Back to the library

tshalminpa0201 compendium of logic essence jewel garland.g2.0f

Page 13 of 13

Tibetan

།དགེ་བའོ་ཞེས་པ་ནས། གཉིས་ཀ་འདོད་དང་གཟུགས་རྟེན་ཅན། །འགོག་པ་དང་པོ་མི་ནང་ དུ། །ཞེས་དང་། སྲོག་༧ནི་ཚེ་ཡིན་དྲོད་དང་ནི། །རྣམ་ཤེས་རྟེན་གང་ཡིན་པའོ། །ཞེས་དང་། མཚན་ཉིད་དག་ནི་སྐྱེ་༨བ་དང་། །རྒ་༩དང་གནས་༠དང་མི་དྲག་༠༡ཉིད། །ཅེས་དང་། མིང་གི་ ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ནི། མིང་དང་༠༢ཚིག་དང་༠༣ཡི་གེའི་༠༤ཚོགས། །ཞེས་སོ། ། མ་ཡིག་འབྲས་སྤུངས་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་ཞ་༡༩

Chinese

顶生者。 从‘善哉’开始,两者都想要拥有色身。 最初的止息不在人之中。 生命是寿命、温暖和意识所依之处。 相是生、老、住、异灭。 名聚等是名、句、字之聚。 母本出自哲蚌寺旧版,外页为19。

English

Top Born. From 'Virtuous,' both desire to have a form. The first cessation is not within humans. Life is lifespan, warmth, and the basis of consciousness. Characteristics are birth, aging, abiding, change, and destruction. Aggregates of names, etc., are aggregates of names, sentences, and letters. The original text comes from the old edition of Drepung Monastery, outer page 19. --------------------------------------------------------------------------------

Page 13 of 13