Tibetan
འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ན་མཿཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། རྣམ་བཀྲའི་ཡེ་ཤེས་འོད་བརྒྱ་ཡི། །དྲ་བ་འགྱེད་ལས་གདུང་སེལ་ཞིང༌། །ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་དཔལ་མངའ་བའི། །འཕགས་མའི་སྐུ་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་འགྲོ་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི། །འཆི་མེད་ནོར་བུའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་མཛད་པ། །གང་དེའི་ཞབས་སེན་ཟླ་རིས་བདག་ཅག་གི །རལ་བའི་ཁྲི་ལ་ནམ་ཡང་བསྟི་བར་གྱུར། །འཕགས་པ་དེའི་བཞེད་སྲོལ་ལས་བྱུང་བའི། །འཆི་མེད་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས། བསྟི་གནས་མཆོག་ཏུ། ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ལུས་བསྲངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་ནས། ཨོཾ་ཨ་ན་དྱ་དཱི་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲོ་ད་ཀེ་ཧཱུཾ། དུང་ཕོར་དུ་ཆུ་བླུག ཨོཾ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱཧཱ། ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱི་སྭཱཧཱས་ཁ། ཨོཾ་ཁཿསྭཱཧཱས་གདོང༌། ཨོཾ་པཉྩཱཾ་ག་ཧཱུཾ། ཡན་ལག་ལྔ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་སོགས་ཀྱིས་ལུས་ཀུན་བཀྲུའོ། །ཨོཾ་ སརྦ་པཱ་པཾ་ས་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲུས་ཁུ་དོར། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་བཱ་ཡུ། རླུང་གཡས་ནས་དགང་ཞིང༌། གཡོན་ནས་དབྱུང༌། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་ན་ཧཱུཾ་གིས་གདན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་སྒོ་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ་གྷཎྜཾ། དྲིལ་བུ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་བཛྲཾ། རྡོ་རྗེ། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱཧཱ། མུ་ཏྲཾ་གིས་ལུས་བྱིན་རླབས། དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་པ་མེད་པའི་སྐྱབས་ཡུལ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་སཏྭཻ་ཨེ་ཧྱ་ཧི། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། གང་གིས་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང༌། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལ། ཧཱུཾ་ལན་གསུམ། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཀ་རའི་རྒྱས་ཕྱོགས་ བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨགྣ་ཡ༴ ཡ་མ༴ ནཻ་རི་ཏྱ༴ བ་རུ་ཎ༴ བ་ཡ་བྱ༴ ཡཀྵ༴ ཨི་ཤ་ན༴ པྲཧྨ༴ པྲྀ་ཐྭཱི༴ ཞེས་བསྒྱུར། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱས། ཨོཾ་སྠཱ་ན་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཡོ་ག༴ ཨཏྨ༴ སླར་ཡང་རྡོར་དྲིལ་འཛིན། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐོར་ཞིང་བསྟན་ལ། ཨོཾ་སརྦ་རཀྵ་ཎཾ་བཛྲ་ཧཾ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ༴ ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་པ་གདོད་མའི་རིང་ནས། ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པའི་པད་ཟླ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ། རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཏཱཾ་གི་ནཱ་དས། སྲིད་ཞི་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་མི་ཤིགས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། རོ་མཉམ་དུ་གྱུར་པ། རང་ཉིད་འཕགས་མ་ཀཻ་ལ་ཤ་ལྟར་དཀར་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ལྟ་བུ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་མུ་དྲ་འཆིང་བ། འོག་མ་ཟུང་གིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་བཅས་པའི་ཙིནྟ་མ་ནི་དང༌། ཨུཏྤལ་དཀར་པོའི་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། སྟོན་ཟླ་གང་བ་ལྟ་བུའི་བཞིན་རས་འཛུམ་ཞིང་སྡུག་པ། དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ལི་བ་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བས་ཅུང་ཟད་བཅིངས་ཤིང་གཡས་ངོས་སུ་གྲོལ་བ། ནུ་འབུར་འཕྲང་ཞིང་རྒྱས་པ། སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་གསར་དུ་རྒྱས་པའི་སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་ཤིང༌། རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱིས་བཞུགས་པ། ཀ་ཤིའི་རས་ཕྲན་གྱིས་སྟོད་གཡོགས་དང༌། དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་ བཀྲ་བའི་དར་གྱི་ཤམས་ཐབས་ཅན། སྐུ་ལ་ཚེ་སྤེལ་བའི་ནོར་བུ་དུ་མས་སྤྲས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སིལ་ཁྲོལ་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་ནོ། །གཡས་སུ་པད་ཟླ་ལ་མཾ་ལས་མ་རི་ཙྱཻ་གསེར་མདོག་སྒེག་མོ། རྡོ་རྗེ་དང༌། ཨ་ཤོ་ཀའི་ཡལ་ག་འཛིན་པ། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་ལྟ་བུ། གཡོན་དུ་པད་ཉི་ལ་ཧཱུཾ་ལས་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྔོན་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་ཁྲག་ཅན་འཛིན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམས་ཐབས་དང༌། གླང་ལྤགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། དྲག་མོ་རལ་པ་དམར་སེར་ལན་བུ་གཅིག་པ་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། གཉིས་ཀའང་རོལ་པས་བཞུགས་པ། གཙོ་འཁོར་གསུམ་ཀའང་ཞིང་རབ་འབྱམས་སྣང་བར་བྱེད་པའོ། །གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཏུགས་ཏེ། རིག་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད། རིགས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ གནས་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྐུ་ལ་ཞུགས་པས། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སད། ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས། ལྷ་སྤྱན་དྲངས། གསོལ་བཏབ་དབང་བསྐུར་ཆུ་རྒྱུན་དང༌། །སྡིག་བྲལ་མི་གཡོ་ཅོད་པན་དང༌། །བརྟན་པར་བརྗོད་པ་རྣམ་པ་བཅུ། ཞེས་པ་དབང་སྟེ། སྤྱི་དང་མཐུན་ལ། རིགས་བདག་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ནང་དུ་སྣོད་བཅུད་རབ་འབྱམས་སྣང་བ་ལ་སེམས་འཆིང་བ་ཞིང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། དེ་དག་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་ གང་བས། ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བར་རྐྱེན་གང་གིས་མི་ཤིགས་པའི་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་གི་དཔལ་
Chinese
无死圣度母之修法。 无死圣度母之修法。 无死圣度母之修法 敬录完毕。 嗡 拿嘛 阿雅 达热耶。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ नमः आर्यतारेये，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ āryatāreye，汉语字面意思：嗡，礼敬圣度母） 光芒万丈的智慧百光之，网散除苦难，吉拉雅山之威严具足之，圣母之身我以头顶礼敬。智慧海于众生如意之，赐予无死宝之喜宴者，彼之足莲月纹我等之，发髻王座愿恒常安住。圣者彼之行规所出之，欲修无死圣度母故，于最胜处所，面朝东方伸直身体，持金刚于心间，念诵：嗡 阿那 迪 哲达 班杂 萨埵 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ན་དྱ་དཱི་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ anadya dī citta vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，无始，光明，心，金刚，萨埵，吽） 嗡 班卓 达给 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲོ་ད་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrodake hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，吽） 于海螺杯中注水。嗡 达贝 达贝 玛哈 达贝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tapte tapte mahātapte svāhā，汉语字面意思：嗡，热，热，大热，梭哈） 是迎请智慧尊。嗡 舍 梭哈 以（此手印）触口。嗡 喀 梭哈 以（此手印）触面。嗡 班杂 昂嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་པཉྩཱཾ་ག་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pañcāṃga hūṃ，汉语字面意思：嗡，五支，吽） 五肢。嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比 等以（此手印）沐浴全身。嗡 萨瓦 帕邦 萨ra 雅 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ས་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ sara ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，驱散，吽，啪） 弃沐浴水。嗡 班杂 萨埵 瓦玉。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་བཱ་ཡུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva vāyu，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，风） 从右吸气，从左呼气。嗡 班杂 萨那 吽 以（此手印）为座。嗡 阿 吽 以（此手印）为三门。嗡 阿 梭哈 刚当。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ་གྷཎྜཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā ghaṇḍaṃ，汉语字面意思：嗡，啊，梭哈，铃） 铃。嗡 吽 梭哈 班杂。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་བཛྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā vajraṃ，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈，金刚） 金刚。嗡 嗡 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，嗡，梭哈） 以手印加持身体。之后，以自身明观为本尊之，心间之光迎请无碍之皈依境。嗡 咕噜 萨瓦 达他嘎达 菩提 萨埵 诶 嘿 亚 嘿。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་སཏྭཻ་ཨེ་ཧྱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata bodhisattve ehyahi，汉语字面意思：嗡，上师，一切，如来，菩萨，来，来） 供养赞颂后，何者以恩赐，大乐自性，刹那间显现者，具德上师金刚持，佛法僧众，三宝我皈依等作七支供。嗡 虚空。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyata，汉语字面意思：嗡，空性） 摇金刚，摇铃，吽 三遍。持金刚铃的同时，结吽字之护轮，嗡 因扎雅 班杂 惹恰 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ indraya vajra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，因陀罗，金刚，保护，吽） 阿格纳亚 雅玛 乃日底 瓦如纳 瓦雅 雅恰 额夏纳 帕ra玛 帕日提威。（藏文：ཨགྣ་ཡ༴ ཡ་མ༴ ནཻ་རི་ཏྱ༴ བ་རུ་ཎ༴ བ་ཡ་བྱ༴ ཡཀྵ༴ ཨི་ཤ་ན༴ པྲཧྨ༴ པྲྀ་ཐྭཱི༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaya yama nairṛtya varuṇa vāyavya yakṣa īśāna brahma pṛthvī，汉语字面意思：火天，阎摩，罗刹，水天，风天，夜叉，自在天，梵天，地天） 如是转变。结金刚拳之印。嗡 斯塔那 昧 惹恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སྠཱ་ན་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sthāna me rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，处所，我，保护，吽） 瑜伽 阿玛。（藏文：ཡོ་ག༴ ཨཏྨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yoga atma，汉语字面意思：瑜伽，自我） 再次持金刚铃。旋转并展示五股金刚之手印。嗡 萨瓦 惹恰 南 班杂 杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་རཀྵ་ཎཾ་བཛྲ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva rakṣa ṇaṃ vajra haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，保护，金刚，杭） 嗡 梭巴瓦。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性） 世俗之显现，纤尘亦不执着，自原始以来。
English
The Sadhana of Immortal Arya Tara. The Sadhana of Immortal Arya Tara. The Sadhana of Immortal Arya Tara is complete. Om Namah Aryatareye. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः आर्यतारेये, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ āryatāreye, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to Arya Tara) The hundred lights of wisdom, scattering a net to dispel suffering, possessing the glory of Mount Kailash, to the body of the Holy Mother, I bow with my head. The ocean of wisdom, like a wish-fulfilling jewel for beings, bestowing the feast of the immortal treasure, may the moon-like marks on her toenails always dwell on the throne of our matted hair. Since it is desired to practice the Immortal Arya Tara, which arose from the tradition of that noble one, in a supreme place, facing east, straightening the body, holding the vajra at the heart, recite: Om Anadya Di Citta Vajrasattva Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ན་དྱ་དཱི་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ anadya dī citta vajrasattva hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Beginningless, Light, Mind, Vajra, Sattva, Hum) Om Vajrodake Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲོ་ད་ཀེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrodake hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Water, Hum) Pour water into a conch shell. Om Tapte Tapte Mahatapte Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ tapte tapte mahātapte svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Hot, Hot, Very Hot, Svaha) This is to invoke the wisdom beings. Om Hrih Svaha touch the mouth with (this mudra). Om Kah Svaha touch the face with (this mudra). Om Pancanga Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པཉྩཱཾ་ག་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ pañcāṃga hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Five Limbs, Hum) Five limbs. Om Sarva Tathagata Abhi etc., bathe the whole body with (this mudra). Om Sarva Papam Sara Ya Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ས་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ sara ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Sins, Scatter, Hum, Phet) Discard the bathwater. Om Vajrasattva Vayu. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་བཱ་ཡུ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva vāyu, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Sattva, Wind) Inhale from the right, exhale from the left. Om Vajrasana Hum is the seat. Om Ah Hum is the three doors. Om Ah Svaha Ghandam. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ་གྷཎྜཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ svāhā ghaṇḍaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Svaha, Bell) Bell. Om Hum Svaha Vajram. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་བཛྲཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ svāhā vajraṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Hum, Svaha, Vajra) Vajra. Om Om Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ oṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Om, Svaha) Bless the body with the mudra. Then, with the light from the heart of oneself visualized as the deity, invite the refuge field without obstruction. Om Guru Sarva Tathagata Bodhisattve Ehyahi. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་སཏྭཻ་ཨེ་ཧྱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata bodhisattve ehyahi, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, All, Tathagata, Bodhisattva, Come Here, Come) After offering and praising, by whose kindness the nature of great bliss, arises in an instant, the glorious lama Vajradhara, Buddha, Dharma, and Sangha, I take refuge in the Three Jewels, etc., perform the seven-branch offering. Om Shunyata. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śūnyata, Literal Chinese Meaning: Om, Emptiness) Shake the vajra, ring the bell, Hum three times. While holding the vajra and bell, bind the protective circle of the syllable Hum, Om Indraya Vajra Raksha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ indraya vajra rakṣa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Indra, Vajra, Protection, Hum) Agnaya Yama Nairitya Varuna Vayavya Yaksha Ishana Brahma Prthvi. (Tibetan: ཨགྣ་ཡ༴ ཡ་མ༴ ནཻ་རི་ཏྱ༴ བ་རུ་ཎ༴ བ་ཡ་བྱ༴ ཡཀྵ༴ ཨི་ཤ་ན༴ པྲཧྨ༴ པྲྀ་ཐྭཱི༴, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: agnaya yama nairṛtya varuṇa vāyavya yakṣa īśāna brahma pṛthvī, Literal Chinese Meaning: Fire God, Yama, Rakshasa, Water God, Wind God, Yaksha, Ishana, Brahma, Earth) Thus transform. Form the mudra of the vajra fist. Om Sthana Me Raksha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སྠཱ་ན་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sthāna me rakṣa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Place, Me, Protection, Hum) Yoga Atma. (Tibetan: ཡོ་ག༴ ཨཏྨ༴, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: yoga atma, Literal Chinese Meaning: Yoga, Self) Again, hold the vajra and bell. Rotate and show the mudra of the five-pronged vajra. Om Sarva Raksha Nam Vajra Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་རཀྵ་ཎཾ་བཛྲ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva rakṣa ṇaṃ vajra haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Protection, Vajra, Ham) Om Svabhava. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ༴, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese Meaning: Om, Nature) The appearance of conventional truth, not clinging to even a particle, from the beginning.
Chinese
在令虚空界显现的无垢莲月之上，自心之体性，从当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，字面意思：当）之音声中，迎请了轮涅无余之自性，不坏不灭甘露之精华，融为一体。自身如雪山（Kailash）般洁白无垢，如月亮水晶一般。最初双手于胸前结三界胜伏印（Trilokyavijaya Mudra），下方双手持有赐予胜乐之如意宝和白色莲花之茎。如秋月圆满般之面容，微笑而美丽。头发深蓝，以莉娃花鬘略作束缚，于右侧散开。乳房丰满耸立，以娇媚且青春焕发的姿态，身着轻柔之衣裳，安住于金刚座上。身着喀什米尔之细软丝绸上衣，以及如彩虹般鲜艳的丝绸裙裾。身体佩戴着由增寿宝珠所装饰之饰品，发出悦耳动听之声响，滋养耳根。 右侧莲月之上，从芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，字面意思：芒）字生出金色娇媚之具光佛母（Marici），手持金刚杵和阿输迦树枝，其装饰和装束如同主尊。左侧莲日之上，从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字生出蓝色之独髻母（Ekajati），手持弯刀和盛满鲜血之颅器，身着虎皮裙，上身披着牛皮。忿怒母之红色头发编成一束，垂于左侧。二者皆以嬉戏之姿安住。主尊眷属三尊皆令无量刹土得以显现。 于三处按放三股金刚杵之手印，念诵三遍明咒，加持三部。嗡啊吽吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ） 加持四处之后，扎吽榜霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）。如来融入身中，开启智慧轮，从种子字放出光芒，迎请本尊，祈请灌顶如水流般，无垢无动摇之顶髻，稳固之语十种相，此为灌顶。与共同者相同，部主为无量光佛。嗡 索巴瓦 悉达 班杂 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）。之后，将心专注于自身之内，显现的器情世界之无量景象，此乃田地瑜伽。从彼等之中生出甘露之流，身体完全充满稳固，如同虚空般，直至存在之尽头，任何违缘皆无法摧毁，乃是常恒不变之荣光。