Tibetan
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་འཇུག་གསང་བའི་སྙིང་པོ། དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་འཇུག་གསང་བའི་སྙིང་པོ། དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་འཇུག་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མཎྜལ་ལེ་བྷྱཿ དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་འཇུག་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱུང་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་མདོ་ཙམ་བྲི། །འདིར་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། དཔལ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་ངག་འདོན་འཁྱེར་བདེ་བར་བརྗོད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིའི་གནས་སུ་དྲིའི་མཎྜལ་གནས་འཛིན་གྱི་ཚོམ་བུ་དང་དང་བཅས་པ། མཆོད་ཡོན་ཆེན་པོ་སོགས་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱང་བཤམས། རྡོར་དྲིལ་ནང་མཆོད་སོགས་འདུས་བྱས་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ་ཞེས། བདག་ཉིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར། སྐུའི་རྣམ་པ་དང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་བཟུང༌། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཏང༌། གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་བྱས། ནང་མཆོད་ཡང་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རླབས། འདི་ཐོག་མར་བྱེད་པའང་མི་འགལ་མོད། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་དང༌། ཐོག་མའི་གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་ལ། ནང་མཆོད་ཀྱིས་གསང་བའང་ངེས་པར་དགོས་པ་མ་ཡིན་པས་སྐབས་འདིར་བྱེད་པ་ ཉིད་ཤས་ཆེའོ། མདུན་གྱི་མཎྜལ་གྱི་གཞི་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། གཞལ་མེད་ཁང་རིམ་པ་བཞི་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཅུ་གཉིས། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཐིག་ལེའི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། ཕྱི་ནང་གི་ལྷའི་གདན་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གྲུབ་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས། དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ཕཻཾ། ཨོཾ་སུམྦྷ༴ སོགས། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་སོགས་བརྗོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ལན་མང་དུ་བརྗོད། དེ་ཡང་དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཉི་མ་དང༌། དུས་མེ། ཞེས་པ་ནས། བཞུགས་ཚུལ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་མ་ངེས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ཕྱག་རྣམས་གསལ་གདབ། དེ་ནས་སྤྲོ་ན་ མཆོད་པ་རྣམས་སླར་ཡང་བྱིན་རླབས
Chinese
吉祥空行海坛城之灌顶秘密心要。 吉祥空行海坛城之灌顶秘密心要。 名为吉祥空行海坛城之灌顶秘密心要之法。 顶礼 गुरु श्री हेरुक मण्डल ले भ्यः。 名为吉祥空行海坛城之灌顶秘密心要。 顶礼上师。 顶礼薄伽梵大自在 हेरुक 之莲足。 今略书空行海所出之坛城仪轨。 此处，对于具有十二轮体性，吉祥集密坛城仪轨之念诵，为易于携带而宣说。 于坛城地基之处，陈设香水坛城、地基稳固之花束，以及丰盛供品等。 聚集金刚铃、内供等，念诵 श्री हेरुक྅ अहं，自身即成吉祥 हेरुक 空行海之轮之自在主。 保持身之形相与稳固之我慢。 行 предварительный 朵玛。 加持处所及资具。 亦如朵玛般加持内供。 初时行之亦无妨，然 предварительный 朵玛与最初之处所资具加持，亦非必须以内供作秘密，故于此处行之， 更为常见。 清净前方坛城之地基。 于空性中，从吽字生出之防护轮中央。 四层宫殿，十二轮。 中央为杂色明点之轮，四十八瓣。 内外诸尊之座垫等，刹那间成就。 从自身心间之吽字放光。 十方三世之诸佛菩萨。 勇父空行之众一切。 化现为吉祥 हेरुक 空行海坛城之相。 嗡 桑巴……等。 以 अर्घं 至 शब्द 供养。 嗡 谛叉 阿萨那 吽 梭哈。 念诵三遍等。 匝 吽 班 霍。 念诵多次。 其亦于中央莲花之中心为日，及 时火。 从“如是”至“安住之方式，及手印不定”。 清晰观想一切本尊之面容与手。 其后，若欲广陈， 则再次加持诸供品。
English
The Secret Essence of Empowerment for the Mandala of Glorious Ḍākinī Ocean. The Secret Essence of Empowerment for the Mandala of Glorious Ḍākinī Ocean. This is the practice called "The Secret Essence of Empowerment for the Mandala of Glorious Ḍākinī Ocean." Namo Guru Shri Heruka Mandala Le Bhyah. The Secret Essence of Empowerment for the Mandala of Glorious Ḍākinī Ocean. Homage to the Guru. Homage to the lotus feet of the Bhagavan, the Great King Heruka. I will briefly write the mandala ritual that arises from the Ocean of Ḍākinīs. Here, speaking for the easy carrying of the recitation of the glorious Samvara mandala ritual, which possesses the nature of twelve wheels: In the place of the mandala's ground, arrange the fragrant water mandala, the stable bunches of flowers, and all the great offerings. Gather the vajra bell, inner offering, etc., and say, "Śrī Heruko 'haṁ," transforming oneself into the powerful lord of the wheel of the glorious Heruka Ḍākinī Ocean. Maintain the form of the body and firm pride. Perform the preliminary torma offering. Bless the place and implements. Bless the inner offering as if it were a torma. It is not contradictory to do this at the beginning, but it is not necessarily required to keep the preliminary torma and the initial blessing of the place and implements secret with the inner offering, so it is more common to do it at this time. Purify and cleanse the ground of the mandala in front. In the center of the protective wheel that arises from the syllable Hūṁ in emptiness, a four-tiered palace, twelve wheels. In the center, a wheel of various colored bindus, with forty-eight petals. May the seats of the deities, both inner and outer, be instantly accomplished. From the Hūṁ in one's own heart, radiate light. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, all the hosts of heroes and yoginīs, manifest as the form of the glorious Heruka Ḍākinī Ocean mandala. Oṁ Sumba... etc. Offer with Arghaṁ to Śapta. Oṁ Tiṣṭha Āsana Hūṁ Svāhā. Recite three times, etc. Jaḥ Hūṁ Baṁ Hoḥ. Recite many times. Also, in the center of the lotus in the center is the sun, and the fire of time. From "Thus" to "The way of abiding, and the mudras are uncertain." Clearly visualize the faces and hands of all the deities. Then, if you wish to elaborate, bless the offerings again.