Tibetan
།ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་མཆོད་པའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ལྷ་མཆོག༴ ལྷ་ཆེན༴ ཞིང་སྐྱོང༌། བྲམ་ཟེ༴ ཡུམ་ཆེན༴ ལས་མཛད༴ སེར་ནག༴ དམར་ནག༴ འཁོར་གྱི༴ དྲེགས་པ༴ འཁོར་དང་༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆགས་སོས་གྱུར་ཅིག །གདོང་བཞི་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོངས་བ་དང༌། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློག །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་པ་ལེགས་པར་སོང་བའི་མཚམས་སུ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་རྒོད་པའི་དུར་ཁྲོད་སོགས། །གདུག་ཅན་འདུལ་བའི་གནས་ཀུན་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དྲག་ཤུལ་འཇིགས་རུང་ད་ཚུར་བྱོན། །སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོ་ད་ཚུར་བྱོན། ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟེན་པའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་ ཅན། །ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་པོ། །སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །རྣམ་དག་དམ་རྫས་མ་ལུས་འབུལ། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་རྫས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་དགྱེས་རྒུའི་གཏེར། །མ་ཚང་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ནས། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བདག་འབུལ་ན། །དམ་ཚིག་དབང་གི་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་སྩོལ། གཡག་ནག་ལུག་ནག་ཕྱི་ཡི་རྟེན། །ཞྭ་ནག་གོས་ནག་ནང་གི་རྟེན། །གྲི་སྙིང་ཐོད་པ་གསང་བའི་རྟེན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་རྟེན་དུ་འཇུག །སྟོབས་ཆེན་ཤུགས་དྲག་གྲི་གུག་རྣོ། །གདུག་པ་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྒྱུ་རྩུབ་དུག་གིས་ངར་སླུད་པའི། །གྲི་གུག་མགོན་པོའི་ཕྱག་ན་འབར། །ལོག་ལ་དྲག་པོའི་སྔགས་བཀོད་པས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྲིན་བཞིན་འདུ། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྣོ་ངར་བཅས། གདུག་ཅན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར། །སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་ གསོལ། །དེ་ལྟར་ཚིག་བཅུ་པོ་དེ་ལ་འདོན་པ་སྤོ་སྟེ། སྟོབས་ཆེན་ཤུགས་དྲག་རྩེ་གསུམ་རྣོ། །ཞེས་དང༌། རྩེ་གསུམ་མགོན་པོའི་ཕྱག་ན་འབར། །ཞེས་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་དང༌། མདུང་ཐུང་ལའང་སྦྱར། རྐང་གླིང་སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། །དམ་ཚིགས་མཚོན་ཕྱིར་འདུ་བའི་སྒྲ། །སྟོབས་འཕྲོག
Chinese
以三摩地真言和手印加持， 具百味之供养大海， 诸天尊，诸大神，护田者，婆罗门，大母，业使者，黄黑，赤黑，眷属之，傲慢者，眷属与，瑜伽士我之损减令恢复。 四面傲慢者及其眷属， 护持增长佛陀之教法， 摧毁所有损害之敌魔。 息增怀伏与成就赐予我。 如是善妙之后，应如是说： 吽 哈哈 狂笑之尸林等， 调伏恶毒之所有处， 具德怙主四面者， 祈请降临此处。 猛烈可怖者，今速来。 夺力黑怙主，今速来。 为供养及侍奉于汝， 祈请垂念具誓者。 护法怙主黑怙主， 具名号之众多者， 作为守护诸田者， 夺力黑怙主及眷属。 内外秘密彼性之， 清净誓物无余供， 怙主眷属祈圆满誓言。 您之誓言圆满之物， 相应誓物悦意之宝藏， 无缺无漏之供云等， 以三摩地真言加持后， 无边无际之虚空界， 以恭敬之心我供养， 祈请以誓言力纳受， 纳受后赐予广大成就。 黑牦牛黑绵羊外之依， 黑帽黑衣内之依， 弯刀心颅秘密之依， 作为具德怙主之依而安住。 大力猛力弯刀锋利， 为诛杀恶毒祈请享用， 以粗糙之物毒液浸润之， 弯刀于怙主手中燃烧， 于邪恶者书写猛咒语， 怙主眷属如云般聚集， 双足金刚锋利具， 刺入恶毒仇敌之心， 供养夺力黑怙主之手， 为诛杀敌魔祈请享用。 如是于此十句诵文上， 改为：大力猛力三尖锋利， 以及三尖于怙主手中燃烧， 如是亦可加于宝剑及，短矛之上， 腿骨号发出悦耳之声， 为示誓言聚集之声， 夺力。
English
Having blessed with Samadhi mantra and mudra, This ocean of offerings with a hundred flavors, Supreme deities, great deities, field protectors, Brahmins, great mothers, karma workers, yellow-black, red-black, retinues of, arrogant ones, retinues and, may the damages of the yogi be restored. With the four-faced arrogant one and his retinue, Protecting and cherishing the Buddha's teachings, May all harmful enemies and obstacles be reduced to ashes. Grant me peace, prosperity, power, and accomplishments. After this has gone well, one should say this: Hum haha, from the laughing charnel ground, etc., From all places where the wicked are subdued, Glorious Protector, four-faced one, I invite you to come to this place. Fierce and terrifying one, come here now. Black one who steals power, come here now. For the sake of offering and serving you, I pray that you will remember the oath-bound one. Dharma-protecting Protector, great black one, Possessing many names, As the one who protects the fields, To the black one who steals power and his retinue. Outer, inner, and secret, of that very nature, I offer all pure samaya substances without exception, Protector and retinue, fulfill your samaya. The substances that fulfill your samaya, Corresponding samaya substances, a treasure of delight, Clouds of offerings without deficiency or omission, Having blessed with Samadhi mantra and mudra, To the boundless expanse of the sky, I offer with a respectful mind, I pray that you will accept it with the power of samaya, Having accepted it, grant great accomplishments. Black yak, black sheep, outer support, Black hat, black clothes, inner support, Curved knife, heart skull, secret support, May it abide as the support of the glorious Protector. Great power, fierce strength, sharp curved knife, I pray that you will enjoy it for the sake of subduing the wicked. With coarse material, soaked in poison, The curved knife burns in the hand of the Protector, Having inscribed fierce mantras on the perverse, The Protector and retinue gather like clouds, Two feet with sharp vajra, Piercing the heart of the wicked enemy, I offer it to the hand of the black one who steals power, I pray that you will enjoy it for the sake of subduing enemies and obstacles. Thus, on these ten verses, Change to: Great power, fierce strength, sharp trident, And the trident burns in the hand of the Protector, Likewise, it can also be applied to the sword and the short spear, The sound of the leg bone flute proclaims a pleasant sound, The sound of gathering to show the samaya, Power-stealing.
Tibetan
་ནག་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །དམ་ཚིག་སྐྱོང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཕྱིར་བསྣམས་སུ་གསོལ། །འོག་མ་གཉིས་ལའང་འདིའི་རིགས་འགྲེ དུག་ཅན་ཕྲེང་མཛེས་འགུག་པའི་རྒྱན། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་ནོར་གྱི་དབྱིག །སྟོབས་འཕྲོག༴ དམ་ཚིག༴ རྣལ་འབྱོར༴ དར་ནག་བ་དན་གཡོ་བའི་དོན། །བདེ་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རྒྱན། །སྟོབས་འཕྲོག༴ དམ་ཚིག༴ རྣལ་འབྱོར༴ གཞན་ཡང་གཏོར་མ་རཀྟ་དང༌། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ཆེན་སྤོས། །ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་ཆང་ཕུད་དང༌། །མཎྜལ་ལ་སོགས་རྟེན་དུ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཕྱིར་བསྣམས་སུ་གསོལ། །གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་རཀྟའི་མཚོ། །རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་ཞིང་འབར་བའི་དབུས། །ཐོད་ཆེན་བརྩེགས་པའི་སྐུ་མཁར་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རྒྱུ་རློན་ལྡ་ལྡི་མཆུ་འཕྱང་ལ། །ཉམས་པའི་དབང་ལྔ་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཞིང་ཆེན་ གཡང་གཞིའི་འཕན་གདུགས་ཅན །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དགྲ་བགེགས་མགོ་བོའི་ཅོད་པན་དག །སྐམ་རློན་སྤེལ་བའི་ཁ་པད་ལ། །ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་ཀ་གདུང་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཆར་སྤྲིན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་འདྲའི། །རོ་སྐྲའི་རྔ་ཡབ་ནག་པོ་དང༌། །ཟླ་བ་མཁའ་ལ་ཤར་འདྲ་བའི། །ཐོད་ཚལ་དུམ་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ནལ་བུས་རླུང་བཤུས་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །ཡན་ལག་ཉིང་ལག་སྤེལ་བ་ཡིས། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འདིར། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཞིང་བཅུའི་སྡང་དགྲ་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཐོད་རློན་དང༌། །མཆོད་ཡོན་ཉེར་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པས། །ཉེ་བར་བསྐང་འདིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དམ་ཉམས་སྙིང་རྩའི་ཁྲག་རྒྱུན་ལ། །ག་བུར་ཟེགས་མས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཆལ་ཆིལ་ལྦུ་ཕྲེང་རླབས་གཡོ་བའི། །རཀྟའི་ཨརྒྷཾཾ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བལྟ་བྱེད་མིག་དང་ཉན་བྱེད་རྣ། །སྣོམ་བྱེད་སྣ་དང་མྱོང་བྱེད་ལྕེ། ཁྲག་རྒྱུན་གསར་པས་སྦགས་པ་ཡིས། །དབང་ལྔའི་པུཥྤེ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དྲག་པོ་དྲི་ཡིས་བགོས་པའི་སྨན། །བྱིན་ཟ་ཆེན་པོ་རབ་སྦར་ཞིང༌། །རོ་སོལ་མེ་ལ་ལེགས་བཏབ་པའི། །ཚིལ་ཆེན་བདུག་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རྐང་སྦུབས་ལས་སྐྱེས་མར་ཁུའི་ རྒྱུན། །རོ་རས་སྡོང་བུས་རྐྱེན་སྦྱར་ནས། །མུན་པའི་སྣང་བ་འགོག་བྱེད་པའི། །ཞུན་ཆེན་དཱི་པེས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གསེར་མདོག་ཁུ་བའི་ཐིག་ཕྲན་དང༌། །རང་བྱུང་རཀྟ་རབ་སྦྱར་ཞིང༌། །ཀུན་དའི་ཞག་ཕྲེང་ཚོམ་བུ་ཅན། །མཁྲིས་ཆེན་གནྡྷེས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དགྲ་བོ
Chinese
敬献于黑尊之手。 为了守护誓言，请您享用。 为了成办瑜伽，请您受持。 下面两种也依此类推。 毒蛇缠绕，美妙的饰品。 珍宝宝瓶，财富的精华。 威力夺取…… 誓言…… 瑜伽…… 黑色的幡旗飘扬的意义。 大乐颅血甘露的庄严。 威力夺取…… 誓言…… 瑜伽…… 此外朵玛、人血， 五甘露和人肉香， 大油灯、新酒， 以及坛城等作为供品敬献。 为了成办瑜伽，请您受持。 深不见底的人血之海， 波涛汹涌，燃烧的中央， 以层层堆叠的大颅器宫殿， 祈请护法及其眷属满足誓言。 生肉滴沥，嘴角流涎， 以衰败的五根作为庄严， 庄严 祥瑞宝地的伞盖， 以誓言物的庄严满足誓言。 敌魔头颅的冠冕， 干湿交替的口莲之上， 以骨骼堆砌的栋梁， 祈请护法及其眷属满足誓言。 犹如乌云被风吹动， 腐尸毛发的黑色拂尘， 犹如明月升上天空， 以颅骨碎片满足誓言。 以芦苇吹风的胜幢， 以及枝条交错的， 在猛厉事业的宫殿中， 祈请护法及其眷属满足誓言。 十方所有的怨敌， 全部诛杀的湿颅， 以及供品、浴水、各种享用， 以近供满足誓言。 在违誓者心血的命脉中， 以冰片细雨严饰， 哗啦啦水泡翻滚的， 人血的阿伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养满足誓言。 作为观看的眼睛和作为倾听的耳朵， 作为嗅觉的鼻子和作为品尝的舌头， 以新鲜的血液浸染， 五根的花朵供养满足誓言。 以猛厉香气熏染的药物， 大口吞食，充分燃烧， 以腐尸灰烬点燃的， 大油的焚香满足誓言。 从腿骨中流出的酥油， 以腐尸布条作为支撑， 遣除黑暗的光明， 大熔化的灯供养满足誓言。 金色精液的细微滴落， 以及自然产生的人血充分混合， 具有古董油脂串珠的， 大胆汁香供养满足誓言。 仇敌
English
Offering to the hands of the Black One. Please accept it to uphold the vows. Please take it to accomplish yoga. The same applies to the following two. A garland of poisonous snakes, a beautiful ornament. A precious vase, the essence of wealth. Power-seizing... Vows... Yoga... The meaning of the swaying black banner. The adornment of great bliss skull-blood nectar. Power-seizing... Vows... Yoga... Furthermore, offering torma, rakta (blood), Five Nectars, and great meat incense. Great fat butter lamps, new wine, And mandala, etc., as supports. Please take it to accomplish yoga. A rakta (blood) ocean with unseen depths, In the center of swirling waves and flames, With this palace of stacked great skulls, May the Protector and retinue fulfill their vows. Raw flesh dripping, mouth drooling, Adorned with the five deteriorated senses, A vast Land of auspicious foundation, with a parasol, May the vows be fulfilled with the adornment of vow substances. The crowns of enemy obstacles' heads, On the lotus of alternating dry and wet, With this pillar of stacked skeletons, May the Protector and retinue fulfill their vows. Like rain clouds moved by the wind, A black yak-tail fan of corpse hair, Like the moon rising in the sky, May the skull fragment pieces fulfill the vows. A victory banner blown by reeds, And branches intertwined, In this palace of wrathful activity, May the Protector and retinue fulfill their vows. All the enemies of the ten directions, The fresh skulls of all those slain, And offerings, ablutions, various enjoyments, May the vows be fulfilled with this near-offering. In the bloodstream of the vow-breakers' hearts, Adorned with camphor sprinkles, The rakta (blood) argham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of swirling bubbles and waves fulfills the vows. Eyes for seeing and ears for hearing, Nose for smelling and tongue for tasting, Stained with fresh blood, The pushpe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of the five senses fulfills the vows. Medicine infused with wrathful scent, Greatly kindled, greatly blazing, Well-placed on the fire of corpse ashes, The great fat incense fulfills the vows. The stream of butter born from leg bones, Supported by a corpse cloth tree, Obstructing the darkness of ignorance, The great melted dipe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) fulfills the vows. Tiny drops of golden semen, And naturally occurring rakta (blood) well mixed, With clusters of kunda fat strings, The great bile gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) fulfills the vows. Enemy