Tibetan
་ལ། གཙང་ཁང་ན་རྟེན་གཙོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཁྲི་རྒྱབ་དང་བཅས་པ། རྒྱུ་གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་ཅིང་བྱོན་ལེགས་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་ཆོས་རྒྱལ་བདུན་རིགས་ལྡན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། འཁོར་ ལོ་ཅན་དྲག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་འབུར་སྐུར་བཞུགས་ཤིང༌། རྒྱུད་རིས་ལ་བྱང་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་ཤམྦྷ་ལའི་བཀོད་པ། བོད་ཡུལ་གྱི་དཔལ་ལྡན་ཤམྦྷ་ལ་རི་ཁྲོད་ཇོ་ནང་གི་བཀོད་པ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་དང་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས། ལྷ་ཁང་མདོ་མ་ན། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་གསུངས་པ་དང༌། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷན་སྐྱེས་དང༌། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱུད་རིས་སུ་བཞུགས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལྷ་ཁང་བསྟན་བསྲུང་མགོན་པོའི་གནས་མཆོག་འདི་ན། ཕུག་གི་མགོན་ཁང་དངོས་ན། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོར་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་གཡས་གཡོན་མཐའ་སྐོར་དུ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་མ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོ་བྲམ་གཟུགས་རྣམས་བཞུགས། མགོན་ཁང་མདོ་མ་ན་ལོགས་བྲིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཟངས་གྲི་ཅན། ལྷ་མོ་དམག་ཟོར་མ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ། གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ། པུ་དྲ་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པ། ལས་གཤིན་དམར་ནག ཆོས་བདག་སྨན་བཙུན་མ། ལས་མཁན་གདུང་དམར་ཅན་ལ་སོགས་པ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ལྷ་ཁང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྟེན་གྱི་ གཙོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནོད་གནས་དབང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། འཕགས་པ་ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གནོད་སྦྱིན་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཛམ་བྷ་ལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ། མདོར་ན་མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལས་གསུངས་ཤིང༌། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལྷའི་སྐུ་བརྙན་འདི། བཟོ་ཁྱད་ལེགས་ཤིང་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། འདི་བཞེངས་ཙམ་ཉིད་ནས་གནས་འདིར་འབྱོན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕེལ་བ་སོགས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་ལགས། འདི་ནི་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཕྱག་དྲུག་མ་ས་བཟང་པཎ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་དམ། འདི་ནི་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ། འདི་ནི་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་སྟེ། འདི་ཉིད་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་ཉིད་ཀྱིས་གསར་བཞེངས་སུ་གནང་བ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྟགས་མཚན་ཅན་ཡིན། གྱང་རིས་ལ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞ
Chinese
在殿堂裡，主供是偉大的金剛持，帶有寶座靠背，由金銅製成，非常精美。周圍有七位法王和二十五位種姓具足者，以及帶有輪寶的忿怒尊，都以浮雕形式安坐。壁畫上繪有北方香巴拉的莊嚴景象，以及西藏香巴拉聖地覺囊的景象。法王種姓具足者的母親菩提心母和忿怒母眾也安住於此。主殿中，有釋迦牟尼佛宣說的根本續，以及吉祥時輪金剛的俱生像，還有法王種姓具足者的眾會，都繪於壁畫之上。 在用於猛烈事業的殿堂裡，這是護法怙主的神聖之地。在內部的怙主殿中，中央的主尊是偉大的黑金剛，帳篷怙主，左右環繞著六臂智慧怙主、四臂怙主、欲界天母、大梵天王毗沙門天，以及奪力黑梵天等。在主怙主殿的牆壁上，以壁畫形式繪有事業怙主黑袍銅刀者、戰神度母、屍陀林主、財神夫婦、普札兄妹等，以及事業明王赤黑、法主藥女、事業使者赤紅者等。 關於財神殿，主像是菩薩，也被稱為損害處調伏自在者，也被稱為聖水自在悲心大士，也被稱為金色的財神贊巴拉。簡而言之，這是所有經續中所說的，佛教所有財神之主，聖贊巴拉的塑像。其工藝精湛，裝飾華麗，極其完美。僅僅建造此像，就能使此地享用無可估量的財富，並增長無盡的吉祥功德。這是聖救度佛母六臂財續母，薩藏班智達的本尊。這是白象鼻財神。這是黑贊巴拉。這些都是至尊所新建造，具有加持的標誌。牆壁上繪有吉祥密集金剛所出的，上師佛智
English
In the temple, the main object of veneration is the great Vajradhara, complete with a throne backrest, made of gold and copper, and exquisitely crafted. Around it are the seven Dharma Kings and the twenty-five Kalki kings, along with wrathful deities bearing wheels, all seated in relief. The murals depict the splendor of Shambhala in the north, and the splendor of the Jonang hermitage, the Shambhala of Tibet. The mothers of the Kalki kings, Bodhicitta mothers, and assemblies of wrathful goddesses also reside here. In the main temple, there are the root tantras spoken by the Buddha Shakyamuni, the innate Kalachakra, and assemblies of the Kalki kings, all depicted in murals. In the temple for fierce activities, this is the sacred place of the Dharma protector Mahakala. In the inner Mahakala shrine, the central main deity is the great Black Vajra, the Tent Mahakala, surrounded on the right and left by the six-armed Wisdom Mahakala, the four-armed Mahakala, the goddess of the desire realm, the great king Vaishravana, and the Strength-Seizing Black Brahmin. In the main Mahakala shrine, depicted as murals, are the Karma Mahakala, the Black-Cloaked Copper Knife Wielder, the goddess Magzor Gyalmo, the Lord of the Cemetery, the Yaksha father and mother, P'u-tra brother and sister, and so on, as well as the Red-Black Karma Yamas, the Dharma Lord Medicine Woman, the Red-Faced Karma Messenger, and so on. Regarding the Yaksha Wealth God temple, the main object of veneration is the Bodhisattva, also known as the Subduer of Harmful Places, also known as the Noble Water-Freed Great Compassionate One, also known as the golden-colored Yaksha Jambhala. In short, this is the statue of the Noble Jambhala, the lord of all wealth deities in Buddhism, as spoken of in all Sutras and Tantras. Its craftsmanship is excellent, and its ornamentation is extremely perfect. Just by erecting this statue, the wealth that comes to this place becomes immeasurably abundant, and it possesses immeasurable auspicious qualities. This is the six-armed Vasudhara, the tutelary deity of Sachen Pandita. This is the White Ganapati. This is the Black Jambhala. These were newly built by the Lord Himself and are marked with signs of blessings. On the walls are paintings derived from the Glorious Guhyasamaja, the master Buddha Yeshe.
Tibetan
བས་ཀྱི་མན་ངག་དང་མཐུན་པ། ཛམ་བྷ་ལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཛམ་སེར་ཕྱག་གཉིས་པ། ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའམ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་ཛམ་བྷ་ལ། རྣམ་སྲས་ལྗང་ཁུ་བེ་ཅོན་མ། ཛམ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་འབྲུག་ཞོན་མ། འཇུར་གེགས་སེལ་བའི་ཚོགས་བདག །ནོར་རྒྱུན་མ་བ་ལང་རྫི་རྣམས་བཞུགས། གཡོན་གྱི་ ཕྱོགས་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ། ནོར་རྒྱུན་མ་ཕྱག་གཉིས་མ། ཛམ་བྷ་ལ་ལ་དམར་པོ་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ལུགས་དང༌། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྗེ་བཙུན་ཉིད། སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི་ཛམ་བྷ་ལ་ལྗང་ཁུ། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཡང་ནོར་རྒྱུན་མ། ཁོལ་པོ་ཀུན་ད་ལི་རྣམས་བཞུགས། དེ་ལྟར་མཐིལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཕྱི་སྒོ་ཆེན་པོ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་རྩིས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དབུས་སུ་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་མཐའ་གཙུག་ལག་ཁང་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལྷ་ཁང་བཅུ་བདུན་ཡིན། དེ་དག་རེ་རེའི་ནང་སེལ་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ཕྱེ་ན། ལྷ་ཁང་གི་གྲངས་ལྔ་བཅུ་ཙམ་ཡོད། གཞན་ཡང་གསུང་སྤར་མང་པོ་བཞུགས་པའི་སྤར་ཁང་དང༌། རི་བོའི་ངོས་དང་རྩེ་མོའི་ཕྱོགས་ལ་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཁང་དང༌། མགོན་ཁང་ཨུ་ཙ་ལ་དང༌། དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་དང༌། གཟིམས་ཁང་པོ་ཊ་ལ་དང༌། སཽ་རཥྟ་དང༌། དཔལ་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྣམ་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་ཏེ། བསྐལ་པའི་མཐའི་བར་དུ་འགྲོ་དོན་འཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་ཆད་པ་མེད་ལ། རི་ རབ་ལྟར་བརྟན་ཅིང༌། ཉི་འོད་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཔལ་འབར་བར་བཞུགས་པ་ལགས། དེ་ལྟར་དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བ་དང༌། ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཇོ་ནང་བའི། །འཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། ༈ ཆོས་གྲྭ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཀྱི་དབུས་ན། རི་རབ་ལྟར་མངོན་པར་མཐོ་བ་རྟག་བརྟན་དམ་ཆོས་གླིང་། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། ཆོས་གྲྭ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཀྱི་དབུས་ན། རི་རབ་ལྟར་མངོན་པར་མཐོ་བ་རྟག་བརྟན་དམ་ཆོས་གླིང་འདི་ཉིད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་གཟིམས་ཁང་པོ་ཊ་ལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ལྷ་ཁང་ཕུག་མ་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཁ་སར་པ་ཎ། གཡས་སུ་སྒྲོལ་མ་དང་ནོར་བཟང༌། གཡོན་དུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རྟ་མགྲིན་ཏེ། འཕགས་པ་ལྷ་ལྔའི་འབུར་སྐུ་ཤིན་ཏུ་མཚར་བ་བྱིན་རླབས་དཔག་ཏུ་
Chinese
符合仪轨的，三面六臂的赞巴拉，双手持物的黄赞巴拉，黑赞巴拉或忿怒赞巴拉，绿色的持杖的南喀色，骑龙的白赞巴拉，消除障碍的象头神，财源佛母和牧牛人等安住于此。左边有金刚手降伏母，双手财源佛母，红赞巴拉是精通神通的僧人传承，全知法王，至尊您，五方佛，时轮金刚中产生的绿赞巴拉，如意宝白怙主，还有财源佛母，侍者昆达里等安住。这样如果以中心寺庙为主，每个外大门包括的都算作一个的话，中央大寺和周围十六座寺庙，共有十七座令人惊叹的寺庙。如果将它们各自按类别分开，大约有五十座寺庙。此外，还有存放众多经书的印经院，山腰和山顶方向有马头明王殿，怙主殿邬扎拉，吉祥哲蚌寺，寝宫布达拉，索拉什扎，吉祥山等数不胜数的寺庙，直到轮回结束，利生事业如天空般广阔，如流水般连绵不绝，如须弥山般稳固，如阳光般光辉灿烂。如是，以三宝真谛的威力，愿遍布虚空的众生安乐增盛，愿真实意义的教法之主觉囊派的事业兴盛广大！吉祥圆满！嗡 斯瓦斯帝！在无数的寺庙中，如须弥山般高耸的常恒正法洲。嗡 斯瓦斯帝！在无数的寺庙中，如须弥山般高耸的常恒正法洲的顶端，寝宫布达拉为主。石窟寺庙里，有圣观世音自在卡萨巴尼，右边是度母和诺桑，左边是忿怒尊和马头明王，这五尊圣像的浮雕非常精美，加持力不可估量。
English
In accordance with the instructions of the practice, Jambhala with three faces and six arms, Yellow Jambhala holding two objects, Black Jambhala or Wrathful Jambhala, Green Namtose holding a staff, White Jambhala riding a dragon, Ganapati who removes obstacles, Vasudhara and cowherds reside here. On the left side, there is Vajrapani Aparajita, Vasudhara with two hands, Red Jambhala is from the lineage of monks who are proficient in clairvoyance, Omniscient Dharma King, the venerable one himself, the Five Dhyani Buddhas, Green Jambhala arising from Kalachakra, White Mahakala Wish-Fulfilling Jewel, and also Vasudhara, attendants Kundali and others reside. Thus, if these central temples are taken as the main ones, and each of the outer great gates is counted as one, then there is a great central temple and sixteen surrounding temples, making a total of seventeen amazing temples. If each of them is divided by category, there are about fifty temples. Furthermore, there is a printing house where many scriptures are stored, and on the mountainside and towards the summit, there is the Manjushri Krodha Raja Temple, the Gonkhang Utzala, the glorious Drepung Monastery, the Potala Palace, Saurashtra, and the glorious mountain, etc., countless temples reside. Until the end of samsara, the activities for the benefit of beings will be as vast as the sky and continuous as a river, as stable as Mount Meru, and as radiant as the sunlight. Thus, by the power of the truth of the Three Jewels, may the happiness and well-being of beings filling the sky increase, and may the activities of the Jonangpa, the masters of the definitive teachings, flourish and expand! Mangalam! Om Svasti! Among countless monasteries, Tagten Damcho Ling, as high as Mount Meru. Om Svasti! Among countless monasteries, at the summit of Tagten Damcho Ling, as high as Mount Meru, the Potala Palace is the main one. In the cave temple, there is the noble Avalokiteshvara Khasarpana, on the right is Tara and Norzang, and on the left are Hayagriva and Krodhiner, the relief sculptures of these five noble deities are extremely exquisite and the blessings are immeasurable.
Tibetan
མེད་པ་དང་བཅས་པ་བཞུགས། བར་གྱི་ལྷ་ཁང་ཀ་གཉིས་མ་འདི་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་དྲུག་མ་རིགས་གསུམ། སེང་གེ་སྒྲ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་པ། འཕགས་པ་པདྨ་དཀར་དབང༌། སྤྱན་རས་གཟིགས་དྲག་པོ་ཆེན་པོ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་བཞི་པ་དང་གཉིས་པ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཕྱག་བཞི་པ་དང༌། ཕྱག་གཉིས་པ༌། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་གྲགས་པ་ཡིག་དྲུག་དམར་པོ། དོན་ ཞགས་ཕྱག་བཅུ་པ། དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ། དོན་ཡོད་མཆོད་པའི་ནོར་བུ། སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་དྲྭ་བ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ། རྗེ་བཙུན་རི་ཁྲོད་པ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་རྣམས་ལོགས་བྲིས་སུ་བཞུགས། ཕྱིའི་བར་འཁྱམས་ལ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལྷོ་ཕྱོགས་རི་པོ་ཊ་ལའི་བཀོད་པ། གཡོན་ཕྱོགས་ན་དགེ་བསྙེན་ཞི་བའི་གོ་ཆ་རི་བོ་པོ་ཏ་ལ་བྱོན་པའི་བཀོད་པ་རྣམས་བཞུགས། བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། ཤོག་སྟོང་། དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་གི་གནས་བཤད
Chinese
（内容）已完。 这座中间的双柱佛殿里，有圣观世音菩萨六字真言三族姓尊，狮吼观音，骑哈日哈日哈日观音，圣白莲自在，观世音菩萨大威猛尊，摄三界自在的四臂和二臂观世音菩萨，如意宝轮王四臂和二臂观世音菩萨，名为胜海的红观世音六字真言，不空绢索十手观音，不空铁钩，不空供养宝，观世音菩萨莲网，世间怙主，至尊山居者，六臂智慧怙主等以壁画形式存在。外面的走廊里，右边是南方普陀山的布局，左边是善士寂铠前往普陀山的布局。吉祥善妙增上！ 空白页。 兜率圆满宫的场所解说。
English
（Content）Completed. In this middle two-pillared temple, there are the noble Avalokiteśvara Six-Syllable Mantra of the three families, Siṃhanāda, the one riding Hari Hari Hari, the noble White Lotus Empowerment, the powerful Avalokiteśvara, the four-armed and two-armed Avalokiteśvara who subdues the three realms, the four-armed and two-armed Mani Wheel-Turning Avalokiteśvara, the red Six-Syllable Mantra Avalokiteśvara known as Gyalwa Gyatso, the eleven-faced Amoghapāśa, the Amoghāṅkuśa, the Amoghasiddhi Jewel, Avalokiteśvara Padmajāla, Jikten Gonpo, Jetsun Rikhröpa, the six-armed Yeshe Gonpo, etc., are present as murals. In the outer corridor, on the right side is the arrangement of the southern Potala Mountain, and on the left side is the arrangement of the virtuous Shyiwai Gocha going to Potala Mountain. May auspiciousness and virtue increase! Blank page. A description of the place of Ganden Phuntsok Ling.