Tibetan
ནས་བརྒྱ་རྩའི་བར་བཟླའོ། །ཐུན་འཇོག་ཁར། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ༴ བདག་ཅག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་དང༌། གསང་སྔགས་དང༌། རིགས་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཕྱིར་ལ་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། དྲག་ཤུལ་ གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། བསམ་པ་ངན་པ་དང་སྦྱོར་བ་ངན་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་དང༌། བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ངག་བཅིང་བར༴ །ཡིད་བཅིང་བར༴ །མཐུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བརླག་པར༴ རྫུ་འཕྲུལ་བརླག་པར༴ དེས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་སྒྲུབ་པའི་སྲུང་མ་དང་ལྷ་འདྲེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། སྔགས་དང༌། རྫས་དང༌། འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་བརླག་པར་གྱུར་ཅིགབྱད་མར་རང་གཤེད་རང་ལ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་བདག་ཅག་གི་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང༌། མཚན་མ་ངན་པ་དང༌། ལྟས་ངན་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང༌། ལོ་སྐེག་དང༌། ཟླ་སྐེག་དང༌། ཞག་སྐེག་དང༌། ནད་ཆགས་དང་གདོན་ཆགས་དང་བདུད་གཡོས་དང་སྲི་ལངས་པ་ལ་སོགས་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་དང༌། མདོར་ན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་དམོད་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཐལ་མོ་བརྡབས། ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཚོགས་ རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས། །འདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་དཔའ་བོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་ཁྲོ་གཟུགས་ཀྱིས། །མ་རུངས་པ་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཤོག །སླར་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་བུའི་དམིགས་པ་ཚར་གཅིག་ཡིད་ལ་བསྒོམ། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་ལ། ཅུང
Chinese
念诵一百遍。结束时，根本和传承的具吉祥上师圣者们的教言谛实力，本尊坛城诸尊的教言谛实力，佛的教言谛实力，法的教言谛实力，僧的教言谛实力，空行护法守卫者们的教言谛实力，具吉祥大黑金刚帐篷怙主诸尊眷属一切的教言谛实力，愿我等的等持，手印，秘密真言，明咒之基成就。愿我等眷属一切不顺之方寂灭，遣除于外。愿于我等怀有嗔恨心者，怀有恶毒心者，怀有强暴心者，以及作恶念恶行之怨敌魔障，一切诅咒之恶念恶行，于法界中寂灭。若不寂灭，则彼等一切之身束缚，语束缚，意束缚，威力丧失，力量丧失，神变丧失，以彼等所修之咒，彼等自身丧失。彼等所修之护法神鬼，食彼等自身之肉。彼等之等持与手印，咒与物，轮涅一切，彼等自身丧失。愿诅咒反噬自身。此外，我等之恶梦，恶兆，凶相，不吉祥，流年不利，流月不利，流日不利，以及疾病产生，鬼神作祟，魔之挑拨，厉鬼作乱等大恐惧，总之，一切障碍不顺之方，遣除于外。如是等以诅咒，拍手。忿怒炽燃之众，将一切怨敌魔障之身语化为灰尘，令神识解脱于法界。为调伏难调之魔与邪引者，英雄以极度凶猛之忿怒身，降伏一切不驯服者。再次于心中观想一次身语意不变之橛的对境。供赞后，收摄于光明中，少许。
English
Recite it a hundred times. At the end of the session, by the power of truth of the words of the glorious and holy root and lineage lamas, by the power of truth of the deities of the mandala of yidams, by the power of truth of the words of the Buddha, by the power of truth of the Dharma, by the power of truth of the Sangha, by the power of truth of the dakinis, protectors, and guardians, by the power of truth of all the deities and retinues of the glorious Great Black Vajra Tent Lord, may the basis of our samadhi, mudra, secret mantra, and vidya-mantra be accomplished. May all unfavorable circumstances for us and our retinue be pacified, and may they be averted outwards. May those who harbor hatred towards us, those who harbor malice, those who harbor violence, and all enemies and obstacles who engage in evil thoughts and evil deeds, may all their evil thoughts and harsh actions of curses be pacified in the dharmadhatu. If they are not pacified, then at that time, may the bodies of all of them be bound, may their speech be bound, may their minds be bound, may their power be lost, may their strength be lost, may their magical abilities be lost, may they themselves be destroyed by the mantra they practice. May the protectors and spirits they practice devour their own flesh. May they themselves be destroyed by all their samadhi and mudra, mantra and substances, and wheels. May the curse recoil upon the curser. Furthermore, may our bad dreams, bad omens, inauspicious signs, misfortunes, bad years, bad months, bad days, and the arising of diseases, the haunting of spirits, the instigation of demons, the uprising of pretas, and so on, great fears, in short, may all obstacles and unfavorable circumstances be averted outwards. Thus, with curses and clapping of hands. May the assembly of wrathful and blazing ones turn the bodies and speech of all enemies and obstacles into dust, and liberate their consciousness into the dharmadhatu. In order to subdue the difficult-to-tame demons and those who lead astray, may the hero, with his extremely fierce wrathful form, subdue all the untamed ones. Again, contemplate once in your mind the unchanging stake of body, speech, and mind. After offering praise, gather it into the clear light, a little.