Tibetan
ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ནོར་རྫས། ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ནོར་རྫས། ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ནོར་རྫས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། སྭཱ་སྟི། ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ནོར་རྫས་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དམ་པ་མཆོག་གི་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །མ་ལུས་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་སྤྲོ་བ། །བདེ་སྟོང་མཁའ་ལ་ཡེ་ཤེས་འོད་རིས་ཤར། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་ནི་ལས་དང་པོ་ལ་ཉེར་མཁོ་བ། །ཅུང་ཟད་བདག་གིས་རྣམ་པར་དབྱེ་འདོད་ན། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་མེད་ཉུང་ངུའི་གཏམ། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུ་རུ་མཉན་པའི་རིགས། །སྡོམ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་དོན་སྒོམ་ཚུལ་དང༌། །རྒྱུད་རྣམས་བཤད་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱའོ། །འདིར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་དོན་ནི་འདི་ཙམ་སྟེ། རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང༌། དེའི་དོན་སྒོམ་ཚུལ་དང༌། རྒྱུད་བཤད་ཐབས་ཏེ་གསུམ་པོ་ འདི་དག་གོ །དེ་ལ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་རྣམས་དང་དེའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བཀའི་ཚོགས་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་དང་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དང༌། སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་དང༌། ཆོས་འདི་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣཽད་ཅེས་པ་རྣམས་གྲངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དང༌། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང༌། རིག་པ་འཛིན་པའི་ཐེག་པ་དང༌། འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཞེས་པ་ཡང་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཅི་སྔགས་དང་རྒྱུད་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་བྱས་པ་དག་ཡོད་དམ། ཡོད་དེ། ཕྱུགས་བདག་གིས་བྱས་པ་དང༌། དྲང་སྲོང་གིས་བྱས་པ་དང༌། ལྷ་དང་འབྱུང་པོ་དང༌། གསང་བ་པ་དག་དང༌། སྔགས་མཁན་དག་གིས་བྱས་པ་དག་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དང༌། སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་སྔགས་དང་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། །ཡོང་ཡེ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་ པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ཞིག དབྱེ་བ་ནི་གང་དངོས་དང་མིང་གིས་བཏགས་པའི་ཁྱད་པར་ནི་ཅི་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གཅོ་བོར་སྟོན་པའི་ལམ་དང༌། དེའི་འབྲས་བུ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །དེ་ཡང་རྣམ་པར་དབྱེ་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པའོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ་གང་ཞེ་ན། འདོད་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང༌། གཟུགས་ཀྱི་རིག་པ་འ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ནོར་རྫས།", "chinese_translation": "对于初学者有益的开示宝藏。", "english_translation": "A Treasure of Elucidation Beneficial to Beginners." }, { "original_tibetan": "ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ནོར་རྫས།", "chinese_translation": "对于初学者有益的开示宝藏。", "english_translation": "A Treasure of Elucidation Beneficial to Beginners." }, { "original_tibetan": "ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ནོར་རྫས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "名为《对于初学者有益的开示宝藏》之论著。", "english_translation": "Herein resides the treatise entitled 'A Treasure of Elucidation Beneficial to Beginners.'" }, { "original_tibetan": "སྭཱ་སྟི། ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ནོར་རྫས་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དམ་པ་མཆོག་གི་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །མ་ལུས་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་སྤྲོ་བ། །བདེ་སྟོང་མཁའ་ལ་ཡེ་ཤེས་འོད་རིས་ཤར། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་ནི་ལས་དང་པོ་ལ་ཉེར་མཁོ་བ། །ཅུང་ཟད་བདག་གིས་རྣམ་པར་དབྱེ་འདོད་ན། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་མེད་ཉུང་ངུའི་གཏམ། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུ་རུ་མཉན་པའི་རིགས། །སྡོམ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་དོན་སྒོམ་ཚུལ་དང༌། །རྒྱུད་རྣམས་བཤད་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱའོ། །འདིར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་དོན་ནི་འདི་ཙམ་སྟེ། རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང༌། དེའི་དོན་སྒོམ་ཚུལ་དང༌། རྒྱུད་བཤད་ཐབས་ཏེ་གསུམ་པོ་\nའདི་དག་གོ །དེ་ལ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་རྣམས་དང་དེའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བཀའི་ཚོགས་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་དང་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དང༌། སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་དང༌། ཆོས་འདི་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣཽད་ཅེས་པ་རྣམས་གྲངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དང༌། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང༌། རིག་པ་འཛིན་པའི་ཐེག་པ་དང༌། འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཞེས་པ་ཡང་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཅི་སྔགས་དང་རྒྱུད་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་བྱས་པ་དག་ཡོད་དམ། ཡོད་དེ། ཕྱུགས་བདག་གིས་བྱས་པ་དང༌། དྲང་སྲོང་གིས་བྱས་པ་དང༌། ལྷ་དང་འབྱུང་པོ་དང༌། གསང་བ་པ་དག་དང༌། སྔགས་མཁན་དག་གིས་བྱས་པ་དག་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དང༌། སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་སྔགས་དང་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། །ཡོང་ཡེ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་\nཔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ཞིག དབྱེ་བ་ནི་གང་དངོས་དང་མིང་གིས་བཏགས་པའི་ཁྱད་པར་ནི་ཅི་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གཅོ་བོར་སྟོན་པའི་ལམ་དང༌། དེའི་འབྲས་བུ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །དེ་ཡང་རྣམ་པར་དབྱེ་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པའོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ་གང་ཞེ་ན། འདོད་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང༌། གཟུགས་ཀྱི་རིག་པ་འ", "chinese_translation": "吉祥！名为《对于初学者有益的开示宝藏》。顶礼至尊上师莲足，金刚萨埵部族之主！从具德深明无二坛城中，\n无余部族之化身众涌现，乐空界中智慧光芒升起，顶礼双运金刚持！\n于此，略微剖析初学者之所需，\n愿具慧者，闻此稀有之语，成为利益众生之因。\n总而言之，续之自性，彼义之修法，续部宣说之口诀，如是而说。\n此处金刚乘之义即是这些：续部之自性，彼义之修法，续部宣说之方便，此三者。\n所谓续，即是咒语及其仪轨。宣说彼之教言集合，亦称金刚乘之法藏与续。明咒士之法藏，咒语之法藏，以及此等法者之续，金刚乘之法藏，皆是其数量。金刚乘，咒乘，明咒士之乘，果乘，亦是其异名。\n难道有咒语和续是由个别众生所造吗？有，由牧主所造，由仙人所造，由天神和鬼神所造，由秘密者所造，由咒师所造。然彼等非金刚乘与咒之法藏，而是其他的咒与续。那么，总的来说，何谓咒乘？其差别是什么？以名言施设与真实存在之差别又是什么呢？主要宣说明咒之结合的道，及其果，即是咒乘。彼又可分为世间乘与出世间乘。何谓世间乘？即是欲界之明咒士与色界之明", "english_translation": "Swasti! Homage to the feet of the supreme and venerable Guru, the lord of the Vajrasattva family, entitled 'A Treasure of Elucidation Beneficial to Beginners!' From the glorious, profound, clear, and non-dual mandala,\nArise the emanated hosts of all families without exception,\nIn the sky of bliss and emptiness, rays of wisdom light dawn,\nHomage to the Vajradhara of union!\nHere, I wish to slightly differentiate\nWhat is especially needed for beginners,\nMay those with knowledge listen to these rare and few words\nAs a cause for benefiting beings.\nIn summary: the nature of the tantra, the method of meditating on its meaning,\nAnd the instructions for explaining the tantras, so it is said.\nHere, the meaning of the Vajrayana is just this: the nature of the tantras, the method of meditating on their meaning, and the means of explaining the tantras—these three.\nThat which is called 'tantra' refers to mantras and their rituals. The collection of teachings that reveals them is also called the Vajrayana canon and tantra. The canon of vidyadharas, the canon of mantras, the tantras of these dharma practitioners, and what is called the Vajrayana canon are all enumerations. Vajrayana, Mantrayana, Vidyadharayana, and Phalayana are also different names.\nAre there mantras and tantras created by individual beings? Yes, there are those created by Pashupati, by rishis, by gods and spirits, by guhyakas, and by mantra practitioners. However, these are not the Vajrayana or the mantra canon; rather, they are called other mantras and tantras. So, in general, what is Mantrayana? What is the distinction? What is the difference between nominal designation and actual existence? The path that primarily demonstrates the union of vidya-mantras, and its result, is Mantrayana. It can be divided into mundane and supramundane vehicles. What is the mundane vehicle? It is the vidyadhara of the desire realm and the vidya of the form realm." } ] ============================================================