Tibetan
འི་ནག་ཁྲོལ་སྣ་ཚོགས་པ། །གྲི་ལྕགས་སྣོད་དུ་རབ་བསྲེགས་ཤིང༌། སྒོག་སྐྱ་དྲི་དང་རབ་སྦྱར་བའི། །མཾ་སའི་ཟས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གཡུལ་དུ་བྲེགས་པའི་མི་ཐོད་དང༌། ཁྲག་ཞག་ལྷག་པའི་གཟི་ལྡན་ཞིང༌། །ཀླད་རྒྱས་གཡོགས་པའི་ཐོད་རྔ་དང༌། །རྐང་གླིང་ཤཔྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །འཕྲལ་བཤུས་པགས་པའི་བླ་རེ་ལས། ཁྲག་གི་ཐིག་ཕྲན་རབ་འབབ་ཅིང༌། །རྒྱུ་རློན་སྤེལ་བའི་ལྡ་ལྡི་དང༌། །དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མི་རུས་དམ་བུ་སྤེལ་བ་ཡིས། །འཁོར་ལོ་རྣ་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་སོགས། །གདུབ་བུ་སྐེ་རགས་སེ་མོ་དོ། །རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། རྐུན་ཆེན་བགེགས་ནས་ཤི་བའི་སྐྲ། །བཤན་པའི་བུ་མོས་བཀལ་བ་ཡིས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལེགས་སྒྲུབས་པའི། །ཚངས་སྐུད་ནག་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རུ་རཀྵ་དང་ནི་རཾ་ཤུ། །སྣ་ཚོགས་སྤེལ་བའི་ཕྲེང་བ་དང༌། །སིལ་སིལ་གཡེར་ཁའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །སྟོབས་ཆེན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ཤུགས་དྲག་བསྐྱོད་པའི་རལ་གྲིའི་རྩེར། །གཡུལ་དུ་ལོངས་པའི་མགོ་བོའི་ཕྲེང༌། ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་འདིས། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་མི་འཆི་ལྔ། །རབ་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཟའ་དང་བཅའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ལྷག་པར་སྲན་ཆེན་ཁྲག་ཆེན་བཅས། །ཛ་གད་དཔའ་བོའི་སྟོན་མོ་འདིས། །ལྷ་མཆོག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བསྟན་དགྲའི་དོན་སྙིང་རླངས་པར་བཅས། །གློ་མཆིན་ལ་སོགས་དྲག་པོའི་ཟས། །ཀླད་ཁྲག་འདྲེས་པའི་དམ་རྫས་འདིས། །གཏུམ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྒལ་ཚིགས་ཉེར་བརྒྱད་ཤ་ལྤགས་ཚོགས། །ལྷུ་དུམ་རབ་བཀོད་ཤ་ཁྲག་དང༌། །རྒྱུ་རློན་སྙེ་མ་ལ་སོགས་པས། །བཤན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མདོར་ན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལས་བཅོལ་བའི། །བསྒྲལ་པའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རྫུ་འཕྲུལ་རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་པའི། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་འཚེར་བག་ཅན། །གཡང་གཞིའི་སྒ་གཡོགས་ལྡན་པ་འདིས། །ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གཡག་རྒོད་རབ་ཁྲོས་འགྱིངས་པའི་སྟབས། །རི་རབ་འདེགས་པའི་རྭ་རྣོ་ཞིང༌། །ནག་བུན་འཚུབས་འདྲའི་ཞོལ་ཆེན་འདིས། །ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མཐིང་སྔོན་རྭ་བཞི་མཁྱིལ་བའི་དབུས། ། ཟླ་བ་ཤར་འདྲའི་ཀླད་དཀར་ཅན། །བདུད་ལུག་ན
Chinese
各色各样的黑酒， 在刀铁器皿中充分烧烤， 与大蒜气味充分混合的， 肉食的誓言圆满。 战场上砍下的人头， 血脂残留的光彩夺目， 脑髓覆盖的头盖骨鼓， 腿骨号角声誓言圆满。 刚剥下的皮毛衣裳上， 血滴细流纷纷滴落， 生肠交错的血淋淋食物， 权势的旗帜誓言圆满。 人骨念珠交错而成， 轮、耳环、项链等， 戒指、腰带、瑟莫多， 骨饰的誓言圆满。 大盗因邪魔而死的头发， 屠夫的女儿编织的， 如法炮制精心制作的， 黑色梵线誓言圆满。 金刚菩提子和人骨珠， 各种交错的念珠， 铃铃作响的铃铛声， 大力黑天的誓言圆满。 猛烈挥舞的宝剑尖端， 战场上得胜的人头串， 鲜血淋漓的五十一颗， 大护田神的誓言圆满。 五铁钩和五不死药， 充分混合甘露的大海， 誓言物装饰的食子， 智慧怙主的誓言圆满。 各种食物和饮料， 特别是大豆和血， 扎嘎英雄的盛宴， 至尊黑天的誓言圆满。 对于破法者的心肝肺， 以及其他猛烈的食物， 脑血混合的誓言物， 凶猛本尊眷属誓言圆满。 二十八节脊椎骨和皮肉等， 肢解摆放的血肉， 生肠谷穗等， 屠夫众的誓言圆满。 总而言之，对于黑天眷属， 托付猛烈事业的， 诛杀的供品此奉献， 恳请誓言神圣圆满。 具有神变风力的， 黑身白蹄矫健的马， 具有吉祥鞍具的此物， 护田神眷属誓言圆满。 野牦牛凶猛愤怒的姿态， 抬起须弥山的锋利角， 如同黑雾弥漫的巨大鬃毛， 护田神眷属誓言圆满。 青蓝色四角弯曲的中央， 如同新月升起的白脑髓， 魔羊那
English
Various kinds of black liquor, Thoroughly roasted in a knife-iron vessel, Thoroughly mixed with the smell of garlic, The vows of meat dishes are fulfilled. The heads of people cut off on the battlefield, With the splendor of residual blood fat, The skull drum covered with brain marrow, The vows of the leg bone trumpet sound are fulfilled. From the freshly peeled skin garment, Droplets of blood trickle down, The bloody food of intertwined raw intestines, The banner of power, the vows are fulfilled. Human bone rosaries intertwined, Wheels, earrings, necklaces, etc., Rings, belts, and Sermo Do, The vows of bone ornaments are fulfilled. The hair of a great thief who died from evil spirits, Woven by the butcher's daughter, Elaborately made according to the ritual, The black Brahman thread, the vows are fulfilled. Rudraksha and human bone beads, Various intertwined rosaries, The sound of tinkling bells, The vows of the mighty Black One are fulfilled. The tip of the fiercely wielded sword, The string of heads victorious on the battlefield, The fifty-one blood-dripping ones, The vows of the great field-protecting deity are fulfilled. Five iron hooks and five elixirs of immortality, The great ocean of nectar thoroughly mixed, The Torma decorated with vow substances, The vows of the Wisdom Protector are fulfilled. Various foods and drinks, Especially soybeans and blood, The heroic feast of Zaga, The vows of the supreme Black Deity are fulfilled. For the heart, liver, and lungs of the Dharma-destroyers, And other fierce foods, The vow substance mixed with brain and blood, The vows of the fierce ones and their retinues are fulfilled. Twenty-eight vertebrae and flesh, etc., The dismembered flesh and blood arranged, Raw intestines, ears of grain, etc., The vows of the butcher's assembly are fulfilled. In short, for the Black One and his retinue, Entrusting the work of fierce actions, This offering of subjugation is offered, May the sacred vows be fulfilled. Possessing the power of miraculous wind, The swift black horse with white hooves, This object with auspicious saddle and trappings, The vows of the field-protecting deity and retinue are fulfilled. The fierce and angry posture of a wild yak, The sharp horns that lift Mount Meru, The huge mane like a swirling black mist, The vows of the field-protecting deity and retinue are fulfilled. In the center of the blue-black four corners, White brain marrow like a rising new moon, The demon sheep that