Tibetan
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བླ་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བླ་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བླ་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭཱ་སྟཱི། དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་སྲིད་ཞིའི་ལམ་གཉིས་མངོན་བཅོམ་ནས། །འགྱུར་མེད་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །དཔག་ཡས་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་སྤྲོ་བ། །མི་གཡོ་མགོན་པོས་སྲིད་འདི་སྐྱོང་བར་མཛོད། །གང་གི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ནི། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་མི་གཡོ་བ། །མ་བཅོས་རིམ་པ་མངོན་གྱུར་ཕྱིར། །བཅོས་མའི་རིམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མཚར། །འདིར་དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་མི་གཡོ་བ་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་རིམ་པ་ལས་འོངས་པ་ལྷ་དགུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པར་འདོད་པས། མཆོད་པ་ལ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། །བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལྟར། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡིག་བརྒྱའི་སྒོམ་བཟླས་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་མཎྜལ་ལ་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་བཀོད། མདུན་དུ་མཆོད་པ་བཤམས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་མིག་ཅན་རལ་གྲི་གཡས་པའི་ཕྱག་མཛེས་ཤིང༌། ཞགས་པར་བཅས་ པའི་ཁུ་ཚུར་སྡིག་མཛུབ་བསྒྲེང་བར་བཅས་པ་གཞན་པའི་ཕྱག་གིས་ཏེ། པུས་མོ་ས་ལ་གཏོད་པའི་སྐུ་ནི་ངེས་པར་སྤྲིན་ནག་དང་འདྲ་བ། བགེགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་མགོན་པོ་མི་གཡོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིད་འདིའི་བགེགས་ཞི་མཛོད། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ། རང་ཉིད་མི་གཡོ་བར་གྱུར། ལག་པ་གཉིས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་རེ་རེ། བཛྲ་པདྨ་ཧ་སྟོ྅ཧཾ། ལག་པ་གཡས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། སྙིང་ག་དཔྲལ་བ་སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་རེག་ཅིང༌། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཁིཾ་ཧཱུཾ། ཕྲག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་རེག་ཅིང༌། ཕྲག་པ་གཡས་སུ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ། གཡོན་དུ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ། ཁར་པདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ། གསང་བར་བི་གྷཱནྟན་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་བཛྲཾ། རྡོ་རྗེ་བླངས། ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ་གྷནྚཾ་དྲིལ་བུ་བླངས། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང༌། དྲིལ་བུ་སྙིང་གར་ལན་བརྒྱད་དཀྲོལ།
Chinese
吉祥忿怒尊大忿怒明王不动无上之修法降伏魔众。 吉祥忿怒尊大忿怒明王不动无上之修法降伏魔众。 吉祥忿怒尊大忿怒明王不动无上之修法降伏魔众仪轨。 嗡 斯瓦斯谛！名为吉祥忿怒尊大忿怒明王不动之修法降伏魔众。顶礼上师！ 具德者摧伏有寂二道后，从不变安乐自性之坛城中，变幻无量部之坛城众，祈不动怙主护持此世！ 彼之无二智慧者，原始怙主不动者，为使无为次第现前故，造作次第之修法稀有。 此处欲修持吉祥忿怒尊之续，不动金刚瑜伽无上部中来之九尊本尊之生起次第，故聚集供品等所需之物。 如同上师之传承，皈依发心百字明之修诵等也应如理而行。 之后于善拭之曼扎上，布设香水之点。 于前陈设供品。 合掌。 忿怒尊，凶猛者，具忿怒之眼，右持宝剑之手甚美，以套索所系之拳，竖立期克印之另一手。 双膝着地之身，定如乌云般黝黑。 降伏诸魔之怙主不动尊，祈汝息灭此世之魔障。 嗡 舜yata 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班杂 萨垛 杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自己化为不动明王。 双手各持安住于月轮上之吽字。 班杂 贝玛 哈多杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 右手结宝剑手印，触碰心口、额头、头顶。 嗡 吽 创 舍 庆 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 触碰肩膀等处。 右肩处，亚曼达 克力达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 左肩处，布拉嘉南达 克力达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 口处，贝玛南达 克力达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 秘密处，比嘎南达 克力达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 吽 梭哈 班杂。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 取金刚杵。 嗡 阿 梭哈 刚当 取铃。 摇动金刚杵，于心间摇铃八次。
English
The method of accomplishment of the glorious and wrathful great wrathful one, the unwavering supreme, is the complete victory over the maras. The method of accomplishment of the glorious and wrathful great wrathful one, the unwavering supreme, is the complete victory over the maras. The method of accomplishment of the glorious and wrathful great wrathful one, the unwavering supreme, is the complete victory over the maras is present. Om Svasti! This is called the method of accomplishment of the glorious and wrathful great wrathful one, the unwavering, the complete victory over the maras. I prostrate to the Lama! Glorious one, having manifestly conquered the two paths of existence and peace, From the mandala of unchanging bliss, May the immeasurable assembly of mandalas of the lineages be joyful, May the unwavering protector protect this world! Whose non-dual wisdom, Is the primordial protector, the unwavering one. Because the uncreated order is manifest, The method of accomplishment of the created order is wonderful. Here, wishing to contemplate the generation stage of the nine deities that come from the tantra of the glorious and wrathful one, the unwavering, which is widely known as the unsurpassed yoga, Having gathered the necessary materials such as offerings, According to the practice of the previous Lamas, The refuge, generation of bodhicitta, and recitation of the hundred syllables should also be done as appropriate. Then, on a well-cleaned mandala, place a dot of fragrant water. Arrange the offerings in front. Join the palms together. Wrathful one, fierce one, with wrathful eyes, the right hand adorned with a sword, And the other hand with a fist tied with a lasso, with the threatening mudra raised. The body with knees on the ground is certainly like a black cloud. Subduer of obstacles, protector, unwavering one, may you pacify the obstacles of this world. Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Vajra Sattva Ham. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Transform yourself into the unwavering one. In both hands, there is a Hum syllable residing on the moon. Vajra Padma Hasto 'Ham. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Make the sword mudra with the right hand, and touch the heart, forehead, and crown of the head. Om Hum Tram Hri Khim Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Touch the shoulders and so on. On the right shoulder, Yamantaka Krita Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) On the left, Prajnantaka Krita Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) At the mouth, Padmantaka Krita Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) At the secret place, Vighnantaka Krita Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Hum Svaha Vajram. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Take the vajra. Om Ah Svaha Ghantam Take the bell. Shake the vajra, and ring the bell eight times at the heart.
Tibetan
ཨོཾ་ཨཱཿཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་བདུན་གྱི་བསང་ཆུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱཿབི་གྷྣཱ་ནུ་ཏ་སཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་གནས་དང་ཡོ་བྱད་ལ་བསང་ཆུ་གཏོར། ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཐོད་པའི་ནང་དུ་དམ་རྫས་རྣམས་ཧཱུཾ་དང་མཾ་ལས་བྱུང་བའི་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གྱུར། སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་བདུད་རྩིར་བཞུ། ཨོཾ་སརྦ་བྷཀྵ་ཀཱ་མི་ནི་བྷཀྵ་ཤོ་དྷ་ནི་གུ་ཧྱ་བཛྲི་ཎི་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་བྱ་བི་ནི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་ནང་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣུན་སྟབས་སུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་སརྦ་པཱ་ས་ནོཏཙྪ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་གཡས་སུ་བསྐོར། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ ཥ་ཎ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གྱུར། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན་བིདྱ་ར་ཛཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་གནས་གསུམ་དུ་མེ་ཏོག་རེག ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ས་ནེ་ཧཱུཾ། ས་ལ་དོར། གདོང་ལའང་སྔགས་དེས་དོར། མཎྜལ་ལ་དྲི་བཟང་བྱུགས་ཚུལ་བྱ། ཨོཾ་ཨཱ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བྷུ་མི་ཧཱུཾ། མཎྜལ་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་ལན་དགུ དྲིའི་ཐིག་ལེའི་གནས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གདོད་མ་ནས་གྲུབ་པའི་གཏུམ་པོ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་ཧི་ཏ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཛཿཧཱུཾ་ཞེས་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པར་བསམས། བཾ་ཞེས་པས་རང་གི་གདན་ལ་ཞེན་ཞིང་བཞུགས། ཧོ་ཞེས་པས་བདག་ལ་དགྱེས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་སྩཽལ་བའི་ཕྱིར་དེ་འཕངས་མཐོ་བར་བཞུགས་པར་བསམ། ཨ་ཏྲ་མནྚ་ལེ་ཨ་དྷི་ཥྛཱ་ན་ཀུ་རུ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་བྷནྚ་ར་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་རཱ་ཡ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱཧཱ། ཨཉྩ་མ་ནཾ། བྲོ་ཀྵ་ནཾ། ཨརྒྷཾ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་བཞི་ཕུལ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སུ་ལ་ལི་ཏ་ན་མི་ཏ་ན་མ་ཏཻ་བྷ་ག་ཝནྟཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཀུ་སུ་མ་ཨཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོཿ ཞེས་མེ་ཏོག་གཏོར། ཨོཾ་ཀྲ་ཥྞི་ཨ་ཙ་ལ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་ཕཊ་དེ་བཞིན་དུ། ཤྭེ་ཏེ་ཨ་ཙ་ལ། བི་ཏ་ཨ་ཙ་ལ། རཀྷ་ཨ་ཙ་ལ། ཤྱཱ་སཾ་ཨ་ཙ་ལ། དེ་ཥ་བཛྲི་ཎཱི།
Chinese
嗡 阿 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽 啪！ 加持七遍的洗浴水。嗡 阿 比格纳 努达 萨拉亚 吽 啪！ 这样向处所和用具洒洗浴水。嗡 阿 瓦吉拉 布贝 吽！ 等等加持供品。在颅器中，誓言物都变成由吽和芒产生的无动尊父母。交合后，从遗精之火中流出甘露。嗡 萨瓦 巴恰 卡米尼 巴恰 肖达尼 古雅 瓦吉里尼 卓达 依希瓦里 萨瓦 扎雅 雅 比尼 肖达亚 肖达亚 吽！ 嗡 阿弥利德 阿弥利当 扎威夏亚 吽！ 这样加持内供。做挥舞宝剑的手印，嗡 瓦吉拉 亚叉 萨瓦 巴萨 诺扎 恰达亚 吽 啪！以此驱逐邪魔。将那个手印向右旋转。嗡 希瑞 旃扎 玛哈 罗恰纳 惹恰 惹恰 芒 吽 啪！ 变成金刚帐篷。嗡 松巴尼 松巴 吽！ 格日哈纳 格日哈纳 吽！ 格日哈纳 巴亚 格日哈纳 巴亚 吽！ 阿纳亚 霍 巴嘎万 比雅 惹匝 吽 啪！ 嗡 阿 吽！ 这样在三处碰触鲜花。嗡 阿 瓦吉拉 萨内 吽！ 扔在地上。也用这个咒语扔在脸上。做在坛城上涂抹香的样子。嗡 阿 迪提扎 瓦吉拉 吽！ 嗡 阿 瓦吉拉 布米 吽！ 坛城变成具有四大元素和须弥山的无量宫殿。吽 九遍。在香的滴处变成九个太阳轮。从自己心间的吽发出光芒。迎请本来成就的九尊忿怒尊之坛城。嗡 旃扎 玛哈 罗恰纳 萨 巴日瓦拉 萨嘿达 阿嘎恰 阿嘎恰 扎 吽，这样观想安住在坛城之上。以“芒”字执着于自己的座位而安住。以“霍”字欢喜于我，为了赐予成就，观想其高高在上而安住。阿扎 曼扎列 阿迪提恰纳 咕噜 啪 梭哈！ 这样祈祷。嗡 希瑞 旃扎 玛哈 罗恰纳 班扎拉嘎 萨 巴日瓦热 扎瓦热 萨嘎拉亚 巴扬 扎迪扎 梭哈！ 安扎玛南。卓恰纳南。阿甘等供奉四水。那摩 萨瓦 达塔嘎达 苏拉里达 纳米达 纳玛德 班嘎万当 扎 吽 芒 霍 咕苏玛 安扎里 纳塔 霍！ 这样撒花。嗡 扎希 阿匝拉 布贝 扎迪恰 吽 啪！ 同样地。希威德 阿匝拉。 比达 阿匝拉。 惹卡 阿匝拉。 希亚桑 阿匝拉。 德卡 瓦吉里尼。
English
Om Ah Candamaharosana Hum Phat! Bless the bathing water seven times. Om Ah Bighna Nutasara Hum Phat! Sprinkle the bathing water on the place and utensils. Om Ah Vajrapuspe Hum! Bless the offerings with these and others. In the skull cup, the samaya substances transform into Akshobhya father and mother, born from Hum and Mam. After union, nectar flows from the fire of seminal emission. Om Sarva Bhaksha Kamini Bhaksha Shodhani Guhya Vajrini Krodheshvari Sarva Dravyam Bya Binishvadhaya Shvadhaya Hum! Om Amrite Amritam Praveshaya Hum! Thus bless the inner offering. Make the gesture of brandishing a sword, and with Om Vajrayaksha Sarva Pasanotachataya Hum Phat! dispel obstacles. Rotate that gesture to the right. Om Shri Candamaharosana Raksha Raksha Mam Hum Phat! Transform into a vajra tent. Om Sumbhani Sumbha Hum! Grihna Grihna Hum! Grihna Paya Grihna Paya Hum! Anaya Ho Bhagavan Vidyaraja Hum Phat! Om Ah Hum! Touch the three places with flowers. Om Ah Vajrasane Hum! Throw it on the ground. Also throw it on the face with this mantra. Make the gesture of applying good fragrance to the mandala. Om A Tishtha Vajra Hum! Om Ah Vajra Bhumi Hum! The mandala transforms into an immeasurable palace with the four elements and Mount Meru. Hum nine times. In the place of the fragrance drops, transform into nine sun mandalas. From the Hum at your heart, radiate light. Invite the mandala of the nine wrathful deities who are accomplished from the beginning. Om Candamaharosana Sapariwara Sahita Agaccha Agaccha Jah Hum, thus visualize them residing on the mandala. With the syllable Vam, they are attached to their seats and reside. With the syllable Ho, they are pleased with me, and for the sake of granting siddhis, visualize them residing high above. Atra Mandale Adhishthana Kuru Phat Svaha! Thus pray. Om Shri Candamaharosana Bhandaraka Sapariware Pravara Satkaraya Padyam Pratichchha Svaha! Ancamanam. Brokshanam. Argham, offer the four waters with these. Nama Sarva Tathagata Sulalita Namita Namate Bhagavantam Jah Hum Vam Hoh Kusuma Anjali Natha Hoh! Thus scatter flowers. Om Krishi Acala Pushpe Pratichchha Hum Phat! Likewise. Shwete Acala. Bita Acala. Rakha Acala. Shyasam Acala. Desha Vajrini.