Tibetan
ཅན། །ཞལ་ནི་འཛུམ་མདངས་མུ་ལུ་ལུ། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་གསེར་ལ་བྱས། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་གཡུ་ལ་བྱས། །ཕྱག་གི་གར་སྟབས་ལིང་སེ་ལིང༌། །ཞབས་གཡས་ཐབས་ཆེན་ལྕགས་ལ་བྱས། །གཡོན་པ་ཤེས་རབ་ཟངས་ལ་བྱས། །ཞབས་ཀྱི་གར་འགྲོས་འདུ་རུ་རུ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་ དྲུག་འདི་ལ་ཚང༌། །བཀྲག་མདངས་གཟི་མདངས་འདི་ལ་ཚང༌། །ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་འདི་ལ་ཚང༌། །ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་འདི་ལ་ཚང༌། །དཔའ་སྩལ་སྟོབས་རྒྱས་འདི་ལ་ཚང༌། །འགྲོ་ན་ཁྱུ་མཆོག་མ་ཧེའི་འགྲོས། །སྨྲ་ན་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་སྨྲས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དར་མཚོན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་གསོལ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འདི་འདྲའི་གླུད་མཆོག་ཡ་མཚན་ཅན། །མི་ལས་དེ་ནི་གླུད་དགའོ། །བྱ་ལས་དེ་ནི་སྤུ་དགའོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །བཞེས་ནས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །ཀྱཻ་ད་ནི་འབྱུང་བ་གླུད་གཏོང་ངོ༌། །གཏོར་གླུད་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་གཏོང༌། །ལམ་ནི་བླ་མེད་གནས་སུ་སྟོན། །འདུ་བ་དང་པོ་སེམས་ཀྱྀ་གླུད། །འབྱུང་བ་དང་པོ་ནམ་མཁར་གཏོང༌། །ནམ་མཁར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིང་བ་བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བ་དེ་ནི་དབུགས་ཀྱི་གླུད། །འབྱུང་བ་དེ་ནི་རླུང་ལ་གཏོང༌། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིང་བ་བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བ་དེ་ན་དྲོད་ཀྱིས་གླུད། །འབྱུང་བ་དེ་ནི་མེ་ལ་གཏོང༌། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིང་བ་བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བ་དེ་ནི་ཁྲག་གི་གླུད། །འབྱུང་བ་དེ་ནི་ཆུ་ལ་གཏོང༌། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་ བཅིང་བ་བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བ་དེ་ནི་ཤ་ཡི་གླུད། །འབྱུང་བ་དེ་ནི་ས་ལ་གཏོང༌། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིང་བ་བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བ་དེ་ནི་རུས་པའི་གླུད། །འབྱུང་བ་དེ་ནི་བྲག་ལ་གཏོང༌། །བྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིང་བ་བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བ་དེ་ནི་རྩ་རྒྱུས་གླུད། །འབྱུང་བ་དེ་ནི་ཤིང་ལ་གཏོང༌། །ཤི
Chinese
啊！面容带着微笑，穆鲁穆鲁。右手用珍贵的黄金制成，左手用珍贵的绿松石制成。手的舞姿灵瑟灵，右脚用伟大的铁制成，左脚用智慧的铜制成。脚的舞步杜汝汝，六种意识集合于此，光彩夺目集合于此，血肉骨三者集合于此，享受权势集合于此，勇敢力量增长集合于此。行走如牛群之王野牛的步伐，说话如梵天之音。用五种珍宝装饰，穿着五彩丝绸的衣服，散发五彩虹光。如此殊胜的祭品，真是太神奇了！比起人，它更喜欢祭品；比起鸟，它更喜欢羽毛。献给世间神灵，接受后各自返回自己的住所。奇！现在要施舍五行祭品，将朵玛祭品施予五行。道路显示在无上之地。第一个聚集是心的祭品，第一个元素施予天空。居住在天空中的神灵们，请接受这祭品和朵玛，释放束缚，解开捆绑，从此不要作祟。第二个聚集是气息的祭品，第二个元素施予风。居住在风中的神灵们，请接受这祭品和朵玛，释放束缚，解开捆绑，从此不要作祟。第三个聚集是温度的祭品，第三个元素施予火。居住在火中的神灵们，请接受这祭品和朵玛，释放束缚，解开捆绑，从此不要作祟。第四个聚集是血液的祭品，第四个元素施予水。居住在水中的神灵们，请接受这祭品和朵玛，释放束缚，解开捆绑，从此不要作祟。第五个聚集是肉的祭品，第五个元素施予土地。居住在土地中的神灵们，请接受这祭品和朵玛，释放束缚，解开捆绑，从此不要作祟。第六个聚集是骨头的祭品，第六个元素施予岩石。居住在岩石中的神灵们，请接受这祭品和朵玛，释放束缚，解开捆绑，从此不要作祟。第七个聚集是筋脉的祭品，第七个元素施予树木。
English
Ah! The face with a smiling expression, Mulu Mulu. The right hand is made of precious gold, the left hand is made of precious turquoise. The dance of the hands is Ling Se Ling, the right foot is made of great iron, the left foot is made of wisdom copper. The dance steps of the feet are Duru Ru, the six consciousnesses are gathered here, the splendor and radiance are gathered here, the three of flesh, blood, and bone are gathered here, enjoyment and power are gathered here, courage, strength, and increase are gathered here. Walking like the gait of a herd king buffalo, speaking like the voice of Brahma. Adorned with five kinds of jewels, wearing clothes of five-colored silk, radiating five-colored rainbow light. Such a supreme offering is truly amazing! More than humans, it delights in offerings; more than birds, it delights in feathers. Offered to the gods and spirits of existence, after receiving it, each returns to their own abode. Kye! Now we offer the five elements as ransom, offering the Torma ransom to the five elements. The path is shown to the supreme place. The first gathering is the ransom of the mind, the first element is offered to the sky. Gods and spirits dwelling in the sky, please accept this ransom and Torma, release the bound and untie the tied, and from now on, do no harm. The second gathering is the ransom of breath, the second element is offered to the wind. Gods and spirits dwelling in the wind, please accept this ransom and Torma, release the bound and untie the tied, and from now on, do no harm. The third gathering is the ransom of warmth, the third element is offered to the fire. Gods and spirits dwelling in the fire, please accept this ransom and Torma, release the bound and untie the tied, and from now on, do no harm. The fourth gathering is the ransom of blood, the fourth element is offered to the water. Gods and spirits dwelling in the water, please accept this ransom and Torma, release the bound and untie the tied, and from now on, do no harm. The fifth gathering is the ransom of flesh, the fifth element is offered to the earth. Gods and spirits dwelling in the earth, please accept this ransom and Torma, release the bound and untie the tied, and from now on, do no harm. The sixth gathering is the ransom of bones, the sixth element is offered to the rock. Gods and spirits dwelling in the rock, please accept this ransom and Torma, release the bound and untie the tied, and from now on, do no harm. The seventh gathering is the ransom of tendons, the seventh element is offered to the tree.
Tibetan
ང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བ་དེ་ནི་པགས་པའི་གླུད། །འབྱུང་བ་དེ་ནི་ཐང་ལ་གཏོང༌། །ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་བ་བཅིང་བ་བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བ་ནི་རྒྱུ་མའི་གླུད། །འབྱུང་བ་དེ་ནི་ལམ་ལ་གཏོང༌། །ལམ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་བ་བཅིང་བ་བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བ་དེ་ནི་སྐྲ་ཡི་གླུད། །འབྱུང་བ་དེ་ནི་ནགས་ལ་གཏོང༌། །ནགས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིང་བ་ བཀྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ནས་གླུད་གར་གཏོང་ཕྱོགས་ལ་ཁ་བསྟན་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ་ད་ནི་གླུད་ལ་ལམ་ཅིག་སྟོན། །ཡང་དག་དོན་གྱི་ལམ་དང་གཅིག །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་ལམ་དང་གཉིས། །ཡང་དག་དོན་གྱི་ལམ་སྟོན་པ། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ལམ་དུ་བསྟན། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་ལམ་བསྟན་པ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལུས་སྟོབས་ཀྱི། །མ་བསྒྲོད་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སྟོང་གསུམ་གཞན་དུ་སླེབ་པར་བཞུད། །ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དེ་ན་ཆེ། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ན་བཞུགས། །ད་ནི་གླུད་ལ་ལམ་ཅིག་སྟོན། །ལམ་ནི་དགུང་སྔོན་མཐོངས་སུ་སྟོན། །དགུང་ཚིག་སྐྱ་མོ་དུང་གི་ལམ། །ལམ་དེར་བཞུད་ལ་མཁའ་ལ་གཤེགས། །ཡང་ནི་གླུད་ལ་ལམ་ཅིག་སྟོན། །ལམ་ནི་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་སྟོན། །ཆུ་གཞུང་སྔོན་མོ་ཆུ་ཡི་ལམ། །ལམ་འདི་བཞུད་ལ་ཕྱོགས་དེར་གཤེགས། །ཡང་ནི་གླུད་ལ་ལམ་ཅིག་སྟོན། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས། །སོ་སོའི་ལམ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལམ་དེར་བཞུད་ལ་ཚུར་མ་ལོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང༌། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བྱིན་རླབས་ ཀྱི། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །ལན་ཆགས་རྒྱལ་པོ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡོངས་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་པར། ཁྱོད་ཀྱི་ནད་རྣམས་མྱུར་དུ་བསྡུས། ཁྲམ་ལ་བབ་ན་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས། །ཤོ་ལ་བབ་ན་ཤོ་རྡེའུ་དོར། །རྩིས་ལ་བབ་ན་རྩིས་ཏེ་ཕྱུང༌། །རྒྱན་ལ་བབ་ན་རྒྱན་དེ་སྤོས། །སོ་སོའི་གནས་དང་རྟེན་ལ་གཤེགས། །ཕྱིན་ཆད་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ཁྱེར་ལ། །ནད་གོད་ཚ་གོད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །ན་བའི་ན་ཁུར་
Chinese
在我处所居住的神鬼们，请享用此赎物和朵玛，放开抓住的，解开束缚的，今后不要作害！聚集的是皮肤的赎物，产生的是放在平地。在平地居住的神鬼们，请享用此赎物和朵玛，放开抓住的，解开束缚的，今后不要作害！聚集的是肠子的赎物，产生的是放在道路。在道路居住的神鬼们，请享用此赎物和朵玛，放开抓住的，解开束缚的，今后不要作害！聚集的是头发的赎物，产生的是放在森林。在森林居住的神鬼们，请享用此赎物和朵玛，放开抓住的，解开 束缚的，今后不要作害！之后面向送赎物的方向说这些话：喂，现在为赎物指示一条道路，真实义的道路为一，世俗幻化的道路为二。指示真实义的道路，指示于法性空性的道路；指示世俗幻化的道路，以五大产生的身体力量，不需移动仅以意念，前往他方三千世界，那里的享受多种多样，障碍的国王在那里居住。现在为赎物指示一条道路，道路指示于蔚蓝天空的开阔处，天空灰白色的海螺之路，在那条道路行走，前往虚空。再次为赎物指示一条道路，道路指示于河流的中央，碧蓝色的河流之路，行走这条道路，前往那个方向。再次为赎物指示一条道路，天、龙、夜叉、生灵等，各自的道路无法思量，行走在那条道路，不要返回。以法性真实的加持，以及密咒教言的加持，以及持咒我的加持，愿具足所欲的享受！宿债之王，障碍的众群，请享用此赎物和朵玛，不要对一切作害，迅速收回你们的疾病，落在卦上就打开卦，落在骰子上就丢掉骰子，落在计算上就进行计算，落在赌博上就转移赌博，前往各自的处所和所依，今后不要对此作害！拿着这个殊胜的大赎物，你们断除疾病和灾难，带走生病的病痛。
English
To the gods and demons dwelling in my place, please accept this ransom and torma, release what is held, untie what is bound, and do no harm in the future! What is gathered is the ransom of skin, what arises is placed on the plain. To the gods and demons dwelling on the plain, please accept this ransom and torma, release what is held, untie what is bound, and do no harm in the future! What is gathered is the ransom of intestines, what arises is placed on the road. To the gods and demons dwelling on the road, please accept this ransom and torma, release what is held, untie what is bound, and do no harm in the future! What is gathered is the ransom of hair, what arises is placed in the forest. To the gods and demons dwelling in the forest, please accept this ransom and torma, release what is held, untie what is bound, and do no harm in the future! Then, facing the direction where the ransom is sent, say these words: O, now show a path to the ransom, the path of true meaning is one, the path of illusory convention is two. Showing the path of true meaning, show the path of emptiness of dharmata; showing the path of illusory convention, with the body strength produced by the five elements, without moving, only with thought, proceed to another three thousand worlds, where there are various enjoyments, and the king of obstacles dwells there. Now show a path to the ransom, show the path to the expanse of the blue sky, the gray-white conch path of the sky, walk that path and go to space. Again, show a path to the ransom, show the path to the center of the river, the blue river path, walk this path and go to that direction. Again, show a path to the ransom, the paths of gods, nagas, yakshas, and beings, etc., are beyond thought, walk that path and do not return. By the blessing of the truth of dharmata, and the blessing of the secret mantra teachings, and the blessing of the mantra-holding me, may you possess the desired enjoyments! King of karmic debts, assembly of obstacles, please accept this ransom and torma, do not harm all, quickly gather your diseases, if it falls on the divination, open the divination, if it falls on the dice, throw the dice, if it falls on the calculation, then calculate, if it falls on the gambling, then move the gambling, go to your respective places and supports, and do no harm to this in the future! Take this great and sacred ransom, and you cut off diseases and disasters, take away the sickness of the sick.