Tibetan
འབབ་པའི་ལྟས༴ དམར་གཏོར༴ །མུན་པ་ནག་པོ་འཛུམ་པ་རྨི། །ནད་རིམས་རྣམ་བཞི་ཡོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་གཏོར༴ ཞིང་ལ་བྲ་བ་བྱུང་བ་དེ། །ལོ་ཐན་འོང་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ །མི་ལ་ཤ་རོ་སྐྱེས་པ་དེ༴ །གནམ་ཐིལ་འོང་བའི༴ དམར༴ ཕྱུགས་ལ་རིགས་མིན་སྐྱེས་པ་དེ། །ནོར་ཀོང་འོང་བའི་ལྟས༴ །དམར་གཏོར༴ །ལུག་ཁྱུར་འཕར་སྤྱང་ཞུགས་པ་དེ། །གཟའ་རྒོད་ཁྲོས་པའི༴ །དམར་གཏོར་འདི་ཡིས་བཟློག་གྱུར་ཅིག །ཁང་ཁྱིམ་གདུང་མ་ཆགས་པ་དེ། །མགོན་པོ་ཁྲོས་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །ཀྲུང་ཀྲུང་ནང་དུ་འབེབ་པ་དེ། ། ཏྲི་མོ་ནོར་ལ་གནོད་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ ཁྲ་དང་བྱ་རྒོད་འཐབ་པ་མཐོང༌། །མཐུ་ཁ་ཟུག་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀི་འཐབ་པ་དེ། །ཕུར་ཁ་ཟུག་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །མུན་པ་ནག་པོ་གཡོས་པ་དེ། །བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཡོང་བའི་ལྟས། །དམར་གཏོར༴ །འཚུབ་མ་ཆེན་པོས་འཁྱེར་བ་དེ། །གྲི་ཁ་དར་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ བྱ་ནག་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་པ་དེ། །ལྷ་འདྲེས་སྲོག་ལ་བརྔོ་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ །སྲོད་ལ་རྟ་ཕོ་འཚེར་བ་དེ། །རྒྱལ་པོའི་གནོད་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །འོག་རྟ་སྒ་འགྲོས་བྱེད་པ་དེ། །མི་ཁ་བདུད་ཀྱིས་ཁྱེར་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་དེ། །འགོང་པོ་སྲིད་ལ་ཞུགས་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ ཕ་གུ་ཁུ་མཚན་བུ་ཆུང་ནང་འཛིང་དེ། །ཕོ་ལྷ་ཁྲོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༴ །དམར་གཏོར༴ །ཕུགས་སུ་བུ་ཚངས་བྱས་པ་དེ། །ཡུལ་བུད་འོང་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ ཁྱིམ་ལ་པུ་ཤུད་ཚང་བྱས་ཏེ། །སང་ཕོད་ཀོང་ཁ་འོང་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །མི་ནག་འཇིགས་སུ་རྨི་བ་དེ། །མགོན་པོ་ནག་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་གཏོར༴ །ཆུ་ཆེན་འཁྲུགས་པ་རྨི་བ་དེ། །ས་བདག་ནག་པོས་ལྟས་ཡིན་པས། །དམར་གཏོར༴ །སྲིན་བྱ་ཀུ་ཀུ་ནམ་གོང་འཚེར། །འདྲེ་མོ་བཏང་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ །ཕུགས་སུ་མེ་ཆེ་ཤོར་བ་དེ། ཁ་མཆུ་འོང་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ །རྟ་དྲི་རྟ་སྒྲོག་བཅད་པ་དེ། །དགྲ་སྲི་ལངས་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ ཁྱི་ཡི་སྒོ་ཕུག་འདྲད་པ་དེ། །གྲི་རྒོད་འགྱེད་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདིས། །མི་སྡུག་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བཟློག །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་ཐམས་ཅད་བཟློག་གྱུར་ཅིག །མས་ཀྱི་སྲི་ཁ་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །ཕ་ཚན་དགྲ་རུ་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །སྡེ་བརྒྱད་དལ་ཁ་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །དུས་མིན་འཆི་བའི་བཀའ་བབ་ཐམས་ཅད༴ སྒྲ་སྐད་ངན་པ་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད༴ །མོ་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅ
Chinese
降临的预兆。红供朵玛。梦见黑暗降临。这是四种疾病流行的凶兆。红供朵玛。田地里生出蒺藜。这是旱灾来临的预兆。红供朵玛。人身上长出腐肉。这是天花来临的预兆。红供。牲畜生出非同类的后代。这是牲畜减少的预兆。红供朵玛。狼进入羊群。这是凶星发怒的预兆。愿此红供朵玛遣除灾祸！房屋栋梁断裂。这是护法神发怒的预兆。红供朵玛。寒鸦落入屋内。 这是厉鬼损害财富的预兆。红供朵玛。看见老鹰和秃鹫争斗。这是中了诅咒的预兆。红供朵玛。狗和狼争斗。这是中了橛的预兆。红供朵玛。黑暗涌动。这是魔障来临的预兆。红供朵玛。大风卷走东西。这是刀兵四起的预兆。红供朵玛。乌鸦如云般聚集。这是鬼神夺取性命的预兆。红供朵玛。傍晚公马嘶鸣。这是国王降祸的预兆。红供朵玛。驮马随意走动。这是人的性命被魔夺走的预兆。红供朵玛。清晨家犬哭嚎。这是恶鬼进入政权的预兆。红供朵玛。父母叔伯和年幼的孩子争斗。这是男神发怒的凶兆。红供朵玛。灶里出现虫子。这是家园被毁的预兆。红供朵玛。燕子在家中筑巢。这是来年发生饥荒的预兆。红供朵玛。梦见可怕的黑人。这是黑护法的幻化。红供朵玛。梦见洪水泛滥。这是黑地神作祟的预兆。红供朵玛。夜间猫头鹰发出“咕咕”的叫声。这是放出妖魔的预兆。红供朵玛。灶里燃起大火。 这是发生争讼的预兆。红供朵玛。马嚼子和缰绳断裂。这是敌对的邪祟作祟的预兆。红供朵玛。狗在门洞里扒土。这是降下凶猛刀兵的预兆。红供朵玛。以此猛烈的红色朵玛。遣除八十四种不祥的凶兆。愿遣除所有上方的魔障！愿遣除所有下方的邪祟！愿遣除所有父系亲属的敌对！愿遣除所有鬼神的军队！愿遣除所有八部众的怠慢！愿遣除所有非时而死的灾祸！愿遣除所有听到的恶劣声音！愿遣除所有占卜和不祥之兆！
English
Omens of descent. Red Torma. Dreaming of dark shadows gathering. This is a bad omen of the four types of epidemics coming. Red Torma. When tribulus terrestris grows in the field. This is an omen of drought coming. Red Torma. When flesh rot grows on a person. This is an omen of smallpox coming. Red. When livestock give birth to offspring of a different kind. This is an omen of livestock decreasing. Red Torma. When a wolf enters a flock of sheep. This is an omen of the wrath of the evil star. May this Red Torma avert disaster! When the beams of a house break. This is an omen of the wrath of the protectors. Red Torma. When a rook lands inside the house. This is an omen of the Tri-mo harming wealth. Red Torma. Seeing a hawk and a vulture fighting. This is an omen of being cursed. Red Torma. When a dog and a wolf fight. This is an omen of being struck by a phurba. Red Torma. When dark shadows stir. This is an omen of demonic obstacles coming. Red Torma. When a great whirlwind carries things away. This is an omen of knives being brandished. Red Torma. When black birds gather like clouds. This is an omen of gods and demons preying on life. Red Torma. When a stallion neighs in the evening. This is an omen of royal harm. Red Torma. When a packhorse walks aimlessly. This is an omen of people's lives being taken by demons. Red Torma. When a dog cries at the door in the morning. This is an omen of evil spirits entering the government. Red Torma. When parents, uncles, and young children fight. This is a bad omen of the male gods being angry. Red Torma. When worms appear in the stove. This is an omen of the homeland being destroyed. Red Torma. When swallows build nests in the house. This is an omen of famine coming next year. Red Torma. Dreaming of a terrifying black person. This is a manifestation of the Black Protector. Red Torma. Dreaming of a great flood. This is an omen of the Black Earth Lord causing trouble. Red Torma. When an owl hoots "ku ku" at night. This is an omen of sending out demons. Red Torma. When a great fire breaks out in the stove. This is an omen of lawsuits coming. Red Torma. When a horse's bit and reins break. This is an omen of hostile spirits rising up. Red Torma. When a dog digs in the doorway. This is an omen of fierce knives being wielded. Red Torma. With this fierce red Torma. Avert eighty-four inauspicious omens. May all the upper demonic forces be averted! May all the lower evil influences be averted! May all the hostility of paternal relatives be averted! May all the armies of gods and demons be averted! May all the negligence of the eight classes of beings be averted! May all untimely deaths be averted! May all bad sounds heard be averted! May all divination and inauspicious signs be averted!
Tibetan
ད༴ །ཐུམ་ཐུམ་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད༴ །ས་འོག་མི་ཆུང་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད༴ །ཟ་ཁ་ཚོང་ཁ་ལོག་པ་ཐམས་ཅད༴ །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་བཟློག་གྱུར་ཅིག །མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག་གྱུར་ཅིག །སྔགས་བོན་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ༴ །སྔ་དགྲ་ལས་ལ་དར་པ་བཟློག་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལས་སེམས་པ༴ །མཐོང་བའི་དུག་ལངས་ངན་པ༴ །ཐོས་པ་དགྲ་ཡི་ལྟས་ངན་ལ་སོགས་པ། །དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མས་བཟློག་གྱུར་ཅིག །བལ་ནག་གཡང་བཞི་འདི་ཡིས་བཟློག་གྱུར་ཅིག །ཐན་བྱ་པུ་ཤུད་སྒྲོ་ཡིས་སྣ་དྲོངས་ལ། །དགྲ་བགེགས་མི་མཐུན་ཡུལ་དུ་ད་སོངས་ཤིག །བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ བྷྱོཿ སྟོང་པ་མི་དམིགས་ངང་དུ་བྷྱོཿ ཞེས་རོལ་ཆེན་དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ལ་དགྲ་ཡུལ་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕྱིར་བསྐྱལ་ལོ། །སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་བདུད་བཞི་བརྒྱ་བཞིས་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ཞུས་དག་གནང་བ་ཡིན་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་ཞིང་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལམ།། ཤུ་བྷཾ།། ༈ དམར་གཏོར་བཞི་ཡོད་ན་ཕྱོགས་བཞིར་ཟོར་དུ་འཕང༌། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་མདོ་བཟློག་བཞི་བརྒྱབ། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། །དེ་ནས་གོང་གི་མཇུག་ཆོག་བདག་མདུན་གཉིས་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ༴ སོགས་དང༌། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་འགྲོ་ཀུན༴ སོགས་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་བཟོད་གསོལ། སཱཙྪ་དང་ཐུབ་པའི་སྐུ་གཟུགས་སོགས་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། སརྦ་བྷུ་ཏ། སོགས་ཀྱི་ཁྲིའི་ཕྱོགས་བཞིའི་བདུད་བཞི་གཤེགས་ལ། བསྔོ་སྨོན། བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱས་པས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གོང་འོག་གི་མཆན་བུ་འདི་རྣམས་རངབཟོ་མིན། རྔ་བའི་སེ་དགོན་པའི་བླ་མ་དམ་པ་གསང་མཐའ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཞལ་རྒྱུན་ལྟར་ཡིན་ནོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་ཇོ་ནང་ལུགས།
Chinese
ད༴ 。所有噩梦都消失༴ 。所有看到地下小人的景象都消失༴ 。所有颠倒的买卖交易都消失༴ 。祈愿十五种儿童大魔被遣返！祈愿母子八十种妖魔被遣返！咒语、苯教、橛子刺入༴ 。祈愿先前的敌人事业兴旺被遣返！祈愿后来的敌人心中所想༴ 。所有见到的毒害升起之恶༴ 。听到的敌人不祥之兆等等。 祈愿以猛烈血红朵玛遣返！祈愿以此黑羊四肢遣返！以秃鹫雏鸟羽毛引导，敌人鬼怪不合之地，现在就去吧！ བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ བྷྱོཿ，于空性无所缘中བྷྱོཿ，伴随着猛烈乐器的声音，观想敌人之地，将其遣返。莲花生大师所著的四百种魔障遣返仪轨简编完毕。 这是至尊一切智者、法轮之主、蒋贡喇嘛达热纳塔校订的，因此具有加持的光辉，所有邪魔障碍必定会被遣返。 སརྦ་མངྒ་ལམ།（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。ཤུ་བྷཾ།（藏文，梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：吉祥）。如果备有四个红朵玛，就朝四个方向投掷替身。然后朝四个方向念诵四遍遣返经文。念诵：所有敌人、鬼怪、加害者，都从甚深空性中显现吧！念诵完毕。然后以上面的结尾仪轨，观想自己和对面的本尊。念诵：ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ༴（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：供养释迦牟尼佛及其眷属）等等，以及“三界一切众生”等等，进行供养赞颂。念诵百字明忏悔。对擦擦和佛像等进行安住。迎请སརྦ་བྷུ་ཏ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切 भूत）等等的宝座四方的四魔，然后回向发愿，吉祥圆满，就顺利完成了。以上和以下的注释并非自创，而是按照热巴色寺的喇嘛丹巴桑塔等人的口头传承和实践。善妙增上！ 四百仪轨，觉囊派传统。
English
D༴. All bad dreams disappear༴. All visions of seeing little people underground disappear༴. All reversed buying and selling transactions disappear༴. May the fifteen great child demons be repelled! May the eighty types of mother and child demons be repelled! Mantra, Bon, phurba piercing༴. May the former enemies' flourishing activities be repelled! May the latter enemies' thoughts in mind༴. All seen poisonous rising evils༴. Hearing enemies' bad omens, etc. May they be repelled by the fierce red torma! May they be repelled by these black sheep's four limbs! Guide with the feathers of a vulture chick, enemies and obstructors, go now to the land of disharmony! BHYO BHYO BHYO BHYO, in the state of emptiness without focus, BHYO, accompanied by the sound of fierce instruments, visualize the land of enemies and repel them. The condensed ritual of repelling the four hundred types of demons composed by Guru Padmasambhava is completed. This was revised by the all-knowing Jetsun, the Lord of the Wheel, Jamyang Lama Taranatha, therefore it possesses the splendor of blessings, and all demonic obstacles will surely be repelled. SARVA MANGALAM (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness). SHUBHAM (Tibetan, Devanagari: शुभं, Romanized Sanskrit: śubhaṃ, Literal Chinese meaning: Auspicious). If there are four red tormas, throw the effigies in four directions. Then recite the repelling sutra four times in four directions. Recite: May all enemies, obstructors, and harmers arise from profound emptiness! Recitation completed. Then, with the above concluding ritual, visualize yourself and the deity in front. Recite: OM SHAKYA MUNI SAPARIWARA ARGHAM (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: Offering to Shakyamuni Buddha and his retinue), etc., and "All beings of the three realms," etc., make offerings and praises. Recite the Hundred Syllable Mantra for repentance. Perform the abiding of the Sacha and Buddha images, etc. Invite the four demons from the four directions of the throne of SARVA BHUTA (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: All Bhuta), etc., then dedicate and make aspirations, auspiciously complete, it is successfully accomplished. These notes above and below are not self-made, but according to the oral transmission and practice of Lama Dampa Sangta, etc., of Repa Ser Monastery. May virtue and goodness increase! The four hundred rituals, Jonang tradition.