Tibetan
ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་ལྗང་དང༌། སྒྲོལ་དཀར། སྒྲོལ་མ་ཉིན་ཞི་མཚན་ཁྲོ། ཨུ་རྒྱན་སྒྲོལ་མ། སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ས་ལུགས། སྒྲོལ་མ་ནོར་སྦྱིན་མ། སྒྲོལ་སེར་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པ། རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མ། སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལྔ། ཕྱག་བརྒྱད་སྒྲོལ་མ། ཀ་པ་ལི་ཏཱ་ར། ཙནྡ་ཏཱ་ར་སྟེ། སྐབས་འདི་བཅུ་བཞིའོ། ༈ ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྐོར་ལ་འཕགས་པ་ཨུ་ཙརྻ། གོས་སྔོན་ཅན་ཇོ་བོ་ལུགས། གོས་སྔོན་ཅན་བ་རི་ལུགས། རས་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་གཏུམ་ཆེན་བསྲུང་བའི་མཁར་དང༌། གཏུང་ཆུང་ཁྲ་ཐོགས། གཏུམ་པོ་དམར་པོ། གོས་སྔོན་ཅན་འགྲོ་བཟང་ལུགས། གསང་བདག་ཁང་བརྩེགས་མ། དཔལ་ཆེན་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་དེ། སྐབས་འདིར་དགུའོ། ༈ རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐོར་ལ། རྟ་མགྲིན་དཔའ་གཅིག་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གྲགས་པ་དང༌། རྟ་མགྲིན་ཁྱུང་གཤོག་ཅན་དང༌། རྟ་མགྲིན་ཤཱ་ན་བཞི་སྐོར་ཏེ། ཇོ་བོ་ལུགས་གསུམ་དང༌། རྟ་མགྲིན་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། སྐྱེར་ སྒང་ལུགས། ལྕགས་རལ་ཅན་ཏེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ ༈ མི་གཡོ་བའི་རིགས་ལ། མི་གཡོ་སྔོན་པོ་པུས་བཙུགས་མ། སྔོན་པོ་ཇོ་ལུགས་འདི་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིར་བགྲང་རྒྱུ་ཡིན། མི་གཡོ་དཀར་པོ། མི་གཡོ་ཕྱག་བཞི་པ། མི་གཡོ་ཞབས་བཞི་པ། མི་གཡོ་སྤྲེའུ་བརྒྱད་མ་སྟེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ ༈ ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིགས་ལ། ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ། ཚེ་དཔག་མེད་བ་རི་ལུགས། ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་མི་ཏྲ་ལུགས། དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུ། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྟེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ ༈ ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷའི་རིགས་ལ། འཇམ་དཀར་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དམར་སེར། གང་བློ་མའི་བསྟོད་སྒྲུབ། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང༌། འཇམ་དཀར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་སྟེ། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རིགས་ལྔ་དང༌། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི་རི་ཏི་བའི་ལུགས། ཤེར་ཕྱིན་སེར་མོ། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་མ། དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོ་སྟེ། སྐབས་འདིར་བཅུའོ། ༈ རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལྷ་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་ལས། མི་གཡོ་བ་གོང་དུ་སོང༌། འོད་ཟེར་ཅན་མ། ཐུབ་པ་མི་རུ་ཤི་ཥ་དང༌། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་བཞི་པ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་གཙོ་རྐྱང་སྟེ། འདིར་ལྔའོ།༈ དབང་བསྡུད་ཀྱི་ལྷའི་རིགས་ལ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་གསང་སྒྲུབ། དམར་ཆུང་སྐོར་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་དཔལ་མོ་གསེར་གྱི་སྙིང་ཐིག་ཅན། ནོར་རྒྱུན་མ་དམར་མོ། ལྷ་མོ་ཏེ་ནུ་རྣམས་ དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐོད་རྒྱན། མཁའ་འགྲོ་མ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ ༈ དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྡེ་ལ། རྣམ་འཇོམས་ལྗང་ཁུ། རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ། གསང་འདུས་ལས་འབྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་བགེགས་མཐར་བྱེད། སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ། སོ་སོར་འབྲང་མ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར། རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་གྱོན་མ་སེར་མོ། རི་ཁྲོད་མ་རིགས་བཞི་ལ་ལེ་ཚན་གཅིགགཟའ་ཡུམ། རྨེ་བརྩེགས་དུད་ཁ། རྨེ་བརྩེགས་ལྗང་ཁུ། ཁྲོ་མོ་རྨེ་བརྩེགས། ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིགབདེ་མཆོག་བྱ་ཁྱུང༌། དུས་འཁོར་ཁྱུང་ཁྲ་རྒྱུད་ལུགས་དང༌། མན་ངག་ལུགས། ཁྱུང་སེར། འཇམ་དབྱངས་ནག་པོ། ལྷ་མོ་ཤྲ་མ་ཎ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ་དང༌། དམར་མོ། འཇམ་དཔལ་ན་ག་རཀྵ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། ༈ དེ་ནས་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་པུརྞ་བཛྲ་ལས་མནོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྣམས་ལ། རྒྱུད་སྡེ་གོང་འོག་དང་ལྷ་རིགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ནའང༌། ལག་ལེན་མཐུན་ཞིང་བརྒྱུད་པ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་ན། སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འོད་དཔག་མེད། བྱམས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། སའི་སྙིང་པོ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིགས་ལ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ། སྣ་ཚོགས་དབང་པོ། པད་མའི་ཕྱག །སུ་ཁ་ཝ་ཏི། དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ། དོན་ཡོད་མཆོད་པའི་ནོར་བུ་རྣམས་དང༌། གསང་བའི་བདག་པོ་ལྷན་སྐྱེས། ལྷ་མོ་མཱ་ མ་ཀཱི། ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་གཉིས་མ། ལྷ་མོ་ཙུནྡ་ཕྱག་མང༌། ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། རྟ་མགྲིན་དཀར་པོ། མི་གཡོ་བ་དམར་པོ། འོད་ཟེར་ཅན་མ་རྟ་ལྗང་ཅན། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན། ལྷ་མོ་རོ་ལངས་མ། གནོད་སྦྱིན་མོ་འཕྲོག་མ། ཚོགས་བདག་སེར་པོ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ ༈ དེ་ནས་ཉི་མ་སྦས་པའི་ལུགས་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སྔར་སྦྱར་བ་འདིར་གཞུག་པར་བྱའོ། ༈ དེ་ནས་ནོར་ལྷའི་རིགས་ལ། རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་ཆེན། མདུང་དམར་ཅན་རྟ་སྔོན་མ། ལྗང་སེང་བེ་ཅོན་ཅན་མ། དམར་པོ་གར་མཁན་མཆོགགསུང་མཆོག་ལུས་ངག་གཡོ། དྲག་བྱེད་ནག་པོ་རྟ་སྔོན་ཅན། དཀར་པོ་ཚེ་འཛིན་ཏེ། རྣམ་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་དང༌། རྣམ་སྲས་ལྗང་ཁུ་ཛྙཱ་ན་ལུགས། ཡང་གསང་ཕྱག་མཚན་བཞི་པ་སྟེ་བཅུ་དང༌། ཛཾ་བྷ་ལ་སེར་པོ་གཙོ་རྐྱང༌། གསང་འདུས་ལས་འབྱུང་བའི་ཛཾ་སེར། དཔའ་བོ་ཆིག་གྲུབ་ལས་འབྱུང་བའི་ལྷ་མང༌། ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོ་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། ཛཾ་ལ་དཀར་
Chinese
喀且班钦派系的绿度母，白度母，度母日寂夜猛，邬金度母，度母如意宝珠，度母红尊萨派，度母财施母，度母黄尊主眷三尊，梦度母，度母五尊，八臂度母，卡帕丽达热，旃扎达热，此为十四尊。 莲花金刚方面，圣者邬扎日亚，蓝衣者觉沃派系，蓝衣者巴日派系，热琼派系的忿怒尊守护之城，小尊花纹，忿怒尊红尊，蓝衣者卓桑派系，秘密主楼房，大吉祥生主调伏者，此为九尊。 马头金刚方面，马头金刚雄武独尊俱生，马头金刚琼翼者，马头金刚夏那四眷属，觉沃派系三尊，马头金刚喀且班钦派系，杰岗派系，铁鬘者，此为六尊。 不动明王方面，不动明王蓝尊跪姿母，蓝尊觉沃派系此尊列入噶当四本尊，不动明王白尊，不动明王四臂尊，不动明王四足尊，不动明王猴面八母，此为六尊。 长寿修法方面，无量寿佛化身，无量寿佛巴日派系，无量寿佛白尊弥扎派系，白尊四臂尊，顶髻尊胜佛母九尊，不死金刚佛母，此为六尊。 智慧本尊方面，白文殊喀且班钦派系，阿惹巴匝那红黄，冈布洛玛赞颂修法，妙音文殊狮子吼，白文殊智慧轮，文殊五尊，慈氏菩萨修法为日谛瓦派系，般若佛母黄尊，般若佛母白尊，妙音天女白尊四臂母，妙音天女红尊，此为十尊。 金刚座六尊佛母中，不动明王已在前述，具光佛母，能仁弥如希希，观世音半字四字，佛眼佛母，三昧耶三布扎主尊单尊，此为五尊。 怀爱本尊方面，咕噜咕咧秘密修法，红小三眷属中著名之吉祥天母金心者，财源佛母红尊，天女德努等，空行母
English
Green Tara of the Kashmiri Pandit tradition, White Tara, Tara Day Peaceful Night Wrathful, Orgyen Tara, Tara Wish-Fulfilling Jewel, Red Tara of the Sa tradition, Tara Bestowing Wealth, Yellow Tara with three main attendants, Dream Tara, Tara Five Deities, Eight-Armed Tara, Kapalidhara, Chandatara, these are fourteen. In the category of Vajrapani, Arya Utsarya, Blue-Clad Jowo tradition, Blue-Clad Bari tradition, Wrathful Great Protector City of the Rachung tradition, Small Variegated Statue, Wrathful Red One, Blue-Clad Drosang tradition, Secret Lord Multi-Storied Mansion, Great Glorious Being Subduer, these are nine. In the category of Hayagriva, Hayagriva Heroic One Coemergent, Hayagriva Garuda-Winged, Hayagriva Shana Four Retinue, three Jowo traditions, Hayagriva Kashmiri Pandit tradition, Kyergang tradition, Iron-Haired One, these are six. In the category of Achala, Blue Achala in a Kneeling Posture, Blue Jowo tradition, this is counted as one of the four deities of the Kadampa, White Achala, Four-Armed Achala, Four-Legged Achala, Achala Monkey-Faced Eight Mothers, these are six. In the category of longevity practices, Amitayus Emanation Body, Amitayus Bari tradition, White Amitayus Mitra tradition, White Four-Armed One, Ushnishavijaya Nine Deities, Immortal Vajra Goddess, these are six. In the category of deities of wisdom, White Manjushri Kashmiri Pandit tradition, Arapacana Red-Yellow, Praise and practice of Gangloma, Manjushri Lion of Speech, White Manjushri Wheel of Wisdom, the five forms of Manjushri, the practice of Maitreya is the Ritiva tradition, Yellow Prajnaparamita, White Prajnaparamita, White Saraswati Four-Armed Mother, Red Saraswati, these are ten. Among the six deities of Vajrasana, Achala has already been mentioned above, Ray of Light, Thukpa Mirushisha, Avalokiteshvara Half Letter Four Letters, Buddha Eye Mother, Samaya Three Commitments Main Solitary, these are five. In the category of deities of subjugation, Kurukulle Secret Practice, Glorious Goddess Golden Essence, famous among the three small retinues of the Red One, Red Vasudhara, Goddesses Tenu, Dakinis
Chinese
颅鬘顶饰。空行母秘密智慧，此时为六尊。之后，在杂色部中，降伏金刚绿、降伏金刚白、从密集金刚所出的忿怒尊障难尽除、杂色母白、各各持穗、顶髻白伞盖、山居母不穿衣服的黄母、山居母四部为一组、曜母、明增黑、明增绿、忿怒母明增、忿怒尊触声、胜乐金刚鹏鸟、时轮金刚花鹏传承和口诀传承、黄鹏、黑文殊、女神室利·摩尼、空行狮面母蓝和红、文殊那伽罗刹，共二十二尊。之后，从印度阿阇梨普尔纳·跋折罗处所获得的这些修法，虽然有上下续部和不同种类的本尊，但由于实修相同且传承一致，故归为一类来说，七佛的修法。无量光佛、慈氏、普贤、虚空藏、地藏、除盖障。圣观世音的类别中，救八怖畏、杂色自在、莲花手、极乐、不空钩、不空供养宝等。秘密主俱生、女神玛玛吉、女神白衣母、顶髻尊胜二臂母、女神尊那多臂、忿怒尊他者难胜、白马头明王、不动明王红、具光佛母骑绿马、胜幢顶庄严、女神起尸母、药叉女夺命母、象鼻财神黄，共二十六尊。之后，将尼玛萨巴传承的二十一度母修法加入到之前所合集中。之后，财神类别中，多闻天子大黄、持红矛骑青马者、持绿狮棍棒者、红舞者胜、语胜身语行、猛力黑马青马者、白长寿者，被称为八大财神，以及多闻天子绿尊智慧传承、极密四手印，共十尊。黄财神主尊单修、从密集金刚所出的黄财神、从勇士单尊所出的众神、黑财神喀且班钦传承、白财
English
Skull Garland. Dakini Secret Wisdom, at this time there are six deities. Then, in the miscellaneous section, there are: Green Vajravidāraṇa, White Vajravidāraṇa, Wrathful One who Eliminates Obstacles arising from Guhyasamāja, White Variety Mother, Each with a Spike, Uṣṇīṣa Sitātapatrā, Yellow Mountain Dwelling Mother who does not wear clothes, Mountain Dwelling Mother with four classes in one category, Planet Mother, Dark Mebertsek, Green Mebertsek, Wrathful Mother Mebertsek, Wrathful One Regtsi, Chakrasamvara Garuda, Kalachakra Garuda Tradition and Oral Instruction Tradition, Yellow Garuda, Black Manjushri, Goddess Shramanā, Blue and Red Lion-Faced Dakini, Manjushri Nagararaksha, totaling twenty-two. Then, these sadhanas received from the Indian teacher Pūrṇavajra, although there are upper and lower tantras and various types of deities, are said to be in one category because the practice is the same and the lineage is the same. The sadhanas of the Seven Buddhas. Amitābha, Maitreya, Samantabhadra, Akashagarbha, Kshitigarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin. In the category of Holy Avalokiteśvara, there are: Savior from Eight Fears, Variety Lord, Lotus Hand, Sukhavati, Amoghapāśa, Amoghasiddhi Jewel of Offering, etc. Secret Lord Sahaja, Goddess Māmaki, Goddess White-Clothed Mother, Uṣṇīṣavijaya with two arms, Goddess Cunda with many arms, Wrathful One Invincible by Others, White Hayagriva, Red Achala, Radiant Mother with Green Horse, Banner Peak Arm Ornament, Goddess Corpse Raiser, Yaksha Woman Life Stealer, Yellow Ganapati, totaling twenty-six. Then, the sadhana of the Twenty-one Taras of the Nyima Sab Tradition should be added to this previously compiled collection. Then, in the category of Wealth Deities, there are: Vaishravana Great Yellow, Red Spear Holder with Blue Horse, Green Lion Club Holder, Red Dancer Supreme, Supreme Speech Body Speech Action, Fierce Black Horse Blue Horse, White Long Life Holder, known as the Eight Great Vaishravana Classes, and Green Vaishravana Jnana Tradition, Very Secret Four Mudras, totaling ten. Yellow Jambhala Main Single Practice, Yellow Jambhala arising from Guhyasamāja, Many Deities arising from the Hero Single Accomplishment, Black Jambhala Kashmir Pandit Tradition, White Jam