Tibetan
ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། །རཾ་ལས་མེ་རྫས་དམར་པོ་ཚ་ཞིང་བསྲེག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། རཾ་རྀ་རཱྀ་ཊ་ཋ་ཌྷ་ཎ་ར་ཥ། ཉེར་གཅིག་བཟླས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རཾ་ལས་མེ་རྫས་དམར་པོ་ཚ་ཞིང་བསྲེག་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་དང་ལྷོའི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འགྲོ་དོན་གྱིས་འཁོར་བ་དོང་ནས་དཀྲུག་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་པ་ང་ རྒྱལ་དང་སེར་སྣ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིགནད་ཚ་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གདོན་ཕོ་གདོན་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེས་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གོང་བཞིན་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ།ཨོཾ་བཛྲ་ཨམྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ༌། བཾ་ལས་ཆུ་རྫས་དཀར་པོ་གྲང་ཞིང་གཤེར་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། བཾ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཝ་ཀྵ། ཨརྒྷཾ༴ སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བཾ་ལས་ཆུ་རྫས་དཀར་པོ་གྲང་ཞིང་གཤེར་བར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་དང༌། ནུབ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། འགྲོ་དོན་གྱི་འཁོར་བ་དོང་ནས་དཀྲུག་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་གྲང་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ།ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། པཾ་ལས་ས་རྫས་སེར་པོ་སྲ་ཞིང་མཐས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ ལན་གསུམ། ལཾ་ལྀ་ལཱྀ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ལཾ་ལས་ས་རྫས་སེར་པོ་སྲ་ཞིང་འཐས་པར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་དང་བྱང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་སྣང་བ་བརྟེན་འབྲེལ་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འ
Chinese
嗡 班匝 阿弥利达 班萨（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta saṃsa，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，净化），梭巴瓦 梭东（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva śuddha，汉语字面意思：自性，清净）。空性之中，从班（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhruṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班）字生出，由珍宝所成的器皿，深广无比。其中，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字生出火的自性，红色，炽热且能焚烧。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。念诵三遍。让 瑞 Ra 扎 塔 达 达 纳 Ra 萨（藏文：རཾ་རྀ་རཱྀ་ཊ་ཋ་ཌྷ་ཎ་ར་ཥ།）念诵二十一遍。以供品等供养。从让（藏文：རཾ，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字生出火的自性，红色，炽热且能焚烧的供品，供养上师和南方宝生佛的坛城及其眷属。祈请享用后，使显现转为缘起。祈请以缘起之门，加持能成办利益众生之事。祈请以利益众生之事，能从根本上动摇轮回。愿烦恼我慢与悭吝得以平息。愿热病得以平息。愿男鬼得以平息。愿南方阎罗王的损害得以平息。如前一般皈依发心。嗡 班匝 阿弥利达 班萨（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta saṃsa，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，净化），梭巴瓦 梭东（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva śuddha，汉语字面意思：自性，清净）。空性之中，从班（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhruṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班）字生出，由珍宝所成的器皿，深广无比。其中，从班（藏文：བཾ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）字生出水的自性，白色，寒冷且湿润。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。念诵三遍。班 乌 吾 巴 帕 巴 巴 玛 瓦 恰（藏文：བཾ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཝ་ཀྵ།）。以供品等供养。从班（藏文：བཾ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）字生出水的自性，白色，寒冷且湿润的供品，供养上师和西方无量光佛的坛城及其眷属。祈请享用后，加持使显现转为缘起。祈请以缘起之门，加持能成办利益众生之事。祈请以利益众生之事，能从根本上动摇轮回。愿烦恼贪欲得以平息。愿冷病得以平息。愿女鬼得以平息。愿西方水神的损害得以平息。皈依发心。嗡 班匝 阿弥利达 班萨（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta saṃsa，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，净化），梭巴瓦 梭东（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svābhāva śuddha，汉语字面意思：自性，清净）。空性之中，从班（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhruṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班）字生出，由珍宝所成的器皿，深广无比。其中，从班（藏文：པཾ་，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班）字生出地的自性，黄色，坚硬且凝固。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）念诵三遍。朗 勒 啦 达 塔 达 达 纳 啦（藏文：ལཾ་ལྀ་ལཱྀ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལས།）。以供品等供养。从朗（藏文：ལཾ་，梵文天城体：laṃ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）字生出地的自性，黄色，坚硬且凝固的供品，供养上师和北方不空成就佛的坛城及其眷属。祈请享用后，加持使显现转为缘起。祈请以缘起之
English
Oṃ Vajra Amrita Saṃsa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra amṛta saṃsa, literally: Oṃ, Vajra, Amrita, Purify), Svabhāva Śuddha (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།, Devanagari: , IAST: svabhāva śuddha, literally: Self-nature, Purify). From emptiness, from the Bhrūṃ (藏文：བྷྲུཾ, Devanagari: bhrūṃ, IAST: bhrūṃ, literally: Bhrūṃ) syllable arises a vessel made of precious jewels, deep and vast. Within it, from the Raṃ (藏文：རཾ, Devanagari: raṃ, IAST: raṃ, literally: Raṃ) syllable arises the essence of fire, red, hot, and capable of burning. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Devanagari: oṃ āḥ hūṃ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, literally: Oṃ Āḥ Hūṃ). Recite three times. Raṃ Ṛ Rī Ṭa Ṭha Ḍha Ṇa Ra Ṣa (藏文：རཾ་རྀ་རཱྀ་ཊ་ཋ་ཌྷ་ཎ་ར་ཥ།). Recite twenty-one times. Offer with Arghaṃ etc. This offering of the essence of fire, red, hot, and capable of burning, arising from the Raṃ (藏文：རཾ, Devanagari: raṃ, IAST: raṃ, literally: Raṃ) syllable, is offered to the Guru and the retinue of deities of Ratnasambhava in the south, together with their retinues. Having accepted it, may appearances arise as interdependence. I beseech you to bless me so that I may be able to benefit beings through the door of interdependence. I beseech you to bless me so that the cycle of existence may be shaken from its very foundation by the benefit of beings. May the afflictions of pride and miserliness be pacified. May hot diseases be pacified. May malevolent spirits be pacified. May harm from Yama in the south be pacified. As before, take refuge and generate bodhicitta. Oṃ Vajra Amrita Saṃsa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra amṛta saṃsa, literally: Oṃ, Vajra, Amrita, Purify), Svabhāva Śuddha (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།, Devanagari: , IAST: svabhāva śuddha, literally: Self-nature, Purify). From emptiness, from the Bhrūṃ (藏文：བྷྲུཾ, Devanagari: bhrūṃ, IAST: bhrūṃ, literally: Bhrūṃ) syllable arises a vessel made of precious jewels, deep and vast. Within it, from the Vaṃ (藏文：བཾ, Devanagari: vaṃ, IAST: vaṃ, literally: Vaṃ) syllable arises the essence of water, white, cold, and moist. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Devanagari: oṃ āḥ hūṃ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, literally: Oṃ Āḥ Hūṃ). Recite three times. Vaṃ U Ū Pa Pha Ba Bha Ma Va Kṣa (藏文：བཾ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཝ་ཀྵ།). Offer with Arghaṃ etc. This offering of the essence of water, white, cold, and moist, arising from the Vaṃ (藏文：བཾ, Devanagari: vaṃ, IAST: vaṃ, literally: Vaṃ) syllable, is offered to the Guru and the retinue of deities of Amitābha in the west, together with their retinues. Having accepted it, I beseech you to bless me so that appearances may arise as interdependence. I beseech you to bless me so that I may be able to benefit beings through the door of interdependence. I beseech you to bless me so that the cycle of existence may be shaken from its very foundation by the benefit of beings. May the affliction of desire be pacified. May cold diseases be pacified. May femalevolent spirits be pacified. May harm from the water deities in the west be pacified. Take refuge and generate bodhicitta. Oṃ Vajra Amrita Saṃsa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra amṛta saṃsa, literally: Oṃ, Vajra, Amrita, Purify), Svabhāva Śuddha (藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།, Devanagari: , IAST: svābhāva śuddha, literally: Self-nature, Purify). From emptiness, from the Bhrūṃ (藏文：བྷྲུཾ, Devanagari: bhrūṃ, IAST: bhrūṃ, literally: Bhrūṃ) syllable arises a vessel made of precious jewels, deep and vast. Within it, from the Paṃ (藏文：པཾ་, Devanagari: paṃ, IAST: paṃ, literally: Paṃ) syllable arises the essence of earth, yellow, solid, and dense. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Devanagari: oṃ āḥ hūṃ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, literally: Oṃ Āḥ Hūṃ). Recite three times. Laṃ Ḷ Lī Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Na La (藏文：ལཾ་ལྀ་ལཱྀ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལས།). Offer with Arghaṃ etc. This offering of the essence of earth, yellow, solid, and dense, arising from the Laṃ (藏文：ལཾ་, Devanagari: laṃ, IAST: laṃ, literally: Laṃ) syllable, is offered to the Guru and the retinue of deities of Amoghasiddhi in the north, together with their retinues. Having accepted it, I beseech you to bless me so that appearances may arise as interdependence. I beseech you to bless me so that through the door of interdependence,