Tibetan
བསོད་ནམས་བཟང་པོས། རྣམ་འཕྱང་ཞེས་པ་ས་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གསུམ་ གྱི་ཉནི ། མཚལ་མིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི། དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་པ་ཤཱཀྱ་སངས་རྒྱས་སོ། །འདིས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་ 3-258 གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་སྭསྟི་པྲ་ཛཱ་བྷྱཿ གཅིག་ཞུས་སོ།། སྭསྟི། རང་བཞིན་རྣམ་དག་མེ་འོད་རབ་གསལ་བས། །གནས་སྐབས་གློ་བུར་བུད་ཤིང་ རབ་བསྲེགས་ནས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཉེས་བྱེད་རབ་མཆོད་འདི། །རྐང་འཐུང་དབང་པོའི་ ངོས་ལ་རབ་བཀྲ་བའི། །སྤར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་ཡིས། །མཚུངས་མེད་ ཆོས་རྗེའི་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །རང་གཞན་ཀུན་ལ་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྩོལ་བའི། །དགེ་ལེགས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤར་མཁན་བཟོད་པ་འཕེལ་ལོ། ། (མ་ཕྱི་འབྲས་སྤུངས་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ཀ ༤༧ དང་། ཤིང་པར་ཕྱི་ཀ་༣༠༧ལགས།)
Chinese
འཁོར་ལོ་བ་ (Khokhorwa)： བསོད་ནམས་བཟང་པོས (Sonam Zangpo)。在རྣམ་འཕྱང་ (Namphyang，藏历的名称，意为普遍胜利)年，即阳土狗年，夏季中旬的初三，于མཚལ་མིན་ (Tshalmin)寺完成此书。书写者为时轮金刚的ཤཱཀྱ་སངས་རྒྱས་ (Shakya Sangye)。愿此举能为佛法和众生带来广大利益！萨瓦斯瓦斯蒂普拉扎比亚（藏文：སརྦ་སྭསྟི་པྲ་ཛཱ་བྷྱཿ）。 谨此一份请求。 吉祥！ 自性清净，如火焰般明亮闪耀， 暂时性的外来木柴被彻底焚烧。 以此盛大的祭祀，令火神之王欢喜， 在饮光天王的脸上，光辉灿烂。 以此印刷所成就的纯洁善行， 愿无与伦比的法王的意愿圆满实现， 赐予自他一切众生利益与安乐， 愿吉祥如意，繁荣昌盛！ 印刷者为བཟོད་པ་འཕེལ་ (Zopa Phel)。 (底本为འབྲས་སྤུངས་དཔེ་རྙིང་ (Drepung Old Book) 外函 47 和木刻版外函 307。)
English
འཁོར་ལོ་བ་ (Khokhorwa): By བསོད་ནམས་བཟང་པོས (Sonam Zangpo). In the year རྣམ་འཕྱང་ (Namphyang, name of Tibetan calendar, meaning universal victory), the Earth Dog year, on the third day of the middle summer month, this book was completed at མཚལ་མིན་ (Tshalmin) Monastery. The scribe was ཤཱཀྱ་སངས་རྒྱས་ (Shakya Sangye) of Kalachakra. May this bring great benefit to the Dharma and all beings! Sarva Svasti Praja Bhyah (藏文：སརྦ་སྭསྟི་པྲ་ཛཱ་བྷྱཿ). One request is hereby made. Swasti! The nature is completely pure, like the bright and radiant light of fire, Temporary and adventitious firewood is completely burned. With this grand offering that pleases the King of the Fire Gods, Shining brightly on the face of the Drinker of Light. Through the pure virtue accomplished by this printing, May the intention of the incomparable Dharma King be completely fulfilled, Granting benefit and happiness to oneself and others, May auspiciousness and prosperity flourish! The printer is བཟོད་པ་འཕེལ་ (Zopa Phel). (The original is འབྲས་སྤུངས་དཔེ་རྙིང་ (Drepung Old Book) Outer Cover 47 and Woodblock Print Outer Cover 307.) --------------------------------------------------------------------------------