Tibetan
གཅོད་ཀྱི་མོན་པ། བླ་འགུགས་ཀྱི་མོན་པ། སྙིང་འབྱིང་གྱི་མོན་པ། གཟེར་འདེབས་ཀྱི་མོན་པ། ཚེ་འཕྲོག་གི་མོན་པ་རྣམས་ལས་མཁན་གྱི་ཆ་ལུགས་ཅན། གཡས་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་མོ་བདུན་ལ་སོགས་པ། མ་མོ། མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་གྲངས་མེད་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཨུ་ཙ་ལ། བསིལ་བ་ཚལ། རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་སེང༌། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་ནས། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱཀ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ ཏྲཀ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཨ་ཀདྡྷྱ། ཨ་ཀདྡྷྱ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ཧཱུཾ། སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །འཇིགས་རུང་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ལན་བདུན་ཙམ་དྲག་ཏུ་བཟླས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། སྔར་སྨན་དང་རཀྟ་བཤམས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན། སྐབས་འདིར་འབུལ་ཞིང༌། བསྡུས་པའི་སྐབས་སུ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ །འོན་ཀྱང་གཏོར་མ་ནང་མཆོད་དང༌། རཀྟས་བྲན་ལ་འབུལ་བ་ཙམ་ནི་བྱ་དགོས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཡཾ་ལས་རླུང༌། རཾ་ལས་མེ། ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང༌། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་བདུན་དང༌། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་མཱ་྄ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏྲཀ་རཀྴ་ཧ་ལ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ བཱ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ས་མཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་བསྟབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། དཔལ་ལྡན་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་དང༌། །དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །ལས་
Chinese
断法的门巴，勾魂的门巴，掏心的门巴，钉橛的门巴，夺命的门巴等，具有行者的装束。右手持有宝剑等各种兵器，左手托着颅血。其外围有七母等，（藏文）玛姆，无数的空行食肉者等。一切众生的额头有（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己的心间发出光芒，从大尸陀林邬仗那，寒林，须弥山的空隙，吉祥金刚座等地，迎请护法及其眷属。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱཀ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ओंबज्रमहाकाकलत्रियंजजः，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākākala triyaṃ jajah，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑，三，匝匝）。（藏文：ཏྲཀ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཨ་ཀདྡྷྱ། ཨ་ཀདྡྷྱ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：त्रकरक्षसमयमंडल आकढ्य आकढ्य आवेशय आवेशय तिष्ठ तिष्ठ अवलोकय हूँ हूँ हूँ जः，梵文罗马拟音：traka rakṣa samaya maṇḍala ākaḍhya ākaḍhya āveśaya āveśaya tiṣṭha tiṣṭha avalokaya hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：扎卡，保护，誓言，坛城，迎请，迎请，降临，降临，安住，安住，垂视，吽，吽，吽，匝）。如是迎请。从供水到乐器进行供养。用三字供养内供。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 八部战将大英雄，具有九种怖畏的姿态，大力士。 断除恶毒的敌魔，幻化变现，顶礼赞叹拉姆卓及其眷属。 （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जःहुँबंहोः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍）融入无二。念诵（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：ओंबज्रमहाकालतिष्ठवज्र，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla tiṣṭha vajra，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑，安住金刚）安住咒，迎请安住。猛烈念诵本尊心咒七遍左右后，念诵（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओंबज्रमहाकालसपरिवारसमयस्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāra samayastvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑，及其眷属，誓言，您）。观想用五股金刚杵作为头饰。之前陈设并加持了药物和血，此时进行供养，简略时也可以不作。但是食子内供和用血供养仆从是必须做的。用甘露水进行清扫，用自性空进行净化。从（藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）产生风，从（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）产生火，从（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）产生智慧的颅器，在宽广的颅器中，食子是由五肉五甘露所产生的智慧甘露之海，以及从诛杀敌魔所产生的血肉红色的堆积如须弥山。念诵（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँआःहुँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）七遍，并扩展虚空藏咒。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ओंश्रीमहाकालत्रियंजजः，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla triyaṃ jajah，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑，三，匝匝）。敌魔（藏文：དགྲ་བགེགས་མཱ་྄ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bgegs mār ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敌魔，玛，吽，啪）。（藏文：ཏྲཀ་རཀྴ་ཧ་ལ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：त्रकरक्षहलद्रवोमारयजजः，梵文罗马拟音：traka rakṣa hala drabo māraya jajah，汉语字面意思：扎卡，保护，哈拉，敌人，杀，匝匝）。（藏文：བཱ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ།，梵文天城体：बालिंगइदंगृहण，梵文罗马拟音：bāliṃ idaṃ gṛhṇa，汉语字面意思：食子，此，受用）。（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खखखाहीखाही，梵文罗马拟音：khā khā khāhi khāhi，汉语字面意思：吃，吃，吃嘿，吃嘿）。（藏文：བྷུཉྫ་ཧོ།，梵文天城体：भुंजहो，梵文罗马拟音：bhuṃja ho，汉语字面意思：享用，霍）。（藏文：རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ས་མཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：रक्तपिपितोसमायस्वाहा，梵文罗马拟音：rakta pipato samāya svāhā，汉语字面意思：血，饮用，誓言，梭哈）。如是念诵七遍。此智慧甘露之海，对于大威力黑怙主，吉祥欲界主母，以及尸陀林空行母众，以及
English
The Monpa of Chod, the Monpa of summoning the life-force, the Monpa of extracting the heart, the Monpa of planting stakes, the Monpa of seizing life, etc., possessing the appearance of practitioners. The right hand holds various weapons such as a sword, and the left hand holds a skull cup filled with blood. Surrounding them are the seven mothers, mamos, countless flesh-eating dakinis, and so on. On the foreheads of all are (Tibetan: ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ओ，Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om). On the throats are (Tibetan: ཨཱཿ，Sanskrit Devanagari: आः，Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah). On the hearts are (Tibetan: ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: हुँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). From one's own heart, rays of light emanate. From the great charnel ground of Oddiyana, Cool Grove, the hollow of Mount Meru, glorious Vajrasana, and so on, invite the protector along with his retinue. (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजा，Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaja). (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱཀ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: ओंबज्रमहाकाकलत्रियंजजः，Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākākala triyaṃ jajah, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Mahakala, Triyam, Jajah). (Tibetan: ཏྲཀ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཨ་ཀདྡྷྱ། ཨ་ཀདྡྷྱ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: त्रकरक्षसमयमंडल आकढ्य आकढ्य आवेशय आवेशय तिष्ठ तिष्ठ अवलोकय हूँ हूँ हूँ जः，Sanskrit Romanization: traka rakṣa samaya maṇḍala ākaḍhya ākaḍhya āveśaya āveśaya tiṣṭha tiṣṭha avalokaya hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Traka, protect, samaya, mandala, invite, invite, descend, descend, stay, stay, look, Hum, Hum, Hum, Jah). Thus, invite them. Offer from argham to shapta. Offer inner offering with the three syllables. (Tibetan: ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: हुँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). The eight classes of warrior generals, great heroes, possessing the demeanor of nine fearsome dances, great powerful ones. Cutting off the vicious enemies and obstructors, emanate transformations, I praise Lamdral and their retinue. (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: जःहुँबंहोः，Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jah, Hum, Bam, Hoh) Dissolve into non-duality. Recite (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏིཥྛ་བཛྲ།，Sanskrit Devanagari: ओंबज्रमहाकालतिष्ठवज्र，Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla tiṣṭha vajra, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Mahakala, Stay Vajra), the mantra of abiding, inviting them to stay. After fiercely reciting the deity's mantra about seven times, recite (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，Sanskrit Devanagari: ओंबज्रमहाकालसपरिवारसमयस्त्वं，Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla saparivāra samayastvaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Mahakala, with retinue, samaya, you). Visualize adorning the head with a five-pronged vajra. If medicine and rakta have been arranged and blessed before, offer them at this time. It is okay not to do it in brief practice. However, it is necessary to offer torma, inner offering, and rakta to the servants. Cleanse with amrita. Purify with svabhava. From (Tibetan: ཡཾ，Sanskrit Devanagari: य，Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese Meaning: Yam) arises wind, from (Tibetan: རཾ，Sanskrit Devanagari: र，Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese Meaning: Ram) arises fire, from (Tibetan: ཨ，Sanskrit Devanagari: अ，Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A) arises a skull cup of wisdom. Inside the vast skull cup, the torma is the ocean of wisdom nectar arising from the five meats and five nectars, and the heap of red flesh and blood arising from slaying enemies and obstructors, as large as Mount Meru. Recite (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，Sanskrit Devanagari: ओँआःहुँ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum) seven times, and expand the mantra of the treasury of space. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: ओंश्रीमहाकालत्रियंजजः，Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla triyaṃ jajah, Literal Chinese Meaning: Om, Shri, Mahakala, Triyam, Jajah). Enemy obstructors (Tibetan: དགྲ་བགེགས་མཱ་྄ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: dgra bgegs mār ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Enemy obstructors, Ma, Hum, Phat). (Tibetan: ཏྲཀ་རཀྴ་ཧ་ལ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: त्रकरक्षहलद्रवोमारयजजः，Sanskrit Romanization: traka rakṣa hala drabo māraya jajah, Literal Chinese Meaning: Traka, protect, hala, enemy, kill, Jajah). (Tibetan: བཱ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ།，Sanskrit Devanagari: बालिंगइदंगृहण，Sanskrit Romanization: bāliṃ idaṃ gṛhṇa, Literal Chinese Meaning: Torma, this, take). (Tibetan: ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，Sanskrit Devanagari: खखखाहीखाही，Sanskrit Romanization: khā khā khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Eat, eat, eat hi, eat hi). (Tibetan: བྷུཉྫ་ཧོ།，Sanskrit Devanagari: भुंजहो，Sanskrit Romanization: bhuṃja ho, Literal Chinese Meaning: Enjoy, Ho). (Tibetan: རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ས་མཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，Sanskrit Devanagari: रक्तपिपितोसमायस्वाहा，Sanskrit Romanization: rakta pipato samāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Blood, drink, samaya, svaha). Recite this seven times. This ocean of wisdom nectar, to the great powerful black Mahakala, the glorious Desire Realm Mistress, and the charnel ground dakini assembly, and the