Tibetan
ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡི་དམ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདི་ ལ་སོགས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། མདུན་གྱི་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཕྲེང་རྣམས་ལས། སྔགས་འཕྲེང་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱུང་ཞལ་ནས་ཐོན། སློབ་མ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། 1-274 སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་མཐར་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་པར་བསམ་ལ་ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས་ཟློས་བྱས་པས། དང་པོས་དམ་ཚིག་པ། གཉིས་པས་ཡེ་ཤེས་པ། གསུམ་པས་བརྟན་ ཞིང་རྒྱས་གདབ་པའི་ཚུལ་དུ་བསམ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་འཕྲེང་བ་ལ་འཇུས་ཏེ་རྩ་སྔགས་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྔགས་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་པའི་མཐར། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྲེང་བའམ། མེ་ཏོག་སློབ་ མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་གཅིག ཞེས་བརྗོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་ སོགས་དང་། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གསང་སྒྲུབ་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པས་རང་གཞན་གྱི་ དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད།། །། ༄། །རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། ཚོགས་འཁོར་ཡོད་ན་ཚུལ་བཞིན་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད། བཟོད་གསོལ། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའམ། བྲིས་སྐུ་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། བསྔོ་ བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ལས་དང་པོ་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆེད་བཀླག་ཆོག་ཚུལ་དུ་ལམ་འདིའི་རིག་པ་འཛིན་པ་བློ་གསལ་གྱིས་རང་གི་བསྟི་གནས་སུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། 1-275 མངྒ་ལཾ།།
Chinese
上师祈请：‘薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文天城体：bhagavan，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：世尊），请赐予我，请引导我。’如此重复三次。上师祈请本尊：‘薄伽梵，此…’等语重复三次。于是，面前马头明王心间的咒鬘中，咒鬘如一灯分二焰般显现，从口中而出，进入观想为马头明王的弟子口中。 观想其安住于心间，在日轮中央的种子字（藏文：ས་བོན་，梵文天城体：bīja，梵文罗马拟音：bija，汉语字面意思：种子）周围，以顺时针方向排列，重复三次。第一次观想为誓言尊，第二次为智慧尊，第三次观想为稳固增长。上师手持念珠，念诵根本咒、三界自在咒以及事业咒等，最后，上师将念珠或鲜花置于弟子的头顶，念诵：‘忿怒之王吉祥马头明王的慈悲、力量以及咒语的加持，全部融入这些弟子的相续之中。’ 然后念诵‘主尊如何…’等语，献上酬谢曼扎，念诵‘从今以后…’等语。如此，便圆满获得了忿怒之王马头明王秘密修法的传承，愿能成办自他广大利益！ 后续仪轨： 第三，后续仪轨：若有会供轮，则如法进行。对面前本尊进行供养和赞颂，祈请宽恕，迎请智慧尊返回本位，或对画像进行安住。以回向和发愿来增广善根，并广行吉祥之事。如是，此名为吉祥马头明王秘密修法加持仪轨——遣除一切障碍，是为初学者金刚上师们所需，故由通达此道的智者于其住所撰写，愿吉祥增上！
English
Invocation to the Guru: 'Bhagavan, please grant me, please guide me.' Repeat this three times. The Guru invokes the Yidam: 'Bhagavan, this...' etc., invoke three times. Then, from the rosary of mantras in the heart of Hayagriva (horse-headed deity) in front, the rosary of mantras appears like one lamp dividing into two flames, emerging from the mouth and entering the mouth of the disciple visualized as Hayagriva. Visualize it dwelling in the heart, arranged clockwise around the seed syllable (藏文：ས་བོན་，梵文天城体：bīja，梵文罗马拟音：bija，汉语字面意思：seed) in the center of the sun disc, repeating three times. The first time, visualize it as the Samaya-sattva (pledge being), the second time as the Jnana-sattva (wisdom being), and the third time visualize it as stabilizing and increasing. The Guru holds the mala (rosary) and recites the root mantra, the mantra of subjugating the three realms, and the mantras of activities. Finally, the Guru places the mala or flower on the disciple's head, saying: 'May all the compassion, power, and blessings of the mantra of the Wrathful King, Glorious Hayagriva, enter the continuum of these disciples.' Then recite 'How the main deity...' etc., offer the thanksgiving mandala, and recite 'From now on...' etc. Thus, the transmission of the secret practice of the Wrathful King Hayagriva is perfectly obtained. May it accomplish vast benefit for oneself and others! Subsequent Rituals: Third, the subsequent rituals: If there is a Tsokhor (feast gathering), perform it accordingly. Offerings and praises to the visualized deity in front, request forgiveness, invite the Wisdom Being to return to its place, or perform the consecration of the painted image. Expand the roots of virtue with dedication and aspiration prayers, and extensively perform auspicious deeds. Thus, this is called the Blessing Ritual of the Secret Practice of Glorious Hayagriva - Dispelling All Obstacles, written by a wise person who understands this path at his residence for the benefit of Vajra masters who are beginners. May auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------