Tibetan
་ཨུཏྤ་ལའི་མདའ་གཞུ་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་འགེངས་ཤིང༌། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་བྲང་བ་གཡོན་པའི་བརླ་ལ་བསྟད་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞེངས་པ། མི་རུས་ཀྱི་འཕྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྒྱན་པ། ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་ལ་སྒེག་པའི་ཉམས་ལྡན་གསལ་བར་བསྒོམས་ཏེ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་རང་གི་ས་བོན་བཀོད་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ། ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་དེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་ དབང་བསྐུར་བའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྐུ་གང་དྲི་མ་དགཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མི་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཅི་ནུས་སུ་བགྲངས་བས་མཉེས་ནས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བསམ་མོ། །གཏོར་མ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྙིང་པོའི་མཐར་ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧཱི། བཏགས་པ་དང༌། གཏོར་མ་ཕྱི་མ་ཨ་ཀཱ་རོས་འབུལ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལས། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝེ་ཏྱ། ཤཔྟ་ཞེས་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པས་མཆོད། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང༌། །ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པའི་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས། །དབང་གི་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛཾ་བྷ་ལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་བུམ་པ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ། དམར་པོ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་ པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བ་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིགས་ལྔ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། གཡོན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྒྱན་པའི་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། དགུག་གཞུག་བཅིངས་མཉེས་བྱས། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་མཆོད་དེ་དབང་བསྐུར་བས། རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་བ་རིགས་ལྔས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་བབས་པའི་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་གང་བར་བསམས་ནས། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨ། ཞེས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང༌། རིགས་ལྔ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ་སྔར་བཞིན་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་དེ། མཆོད་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱས། ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང༌། འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། ལྷ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པའི་ཆུར་གྱུར་པར་བསམ། ཐུན་མཚམས་སུ་ཆུ་སྦྱིན་དང་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་པས་ཟངས་གཞོང་དུ་སྔར་ལྟར་བསྐྱེད་ནས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེའི་ཐུགས་ཀར་རཾ་དམར་པོ་མེའི་རང་ བཞིན་ཅན་གཅིག་བསམས་ནས། རཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེ་འབར་ཏེ། ཞལ་ནས་མེ་ལྕེ་ཅུང་ཟད་བྱུང་བས་ཤིན་ཏུ་སྐོམ་པའི་གདུང་བ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བསམ། རང་གི་ལག་མཐིལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་སོར་མོའི་རྩེ་ལས་འཛགས། སྔགས་ཀྱིས་ཕུལ་བས་སྐོམ་པའི་གདུང་བ་ཞི་སྟེ་མཉེས་ནས་ཞལ་དང་ནེའུ་ལེ་དང་ནོར་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བས་རང་གི་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསམས་ལ། ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་སྔགས་ཉེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླས། གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བཏགས་པ་གསུམ་མམ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ཕུལ་བས་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གསོལ་བས། མཉེས་ནས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བསམ། ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་མང་གི་ཐུགས་རྗེ་ལས། །མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་ནོར་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཨཱཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་བསྟོད། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། ཛཾ་བྷ་ལའི་ཞལ་དང་། ནོར་སྐྱུག་པ་དང༌། ནེའུ་ལེ་ལ་རེག་པར་བསམས་ནས། ཆུ་སྦྱིན་ཕུལ་པའི་ཆུ་ལས་ཐིགས་པ་ གཅིག་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བླངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ལྕེ་ལ་བཞག་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བླངས། གཏོར་ཆུ་དང་བཅས་པ་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་པའམ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་གནས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་ཕྱག་མཎྜལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གྲལ་དུ་འཁོད་པ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ནས། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན་ནས། བློ་མཆོག་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད། །ཀྱི་བར་ལན་གསུམ་བརྗོད་དུ་གཞུགགུར་ནས་འབྱུང་པའི་རྒྱུན་བཤགས་སམ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྒོ་ནས། སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་ཕོག་སྟེ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དམིགས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཕོགབླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་མོས་འདུན་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སློབ་མ་ལ་ཕོགསློབ་མའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ལུས་འོད་དམར་པོའི་གོང་བུར་གྱུར་པར་བསམ་དུ་གཞུག་གོ །གཉིས་པ་ནི། སློབ་མ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་འདོན་པ་སྤོས་ཏེ། སློབ་མ་ཛཾ་དམར་དུ་བསྒོམས་པའི་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་དུ་གཞུགསྔགས་ཀྱི་གཤམ་ལ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ ཞེས་བཏགས་པ་བརྗོད་ཅིང་། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགརོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་སུ་བཅུགསློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་ལ་ཞེས་འདོན་པ་སྤོ
Chinese
以乌 উৎপala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：青莲花）之箭弓拉至耳旁，下两手持以乌 উৎপala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：青莲花）为饰之铁钩与索，右足蜷起，以左乳抵于左腿之上，以半跏趺坐之姿站立。以人骨之鬘为五印，以无数珍宝为饰，观想其具足忿怒、微笑、妩媚之姿，清晰明了。于父母二尊之三处，以三字加持。于心间中央，由自身种子字放光。自本性之境迎请智慧尊。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 赞巴拉 希 咕噜咕列 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य जम्भल श्री कुरु कुल्ले सपरिवार वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ārya jambhala śrī kuru kulle saparivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣者，赞巴拉，吉祥，咕噜咕列，眷属，金刚，会集)。 玛哈 阿尔刚 普ra底匝 梭哈 (藏文：མཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：महा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：大供品，接受，梭哈)。 莲花 嘎玛拉 耶 斯瓦 (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：पद्म कमल ये स्त्वं，梵文罗马拟音：padma kamala ye stvaṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，汝是)。 匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：匝，吽，班，霍) 观想二者无别。复又放光，迎请灌顶尊，供养之。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛匝 杜 芒 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्च तु मं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca tu maṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，请灌顶我) 如是祈请后， 嗡 班匝ri 巴瓦 阿比辛匝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，灌顶，吽) 如是宣说，以灌顶之水流盈满全身，涤除垢染，余水上升，化为无量光佛，以等持之手印持宝为顶严。 嗡 赞巴拉 匝楞扎ra 耶 达那 米迪 舍ri 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མི་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये धन मिधि ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye dhana midhi hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，财富，给予，舍ri，梭哈) 如是念诵心咒，尽力而为，观想其欢喜并赐予财宝之成就。以三字加持朵玛。于心咒之后加 依当 巴林达 卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿 (藏文：ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧཱི།，梵文天城体：इदं बालिं त ख ख खा हि खा ही，梵文罗马拟音：idaṃ bāliṃ ta kha kha khā hi khā hī，汉语字面意思：此食子，吃，吃，吃，吃，吃)。并供养外朵玛，以阿 嘎ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿字）供养。加持供品。以各自之手印及 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 赞巴拉 萨巴热瓦ra 阿尔刚 普ra底匝 普匝 美嘎 萨姆札ra 萨帕ra纳 萨玛雅 阿 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ་དང༌།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत आर्य जम्भल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समय आः हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata ārya jambhala saparivāra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaya āḥ huṃ，汉语字面意思：顶礼，一切如来，圣者，赞巴拉，眷属，供品，接受，供养，云，海，遍满，誓言，阿，吽)。 同样，首尾相同，帕当，布贝，杜贝，阿洛给，根德，奈维迪亚，夏布达等，以广略随意之方式供养。 善逝诸佛语中妙化现， 大悲所染身色赤红住， 圆满威权事业赞巴拉， 无余有情愿满我敬礼。 念诵“受用此供施朵玛”等。此后，净化宝瓶。于空性中，由月轮上之 བྷྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：）化为珍宝宝瓶。红色，一切特征皆圆满，于清澈无碍之内部，各种 莲花八瓣之中心及四方月
English
He draws the bow and arrow of উৎপala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: blue lotus) to his ear, and the lower two hands hold an iron hook and lasso adorned with উৎপala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: blue lotus). His right leg is bent, and his left breast rests on his left thigh, standing in a half-lotus posture. He wears a garland of human bones as the five seals and is adorned with countless precious jewels. Visualize him clearly with a wrathful, smiling, and seductive demeanor. Bless the three places of both the father and mother deities with three syllables. In the center of his heart, light radiates from his own seed syllable. Invite the wisdom deity from the realm of inherent nature. oṃ sarva tathāgata ārya jambhala śrī kuru kulle saparivāra vajra samājaḥ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Devanagari: ॐ सर्व तथागत आर्य जम्भल श्री कुरु कुल्ले सपरिवार वज्र समाजः, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata ārya jambhala śrī kuru kulle saparivāra vajra samājaḥ, literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, noble, Jambhala, auspicious, Kurukulle, retinue, Vajra, assembly). mahā arghaṃ pratīccha svāhā (Tibetan: མཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།, Devanagari: महा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Romanized Sanskrit: mahā arghaṃ pratīccha svāhā, literal Chinese meaning: great offering, accept, svāhā). padma kamala ye stvaṃ (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།, Devanagari: पद्म कमल ये स्त्वं, Romanized Sanskrit: padma kamala ye stvaṃ, literal Chinese meaning: lotus, lotus, you are). jaḥ hūṃ vaṃ ho (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་, Devanagari: जः हुं वं हो, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ ho, literal Chinese meaning: Ja, Hum, Bam, Ho) Contemplate the two as inseparable. Again, radiate light, invite the empowerment deity, and offer to them. oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca tu maṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्च तु मं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca tu maṃ, literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, please empower me). After making this request, oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ वज्रि भव अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Vajri, become, empower, Hum) is spoken, and the stream of empowerment water fills the entire body, cleansing impurities. The remaining water rises and transforms into Amitabha, who holds a jewel with the mudra of meditative equipoise as a crown ornament. oṃ jambhala jalendra ye dhana midhi hrīḥ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མི་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱཧཱ།, Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्र ये धन मिधि ह्रीः स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ jambhala jalendra ye dhana midhi hrīḥ svāhā, literal Chinese meaning: Om, Jambhala, water lord, wealth, give, Hrih, Svaha) Recite this mantra as much as possible, and contemplate that he is pleased and bestows the accomplishment of wealth. Bless the torma with three syllables. After the heart mantra, add idaṃ bāliṃ ta kha kha khā hi khā hī (Tibetan: ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧཱི།, Devanagari: इदं बालिं त ख ख खा हि खा ही, Romanized Sanskrit: idaṃ bāliṃ ta kha kha khā hi khā hī, literal Chinese meaning: This offering, eat, eat, eat, eat, eat). And offer the outer torma, offering with A kāra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: A). Bless the offerings. With their respective mudras and namaḥ sarva tathāgata ārya jambhala saparivāra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaya āḥ huṃ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ་དང༌།, Devanagari: नमः सर्व तथागत आर्य जम्भल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समय आः हुं, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata ārya jambhala saparivāra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaya āḥ huṃ, literal Chinese meaning: Homage, all Tathagatas, noble, Jambhala, retinue, offering, accept, puja, cloud, ocean, pervading, samaya, Ah, Hum). Similarly, the beginning and end are the same, Pādyaṃ, Puṣpe, Dhūpe, Āloke, Gandhe, Naivedya, Śapta, etc., offer with whatever elaboration or brevity is appropriate. From the speech of all Sugatas, well emanated, Body color red, abiding in compassion, Jambhala, who perfects the activity of power, I prostrate to you, who fulfill the hopes of all beings. Recite "Accept this offering torma," etc. Then, purify the vase. From emptiness, on a moon disc, from bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ) transforms into a precious vase. Red, all characteristics are completely perfect, within the clear and unobstructed interior, various lotuses, the center of eight petals and the four directions, moons.