Tibetan
ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན། །ཚ་བའི་ཚ་ཁུར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན། །བསྡམས་པ་ཡོད་ན་གློད་ལ་ཐོངས།། བཅིང་བ་ཡོད་ན་ཁྲོལ་ལ་ཐོངས། །ཆགས་ཆེན་ཉམས་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་བཟློག །མཐུ་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བཟློག །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་སླར་བསྒྱུར་ཅིག །དེ་རྗེས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོའོ། །སྨོན་ལམ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་བྱའོ། །འབྱུང་བཞིའི་གཏོར་ཆོག་འདི་ཡང་གཏོར་ཆོག་རྙིང་པ་ལ་ཏཱ་ར་ན་ཐཱས་ཞུ་དག་བགྱིས་པ་ཏེ་བྱིན་རླབས་ཀྱྀ་གཟི་འོད་འབར་བ་ནད་གདོན་རབ་ཞི་ཞེས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། ༈ མི་ཁའི་རྫས་ལ། རེ་བ་ནག་པོའི་ཁུག་མའི་ནང་དུ། ཟན་དང་བྲ་བོ་སྒོག་པ་གསུམ། བཙོང་དང་ཡོངས་མ་ཞུན་མཁན་གསུམ། །སྒྱེད་དྲག་ཕ་འོང་དྲག་པ་བསླང༌། རྟག་གསུམ་འགལ་བ་སྣེ་ནག་བྱ་གསོབ་རྣམས། མི་ཁ་བཟློག་པའི་རྫས་སུ་བསགས། ཐང་དཀར་གྱི་ཕོ་ཏང༌། གླང་མས་མོ་ཏང་ ལག་པ་གཡས་གཡོན་བཀུ། ༈ སྲན་མ། བྲ་བོ། རམ་པ། བརྩོད། མཚུར། ཚྭ། གཡེར་མ། སྦང་མ། ཡོས་ཚིག །ར་བལ། ཁྱི་བལ། སྐྲ་ཚལ། སྒོག་པ། རྡོ་ནག །གཡག་རྭ། ར་རྨིགཁྱི་མགོ །ར་ཐོད། བྲ་ཤིང༌། གླང་མ། སྒྱུ་མོ། བོ་ཏོ་ཕུབ་ཆག །མདའ་ཆགམདུང་ཆག །གཞུ་ཆག །གྲི་ཆག །སྡེར་ཆག །ཕོར་ཆག །གཟར་ཆག །སྟན་དུམ། ལྷམ་དུམ། དེ་རྣམས་བླུག །རྫོགས་སོ།། །། བཀྲ་ཤིས།། གཅིག་ཞུས།།དེ་ཡང་སྐྱེ་འདི་ཉིད་ནས་རབ་བསགས་པ། །བྱ་བ་དོན་ལྡན་ཁོ་ནའི་མཐུ་ལ་བརྟེན། །གདོས་བྱས་རྒྱུ་ལས་འདི་གང་བོར་མ་ཐག །འཁོར་བར་སྐྱེ་གནས་དམན་པ་ཀུན་ལས་ལྡོག །དགེའོ།། །། འབྱུང་བཞིའི་གཏོར་ཆོག
Chinese
你出去！热病的炎热出去！如果被束缚就解开释放！如果被捆绑就挣脱释放！祈祷遣除巨大的衰败和恐惧！遣除噩梦和不祥之兆！遣除一切诅咒和恶语！将魔的绳索反转回去！之后将善根回向菩提！祈愿和吉祥！这个四大的朵玛仪轨，也是塔拉纳塔对旧朵玛仪轨进行校正的，名为“加持的光芒闪耀，疾病邪魔完全寂静”。吉祥！关于人厌之物：在黑色的希望袋子里，有糌粑、荞麦和蒜三种，葱、蕹菜和石灰三种，放置磨盘碎片和父辈的遗物。收集常三（牛奶、酥油、蜜糖）的替代品、黑色的鸟类羽毛等作为遣除人厌之物。放置白色的男性生殖器模型，以及母牛的女性生殖器模型，触摸左右手。还有豆类、荞麦、青稞、豌豆、扁豆、盐、姜黄、蜂蜜、麦芽、羊毛、狗毛、头发、大蒜、黑石、牦牛角、羊蹄、狗头、羊头骨、荞麦树、母牛、蘑菇、破损的陶罐、断箭、断矛、断弓、断刀、断爪、破碗、破勺、碎垫子、碎鞋子，将这些放入。结束。吉祥！校对了一遍。而且，从今生开始积累，依靠有意义的行为的力量，一旦舍弃这个有形之物，就能从轮回中所有低劣的转生中解脱。善哉！四大的朵玛。
English
Go away! Go away with the heat of fever! If there is binding, loosen and release! If there is bondage, break free and release! Pray to avert great decline and fear! Avert bad dreams and ominous signs! Avert all curses and malicious spells! Turn back the noose of the demon! Afterwards, dedicate the merit to enlightenment! Prayers and auspiciousness! This Four Elements Torma Ritual is also a correction of the old Torma Ritual by Tāranātha, called "The Radiance of Blessing Blazes, Diseases and Demons are Completely Pacified." Mangalam! Regarding the substances for aversion: In the black bag of hope, there are three of tsampa, buckwheat, and garlic; three of scallions, water spinach, and lime. Place fragments of millstones and relics of ancestors. Collect substitutes for the three constants (milk, butter, honey), black bird feathers, etc., as substances for averting human aversion. Place a white male genital model and a cow's female genital model, touching the left and right hands. Also, beans, buckwheat, barley, peas, lentils, salt, turmeric, honey, malt, sheep wool, dog hair, hair, garlic, black stone, yak horn, sheep hoof, dog head, sheep skull, buckwheat tree, cow, mushroom, broken pottery pot, broken arrow, broken spear, broken bow, broken knife, broken claw, broken bowl, broken spoon, broken mat, broken shoes, put these in. Finished. Auspicious! Proofread once. Moreover, accumulating from this very life, relying on the power of meaningful actions, once this tangible thing is abandoned, one can be liberated from all inferior rebirths in samsara. Good! Four Elements Torma.