Tibetan
ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོག་མིན་ནས་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འཁོར་བཅས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །མ་ཆགས་པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྲོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཆོགས་བཅས་བཤེགས། །སྣ་ཚོགས་འཕྲིན་ལས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གསུང༌། །ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་དང་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཧྲཱིཿལས་རྔམ་མཆེན་སྐུ། །རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང༌། །རིག་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་སེམས་མར་བཅས། །ཕོ་ཉ་བྲན་དང་ཕྲ་མེན་སྔགས་པའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། ཧཱུཾ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ཕོ་བྲང་གསང་པའི་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །མི་གཡོ་དགེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་སྒྲ། ཞལ་ཟས་དྲི་ཆབ་གཙང་མ་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཤཔྟའི་བར་དུ་བྱའོ། །གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་ན་མཛེས་སྡུག་ལོངས་སྤྱོད་བསྣམས། །དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྤྱན་ལ་འབུལ། །གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ། །ཕྱག་ན་མཛེས་སྡུག་སྒྲ་བརྙན༴ དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྙན་ལ༴ སྒྲ་ཡིས་མཆོད་པ་དམ་པ༴ ཨ་ལ་ལ་སྟེ༴ དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། ཕྱག་ན་དྲིའི་དུང་ཆོས༴ དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་ཤངས་ལ༴ དྲི་མཆོག་མཆོད་པ༴ ཨ་ལ་ལ་སྟེ༴ རོ་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་ མདོག་དམར། །ཕྱག་ན་ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག༴ དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་ལྗགས་ལ༴ རོ་ཡི་མཆོད་པ༴ ཨ་ལ་ལ་སྟེ༴ རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང༌། །ཕྱག་ན་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས༴ དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྐུ་ལ༴ རེག་བྱའི་མཆོད་པ་དམ༴ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤར་ཤེ་དེ་བི་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུཾ།
Chinese
又从自己的心间放射光芒，从密严刹土，莲花大权的坛城本尊众，嗡 班匝 萨玛匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ།，梵文天城体：ओँ वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamāja，汉语字面意思：嗡，金刚，集合）。吽，从法界中，连同眷属化现身形。大权忿怒之王化现身形。从无染莲花燃烧的宫殿中，祈请骏马嬉戏的忿怒尊降临。从智慧清净幻化的坛城中，祈请忿怒严饰的父母本尊及空行众降临。从行持各种事业的坛城中，祈请侍者和使者的众会降临。玛哈 萨玛雅 匝 萨玛雅 斯德旺。（藏文：མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：महासमय जः समय स्त्वं，梵文罗马拟音：mahāsamaya jaḥ samaya stvaṃ，汉语字面意思：大誓言，匝，誓言，住）。舍，诸佛之法身，莲花之语。法王无量光和金刚法。观世音自在，从舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中现威猛大身。马头明王，向马嘶大笑者顶礼赞叹。化身又化身，忿怒本尊，忿怒母尊，五部明王父母，菩萨，菩萨母等。使者，侍者和使女，咒师众。向眷属等众恭敬顶礼。阿底 布伙。扎底 匝伙。吽，以誓言力，于此大坛城中。祈请安住于智慧大权燃烧的殊胜坛城。祈请安住于秘密宫殿的誓言坛城中。祈请不摇、欢喜、稳固安住。匝 吽 班 伙 萨玛雅 斯德旺。鲜花、熏香、光明、声音，美食、香水、净水等。供养于莲花大权坛城中。祈请如实享用。嗡 贝玛 效瓦ra 呵亚 哥热瓦 萨 巴热瓦ra 阿刚 普匝 麦嘎 萨木扎 萨帕ra纳 萨玛雅 吽。同样到声音之间也这样做。形之天女，身色白。手中持着美妙受用。供养于大权本尊的眼。此殊胜的形之供养。阿拉拉 愿享用。声之天女，身色蓝。手中持着美妙声音。供养于大权本尊的耳。此殊胜的声音供养。阿拉拉 愿享用。香之天女，身色黄。手中持着香的法螺。供养于大权本尊的鼻。殊胜的香供养。阿拉拉 愿享用。味之天女，身 色红。手中持着美食胜味。供养于大权本尊的舌。味的供养。阿拉拉 愿享用。触之天女，身色绿。手中持着各种衣物。供养于大权本尊的身。触的供养。阿拉拉 愿享用。嗡 茹巴 效达 根de 惹萨 斯巴 效 德威 普匝 阿 吽。
English
Then, light radiates from one's own heart. From Akanishta, the deities of the mandala of Padma Wangchen, Om Vajrasamaja. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ།，梵文天城体：ओँ वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamāja，汉语字面意思：Om, Vajra, Assembly). Hum, from the realm of Dharma, manifest with your retinue. Manifest as the powerful wrathful king. From the palace of the unattached, blazing lotus, I request the wrathful one who plays with the supreme horse to come. From the mandala of pure wisdom and illusion, the wrathful adorned father and mother, along with the assembly of dakinis, come. From the mandala of performing various activities, I request the assembly of servants and messengers to come. Maha Samaya Jah Samaya Tvam. (藏文：མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：महासमय जः समय स्त्वं，梵文罗马拟音：mahāsamaya jaḥ samaya stvaṃ，汉语字面意思：Great Vow, Jah, Vow, Abide). Hrih, the Dharma body of all Buddhas, the speech of the lotus. Dharma Lord Amitabha and Vajra Dharma. Avalokiteshvara, from Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) arises the fierce and great form. Hayagriva, I prostrate and praise the one who laughs with the sound of a horse. Emanation upon emanation, wrathful deities, wrathful mothers, the five vidyadharas, fathers and mothers, bodhisattvas, and bodhisattva mothers. Messengers, servants, and female messengers, the assembly of mantra practitioners. I respectfully prostrate to you along with your retinue. Ati Puho. Prati Jaho. Hum, by the power of the samaya, in this great mandala. I request you to abide in the supreme mandala of wisdom, great power, and blazing fire. I request you to abide unmoving, joyful, and stable in this samaya mandala of the secret palace. Jah Hum Bam Hoh Samaya Tvam. Flowers, incense, light, sound, food, perfume, and pure water. I offer to the mandala of Padma Wangchen. Please accept them truly. Om Pemeśvara Hayagriva Sapariwara Argham Puja Megha Samudra Saparana Samaya Hum. Do the same up to sound. Goddess of form, body color white. Holding beautiful enjoyments in her hands. I offer to the eyes of the powerful deity. This supreme offering of form. Alala, please accept. Goddess of sound, body color blue. Holding beautiful sounds in her hands. I offer to the ears of the powerful deity. This supreme offering of sound. Alala, please accept. Goddess of smell, body color yellow. Holding a conch shell of fragrance in her hands. I offer to the nose of the powerful deity. The supreme offering of fragrance. Alala, please accept. Goddess of taste, body color red. Holding the supreme taste of food in her hands. I offer to the tongue of the powerful deity. The offering of taste. Alala, please accept. Goddess of touch, body color green. Holding various clothes in her hands. I offer to the body of the powerful deity. The offering of touch. Alala, please accept. Om Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Devi Puja Ah Hum.