Tibetan
་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད། །འདོད་དགུ་ལྡན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །བདུད་བཞིའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ལུས་སེམས་ཏིང་འཛིན་ཟས་ཀྱིས་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ཟག་མེད་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གཉིས། གླུད་བཏང་བ་དང་མཇུག་ཆོག་གོ །དང་པོ་ནི། འབྲས་ཟན་ནམ། བག་ཕྱེ་ལ་གླུད་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པ༌། གླུད་རྫོང་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། འབྲུ་སྣ་དང༌། ཟས་སྣ་གོས་སྣ། ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། ཆབ་རྫས་ཀྱིས་བྲན་ལ། བསངས་སྦྱངས། བྱིན་གྱིས་བརླབས། སམྦྷ་རས་བསྔོས་ལ། ཀྱཻ་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ངར་གླུད་རྒྱན་ལྡན་འདི། །འབྲུ་ཟན་རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྙིང་པོ་ཅན། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་ངར་གླུད་འདི། །སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ནམ་ མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་བྱིན་རླབས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གླུད་དུ་བདུད་བཞིའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ནོར་ལྡན་མཛེས་པའི་ངར་གླུད་འདི་བཞེས་ཤིག །མཚར་དང་མཛེས་ལྡན་ངར་གླུད་འདིས་བཞེས་ཤིག །ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ངར་གླུད་འདི་བཞེས་ཤིག །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་ལྡན་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀྱཻ་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ངར་གླུད་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་འགྲན་ཞིང་ནོར་མང་ལྡན། །སྐབས་གསུམ་དབང་པོའི་ཕུན་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས་ཤིང༌། །ནག་པོའི་སྡེ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་འདི། །རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་བདག་ཅག་དང༌། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མི་ལས་གླུད་དགའ་མཛེས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ། །བདུད་བཞིའི་དམག་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཟུང་བ་ཡོད་ན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོངས། །བཅིང་བ་ཡོད་ན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁྲོལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས། །བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡོ་བཀྱེ་ན་ཤྭ་རྡོ་ཕྱུང༌། །ཀླུ་ཡིས་བྱད་དུ་བཅུག་ན་བྱད་ཐག་ཆོད། །རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཐེས་རང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གདོན་རིགས་གསུམ་ གཉིས་པ་མཇུག་ཆོག་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྱ། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། ས་ཚྭ་སོགས་རྟེན་ལ་བརྟན་ཞུགས་བྱ། སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ༴ །ཞེས་བརྗོད་ལ། བདུད་བཞི་འཁོར་བཅས་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་གནས་སུ་གཤེགས། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱའོ། །ཡང་རྐྱེན་བཟློག་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ན། །གོང་གི་རྒྱབ་ཆོག་ཏུ་འདི་བྱ་སྟེ། དང་པོ་བཅའ་བཤམས་ནི། གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ལ་གཡག་རོག་ཁྱུ་བའམ། དེ་མ་རྙེད་ན་གླང་ནག་ཁྱུ་བའི་ཁྲག་བྱུག །པུག་ཤུད་ཀྱི་སྒྲོ་བཙུག །གཡའ་ཚལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་སོང་བས། གོང་བཞིན་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། བསངས་སྦྱངས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་སོགས་ཀྱིས་བསྔོས་ནས། བྷྱོཿ དམར་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འདིས། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བཟློག །ཡས་ཀྱི་གནས་ལ་ཕར་བལྟས་པ། །ཉི་ཟླ་ཤི་བའི་ལྟས་ངན་མཐོང༌། །ལྷ་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ཐན་ཡིན་པས། །དམར་གཏོར་འདི་ཡིས་བཟློག་གྱུར་ཅིག །བར་སྣང་མཁའ་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །བྱ་རྒོད་སྡེར་མོས་འཛིང་བ་མཐོང༌། །སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཐན་ཡིན་པས། །དམར་གཏོར་འདི་ཡིས་བཟློག་གྱུར་ཅིག །ནགས་ལ་འབྲོང་རྒོད་རྭ་འཛིང་མཐོང༌། །བདུད་ཀྱིས་གཡོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་གཏོར༴ །སྤང་ལ་ཤ་བ་རྭ་འཛིང་མཐོང༌། །གཉན་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་གཏོར༴ །གཡའ་ལ་རྣ་བ་རྭ་འཛིང་མཐོང༌། །གཟའ་རྒོད་ཁྲོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༌། །དམར་གཏོར༴ །བྲག་ལ་གོང་ལྷག་སྡེར་འཛིང་མཐོང༌། །སྨན་མོ་ཁྲོས་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །རི་རྩེ་འུག་པ་སྡེར་འཛིང་མཐོང༌། །གཟའ་བདུད་ཁྲོས་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །ནགས་ལ་དོམ་དྲེད་སྡེར་འཛིང་མཐོང༌། །མ་བདུད་ཁྲོས་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །བྲག་དམར་གཡག་རྒོད་རྭ་འཛིང་མཐོང༌། །བདུད་ནག་བཏང་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ །ནམ་ལངས་དམར་མལ་མཐོང་བ་དེ། །དལ་བདག་ཁྲོས་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །སྦྲུལ་ནག་ལམ་དུ་འཁྱིལ་བ་དེ། །ཀླུ་བདུད་ཁྲོས་པའི༴ དམར་གཏོར༴ །རི་དྭགས་གྲོང་དུ་བྱུང་བ་དེ། །ཡུལ་འདྲེས་གནོད་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །བྱ་རྒོད་ཁྱིམ་དུ་བྱུང་བ་དེ། །རྒྱལ་འགོང་བདུད་དུ་འབབ་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །ཕོ་རོག་སྡེར་འཛིང་སྒྲོག་སྐད་འདོན། །ཡ་བདུད་སྲོག་ལ་གནོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་གཏོར༴ །ཤིང་ཆེན་རླུང་གི་བཅག་པ་དེ། །སྐྱེ་རྒྱུད་ཆད་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །མོ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་དེ། །དལ་རིམ་འོང་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ །བུད་མེད་ཁྲག་རལ་བྱེད་པ་དེ། །རབས་ཆད་ཡོངས་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ །ཤ་བ་གྲོང་ཡུལ་འགྲིམས་པ་དེ། །གཅེར་བུ་སྤུན་དགུའི་གནོད་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ །སྦྲུལ་དང་སྦལ་ལྗོང་རྨི་བ་དེ། །གཉན་ནད་ཆར་དུ་
Chinese
生起大乐。 具备所需之欲的会供供品， 供养四魔之军队及其眷属。 身心以禅定食物而满足后， 享用无漏禅定食物吧。 第三，后续之事有二： 施放替身和结尾仪轨。 第一，用米饭或面粉制作替身，作为替身之替代物。 替身赎金珍宝和各种谷物， 各种食物、衣物， 上等酒、黄金酒等汇集， 用净水洒之， 熏香净化， 加持， 以三跋惹供养之。 奇！珍贵美丽之怒替身，装饰圆满， 此乃谷物食物五珍宝之精华。 具备蕴、界、处、根之功德， 各种装饰之怒替身， 以咒语和禅定手印之众， 加持充满虚空界， 我等师徒施主及其眷属之， 作为替身供养四魔之军队。 请享用具财富之美丽怒替身。 请享用奇妙美丽之怒替身。 请享用悦意之怒替身。 请享用具备百千功德之此物。 我等师徒供养者及其眷属之， 平息一切违缘障碍。 奇！珍贵美丽之怒替身，装饰圆满， 此与多闻天子相媲美，具多财富。 从三界自在之圆满中产生， 此能战胜黑色部多之， 供养作为持明密咒之我等， 以及资助供养之施主之替身。 请享用胜于人之替身，美丽之替身， 将四魔之军队转为仇恨之敌人。 若有抓捕，现在立即释放。 若有捆绑，现在立即解脱。 若被魔之占卜所害，打开占卜之口。 若被赞神抛掷骰子，取出骰子。 若被龙施加诅咒，断开诅咒之绳。 国王所施疯狂之疾病，转为敌人。 偷盗他人财物，转为敌人。 邪魔之瘟疫，全部转为敌人。 八十千种魔障， 三种鬼 第二是结尾仪轨： 对本尊生起之本尊进行供养赞颂，可繁可简。 念诵百字明咒，忏悔，将土、盐等稳固安住在所依物上。 萨瓦布达嘎恰（藏文，梵文天城体：सर्वभूतगच्छ，梵文罗马拟音：sarvabhūtagaccha，汉语字面意思：一切 भूत 去）， 如是说，四魔众
English
Generating great bliss. This assembly offering, complete with all desired objects, is offered to the armies of the four maras and their retinues. May body and mind be satisfied with the food of samadhi, and may you partake of the food of uncontaminated samadhi. Third, the subsequent activities are twofold: the ransom offering and the concluding ritual. First, the ransom is made of rice flour or wheat flour, as a substitute for the ransom of offspring. The ransom treasure, precious jewels, various grains, various foods, various clothes, the essence of chang, golden libation, etc., are gathered. Sprinkle with cleansing substances. Purify with incense. Bless. Consecrate with Sambhara. Kye! This precious, beautiful, ornamented wrathful ransom, Possessing the essence of five precious grains, Endowed with the qualities of aggregates, elements, sense bases, and faculties, This wrathful ransom with various ornaments, Through the gatherings of mantras, samadhi, and mudras, Having blessed to fill all realms of space, To us, the master, disciples, patrons, and retinue, As a ransom, we offer to the armies of the four maras. Please accept this wealthy, beautiful wrathful ransom. Please accept this wondrous and beautiful wrathful ransom. Please accept this pleasing wrathful ransom. Please accept this one endowed with hundreds of qualities. May all obstacles and hindrances be pacified for us, the master, disciples, patrons, and retinue. Kye! This precious, beautiful, ornamented wrathful ransom, Competing with Vaishravana and possessing great wealth, Born from the abundance of the lords of the three realms, This one who conquers the black hordes, We offer as a ransom to us, the vidyadharas and mantra holders, And to the patrons who provide the resources for the offering. Please accept this ransom, more pleasing than a human, this beautiful ransom, Transform the armies of the four maras into hateful enemies. If there is any capture, release it immediately. If there is any binding, liberate it immediately. If afflicted by the mara's divination, open the mouth of the divination. If the Tsen god has cast dice, remove the dice. If the Nagas have inflicted curses, cut the cords of the curses. Transform the madness sent by the king to the enemy. Transform the theft of possessions to the enemy. Transform all epidemics of the Matrikas to the enemy. Eighty thousand kinds of obstructing spirits, Three kinds of evil spirits Second is the concluding ritual: Offerings and praises to the deity of self-generation, either elaborate or concise. Recite the Hundred Syllable Mantra. Request forgiveness. Securely establish earth, salt, etc., on the support. Sarva bhuta gaccha (藏文，梵文天城体：सर्वभूतगच्छ，梵文罗马拟音：sarvabhūtagaccha，汉语字面意思：一切 भूत 去). Saying thus, the four maras
Chinese
以供养等四种受生之处而去。行回向、发愿、吉祥之事。如果遣除违缘非常重要，那么在上述的后加仪轨中这样做：首先准备供品，在三角朵玛上涂抹母牦牛群的血，如果找不到，就涂抹黑牛群的血。插上箭羽，放在绿松树上。自己的瑜伽先行，如前一样以六字真言和六手印加持。 以香、净水、三谷物加持。以虚空藏咒等作回向。 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以此威严的红色朵玛，遣除八十四种不祥之兆。向上方观察，见到日月陨落的不祥之兆。这是大神发怒的旱灾，愿以此红色朵玛遣除。向中间天空观察，见到秃鹫用爪子争斗。这是司命之王作祟的旱灾，愿以此红色朵玛遣除。在森林里见到野牦牛角相斗，这是魔鬼作祟的不祥之兆。红色朵玛…… 在草地上见到鹿角相斗，这是凶猛的山神发怒的不祥之兆。红色朵玛…… 在绿松树上见到麝牛角相斗，这是凶星发怒的不祥之兆。红色朵玛…… 在岩石上见到秃鹫爪相斗，这是凶猛的女神发怒…… 红色朵玛…… 在山顶上见到猫头鹰爪相斗，这是凶星魔鬼发怒…… 红色朵玛…… 在森林里见到熊瞎子爪相斗，这是母魔发怒…… 红色朵玛…… 在红色的岩石上见到野牦牛角相斗，这是放出黑魔…… 红色朵玛…… 见到天亮时睡在血泊中，这是死神发怒…… 红色朵玛…… 见到黑蛇盘踞在路上，这是龙魔发怒…… 红色朵玛…… 见到野兽出现在村庄里，这是地方鬼作祟…… 红色朵玛…… 见到秃鹫出现在家里，这是凶猛的山神降临为魔…… 红色朵玛…… 乌鸦爪相斗发出叫声，这是邪魔危害生命的不祥之兆。红色朵玛…… 大树被风吹断，这是断子绝孙…… 红色朵玛…… 恶兆和恶梦，这是死期临近…… 红色朵玛…… 妇女血流披面，这是家族断绝…… 红色朵玛…… 鹿出现在村庄里，这是裸体九兄弟作祟…… 红色朵玛…… 梦见蛇和青蛙，这是瘟疫如雨……
English
Go to the place of the four kinds of birth with offerings and so on. Do dedication, aspiration, and auspiciousness. If it is very important to avert obstacles, then do this in the above-mentioned subsequent ritual: First, prepare the offerings. Smear the blood of a herd of female yaks on the three-cornered torma. If you can't find it, smear the blood of a herd of black cattle. Insert arrow feathers and place them on top of green pine trees. Your own yoga should come first, and bless it with the six-syllable mantra and six mudras as before. Bless with incense, cleansing water, and three grains. Dedicate with the mantra and mudra of the Treasure of Space, etc. Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词) ! With this majestic red torma, avert the eighty-four inauspicious omens. Looking up at the upper place, I saw the inauspicious omen of the sun and moon falling. This is the drought caused by the wrath of the great god, may it be averted by this red torma. Looking at the middle sky, I saw vultures fighting with their claws. This is the drought caused by the Lord of Life, may it be averted by this red torma. In the forest, I saw wild yaks fighting with their horns, this is an inauspicious omen caused by demons. Red torma... On the grassland, I saw deer fighting with their horns, this is an inauspicious omen caused by the wrath of the fierce mountain god. Red torma... On the green pine tree, I saw musk deer fighting with their horns, this is an inauspicious omen caused by the wrath of the fierce planet. Red torma... On the rock, I saw vultures fighting with their claws, this is the wrath of the fierce goddess... Red torma... On the top of the mountain, I saw owls fighting with their claws, this is the wrath of the fierce planet demon... Red torma... In the forest, I saw bears fighting with their claws, this is the wrath of the mother demon... Red torma... On the red rock, I saw wild yaks fighting with their horns, this is the sending of the black demon... Red torma... Seeing someone sleeping in a pool of blood at dawn, this is the wrath of the Lord of Death... Red torma... Seeing a black snake coiled on the road, this is the wrath of the Naga demon... Red torma... Seeing a wild animal appear in the village, this is the harm caused by the local ghost... Red torma... Seeing a vulture appear in the house, this is the fierce mountain god descending as a demon... Red torma... Crows fighting with their claws and making noise, this is an inauspicious omen of the evil spirit harming life. Red torma... A large tree broken by the wind, this is the extinction of offspring... Red torma... Bad omens and bad dreams, this is the approach of death... Red torma... A woman bleeding and disheveled, this is the extinction of the family... Red torma... A deer appearing in the village, this is the harm caused by the nine naked brothers... Red torma... Dreaming of snakes and frogs, this is the plague like rain...