English
Possessing glory. Fierce and wrathful. Possessing anger, ferocity, and violence beyond measure. One face, two arms. The right hand holds a hooked knife, and the left hand holds a skull cup filled with blood. Three eyes, bared fangs, and a fierce laugh. The beard, eyebrows, and hair are brownish-black, blazing and tangled. Adorned with tiger skin, snakes, and human heads. In the midst of a whirlwind of fire, abiding in a standing posture on a lotus, sun, and human corpse seat. On the forehead, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). On the throat, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊). On the heart, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From one's own heart, radiate light. From the realm of self-nature, invite the protector Mahākāla and his retinue. Oṃ Vajrasamājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚集). Three times. Before Vajradhara, as you previously promised and vowed, in this blessed place, for the fierce subjugation activity, we invite you. Come here without duality. Ehyahi (藏文：ཨེ་ཧྱ་ཧི，梵文天城体：एह्यहि，梵文罗马拟音：ehya hi，汉语字面意思：来，来！). Mahākalaye (藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ，梵文天城体：महाकालये，梵文罗马拟音：mahākālaye，汉语字面意思：大黑天啊！). Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! With faith and samaya, come here to fulfill the samaya, for the blessing of the generation stage, come with compassion and remain steadfastly. Samaya tiṣṭha (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ，梵文天城体：समयतिष्ठ，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha，汉语字面意思：誓言住). Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍)! From the heart of oneself or the visualized deity in front, emanate the deities of empowerment. Accumulate the samaya substances and clouds of offerings. With various implements, bestow empowerment with streams of nectar. Yama, the lord of death, as the crown ornament. Oṃ Vajra Mahākalāya Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：वज्रमहाकालाय अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：vajramahākālāya arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：金刚大黑天啊 圣水 请接受 梭哈). Offer from Arghaṃ to Śabda. Offer the torma of five desirable qualities with Śāsana three times. Oṃ Mahākalāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：महाकालाय हुं हुं फट फट स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahākalāya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 大黑天啊 吽 吽 啪 啪 梭哈). Oṃ Āḥ Hūṃ Pañcāmṛta Khāhi (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पञ्चामृत खाद，梵文罗马拟音：pañcāmṛta khād，汉语字面意思：五甘露 吃). Three times, and offer nectar with Śāsana once. Sprinkle the inner offering torma. Oṃ Mahākalāya Sarva Duṣṭān Māraya Mahāmāṃsa Khāhi (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་མཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व दुष्टान् मारय महामांस खाद，梵文罗马拟音：oṃ mahākalāya sarva duṣṭān māraya mahāmāṃsa khāhi，汉语字面意思：嗡 大黑天啊 一切恶者 杀 大肉 吃). Mahārakta Khāhi (藏文：མཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खाद，梵文罗马拟音：mahārakta khāhi，汉语字面意思：大血 吃). Three times. Offer blood by reciting Śāsana once. Sprinkle blood on the torma. It is said, "Ha ha ho hau hūṃ hūṃ (藏文：ཧ་ཧ་ཧོ་ཧཽ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ह ह हो हौ हुं हुं，梵文罗马拟音：ha ha ho hau hūṃ hūṃ，汉语字面意思：哈哈 霍 吼 吽)". Then, make the skull hand gesture, and at the end of Śāsana, add Samaya Stvaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 你). Samaya Hoḥ (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：समय होः，梵文罗马拟音：samaya hoḥ，汉语字面意思：誓言 霍) three times, and abide in the samaya. O glorious Mahākāla, as you promised and vowed before the Blessed One in the past, please accomplish all the activities that I, the yogi, entrust to you. Thus, speak. Mix nectar and blood and sprinkle on the torma. Seven long Hūṃs (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oṃ Pañcāmṛta Udaka Ṭha Ṭha Ṭha Hūṃ (藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ཏ་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：पञ्चामृत उदक ठ ठ ठ हुं，梵文罗马拟音：oṃ pañcāmṛta udaka ṭha ṭha ṭha hūṃ，汉语字面意思：嗡 五甘露 水 塔 塔 塔 吽). Three times. Yama, the lord of death.
Tibetan
་པོ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་གྱུར། །བདག་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་ཡི། ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཅིག །དེ་རྗེས། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་གདུག་པ་ཅན། །ཞེས་པ་ནས། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དཔལ་འབར་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་ལ་དགོས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཉིད་ལས་མགོན་དུ་བསྒྱུར་ནས། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཛཿཛཿ ཞེས་པའང་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བཟླ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང༌། ཤཱ་ས་ན་དང༌། དེ་གཉིས་ལ་དྲག་པོ་སྤུ་གྲི་བཏགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བཟླའོ། །སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་པྲིཾ་པྲིཾ་ཕྲོལ་ཕྲོལ། ཏྲཀ་རཀྵས་ཕྱེ་ཕྱེ། དུཾ་བུ་དུཾ་བུ། ཧེ་ལཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པའོ། །དེ་རྗེས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་ལྔ་བདུན་གྱི་བར་བཟླས་ནས། སྐུའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། གསུང་གི༴ ཐུགས་ཀྱི༴ རྩ་བའི༴ ཡན་ལག་གི༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། མཐོལ་བཤགས་ཕུལ་ནས་ཚངས་པ་མཛད་དུ་གསོལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏོང་གྲོགས་དང༌། མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་པ་མེད་པ་བསྩལ་བ་དང༌། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། བསྲུང་བ་དང༌། བཟློག་པ་མཛད་དུ་གསོལ། སྔོན་གྱི་ལས་ལས་བྱུང་བ་དང༌། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་བྱུར་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཞི་ཞིང༌། ཕྱི་ལ་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་དཔལ་ཇོ་ནང་པའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང༌། རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་ལེགས་ཕྱོགས་སུ་བསྒྲིགས་ནས་ཁམས་ གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང༌། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་མཛད་གསོལ། བདག་ཅག་རྣམས་དང་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བྱད་མ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ནི་བ་རཱ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ལས་བཅོལ་གྱི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །མགོན་ནག་སྒོས་ཀྱི་ལ
Chinese
如今您已。 真实入于心。 我亦不违誓。 您亦莫违誓。 其后。 罗刹之身具毒者。 如是等。 于具誓者我赞颂。 吉祥炽燃大黑天。 于我所需诸义皆。 如所思般成办并。 祈请护持佛陀教法。 如是说。嗡 玛哈嘎拉 雅 吽 吽 啪 啪 梭哈。 如是念诵百字明等如所宜。 其后将智慧怙主转为自怙主，嗡 玛哈嘎拉 ഗുണ ഹൃദ ജഃ ജഃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 玛哈嘎拉 ഗുണ ഹൃദ ജഃ ജഃ) 如是等亦如所宜念诵。嗡 玛哈嘎拉 དགྲ་བོ་ མཱ་ར་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 玛哈嘎拉 དགྲ་བོ་ མཱ་ར་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཕཊ།) 如是等，夏萨那，及于二者附加猛厉剃刀等亦略念诵。剃刀之咒为：嗡 玛哈嘎拉 ཡཀྵ། 玛哈嘎拉 ཧུར་ཐུམ་ ཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 玛哈嘎拉 ཡཀྵ། 玛哈嘎拉 ཧུར་ཐུམ་ ཛཿ) དགྲ་བོ་ དམ་ཉམས་ ཀྱི་ མགོ་ ལུས་ པྲིཾ་ པྲིཾ་ ཕྲོལ་ ཕྲོལ། ཏྲཀ་ རཀྵས་ ཕྱེ་ ཕྱེ། དུཾ་ བུ་ དུཾ་ བུ། ཧེ་ ལཾ་ ཁཱ་ ཧི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，དགྲ་བོ་ དམ་ཉམས་ ཀྱི་ མགོ་ ལུས་ པྲིཾ་ པྲིཾ་ ཕྲོལ་ ཕྲོལ། ཏྲཀ་ རཀྵས་ ཕྱེ་ ཕྱེ། དུཾ་ བུ་ དུཾ་ བུ། ཧེ་ ལཾ་ ཁཱ་ ཧི།) 如是。其后念诵三、五、七遍百字明后。身之誓言违犯我忏悔。语之誓言违犯我忏悔。意之誓言违犯我忏悔。根本之誓言违犯我忏悔。支分之誓言违犯我忏悔。身语意与根本支分之誓言，所有相违错乱皆各自忏悔。献上忏悔后，祈请作清净。吉祥智慧怙主大黑天与眷属一切众，于我赐予成就之助伴，及威力无碍，息灭外内密三之障碍不顺之方一切，并祈请作守护与遮止。往昔业力所生，及当下因缘所变之疾病邪魔，陨石冰雹等一切恶缘，祈请平息于法界，并祈请于外遮止。尤其祈请确义教法之主，吉祥觉囊巴之教法兴盛广大且长久住世，所有缘起皆善妙安排，统摄三界一切，祈请增长兴盛一切寿命福德财富。祈请将损害我等与教法之敌魔邪引恶咒，所有恶思恶行者，于刹那间摧为微尘。སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ནི་བ་རཱ་ཡ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，萨尔瓦 乌帕德拉瓦 尼瓦拉雅 帕特) 如是为委任事业之义而祈请。黑怙主之特别
English
Now you have. Truly entered the heart. I will not break the vow. You also must not break the vow. After that. The one with the poisonous form of a Rakshasa. Like that, etc. I praise the one with vows. May the glorious, blazing, great black one. Accomplish all the purposes I need. And protect the Buddha's teachings. Thus said. Om Mahakala Ya Hum Hum Phet Phet Svaha. Recite the hundred-syllable mantra and others as appropriate. Then, transforming the Wisdom Protector into one's own protector, also recite Om Mahakala Guna Hrida Jih Jih as appropriate. And also recite Om Mahakala Drabo Mara Ya Hum Phet. And also recite a little the Shasana, and those with fierce knives attached to both. The mantra of the knife is: Om Mahakala Yaksha. Mahakala Hurthum Jih. Drabo Damnyam kyi go lu prim prim trol trol. Trak Rakshas pye pye. Dum bu dum bu. He lam kha hi. That is it. After that, recite the hundred-syllable mantra three, five, or seven times. I confess that I have broken the vow of body. I confess that I have broken the vow of speech. I confess that I have broken the vow of mind. I confess that I have broken the root vow. I confess that I have broken the branch vow. I confess separately all the contradictions and confusions of the vows of body, speech, mind, root, and branch. Having offered confession, I pray that you make it pure. May the glorious Wisdom Protector, the Great Black One, together with all the retinue, grant me the help of accomplishment, and unobstructed power and strength, and pacify, protect, and avert all obstacles and unfavorable circumstances of outer, inner, and secret. May all the bad omens such as diseases and evil spirits, meteors and hailstones, which arise from past karma and are transformed by immediate causes, be pacified in the realm of reality, and may you avert them externally. In particular, may the teachings of the Lord of Definitive Meaning, the glorious Jonangpa, flourish and spread and remain for a long time, and may all interdependent relationships be well arranged in a positive direction, and may all three realms be brought under control, and may you increase and prosper all life, merit, and wealth. May you instantly destroy into dust all enemies, obstructors, heretics, sorcerers, evil thoughts, and evil deeds who harm us and the teachings. Sarva Upadrava Nivaraya Phet. Thus, pray for the meaning of entrusting the work. Special of the Black Protector.