, surrounded by shining light, and the hills are like pearl elephants entering their homes, like being painted with white silk curtains, like snow lions soaring into the sky, the continuous mountains are smooth and round, like a big fish entering a treasure trove, and all the prosperity and auspiciousness of that land are fulfilled. The cities are surrounded like consorts offering gifts to the king, and all the householders living there are rich with immeasurable auspiciousness, horses, cattle, and strong livestock play on the ground, enjoying about five thousand herds of livestock, and all the roots, leaves, stems, and vines that are worthy of enjoyment are competing with each other to show their vitality, the fruits ripen on time, full of hundreds of flavors, the land of fruits and the great Naoza (a kind of fruit), even seven and a half krosa (ancient Indian unit of length) cannot surround it, the rows of trees are neatly arranged, even blocking the sunlight, like the happy scenery of Nepal transferred here. All the men born there are tall, proficient in sixty-four arts, with full hips, full of courage, and also of a caste suitable to be the king's confidant. The women born there are beautiful in appearance, sweet in voice, and possess the virtues of a virtuous woman. --------------------------------------------------------------------------------