Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔའ་བོ་གང་ཞིག་ཉིན་བྱེད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི་གཟི་འོད་འབར་ཞིང་འཁྲུག་ལྡན་པ། །སྲིད་གསུམ་ལས་རྒྱལ་འཆི་བདག་སྡེར་བཅས་ཐལ་བར་བརླག་མཛད་དབྱུག་པ་དང༌། །ཀུན་རྟོག་ཐོད་པ་བདུད་བཞི་སྒྲལ་བའི་ཁྲག་ཅན་ཕྱག་གི་བརྒྱན་དུ་སྟེ། །འཇིགས་མཛད་འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་འཇིགས་པ་མེད་པར་མཛོད། །གྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །བི་རཱུ་པ་ཞབས་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཔལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །གཞན་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤད། །བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷར་བཅས་པའང༌། །འདི་ཡི་མཆོག་ཏུ་དགྱེས་གྱུར་ཏེ། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༌། །བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་མཛོད། །འདིར་སྒྲུབ་པོ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་ རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཅི་ནུས་སུ་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས། རང་སྐད་ཅིག་གིས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་དཔའ་བོ་ཅིག་པར་གྱུར། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དམར་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་ཞེས་སོགས་དང༌། ཡ་མཱནྟ་ཀ་མཱ་མེ་མུཉྩ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མཱ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་འདོན་པ་སྤོས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བཟླ། མཇུག་ཏུ། བདག་དང་ལྷ་དང་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཕྱག་འཚལ་འདུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཕྱག་འཚལ་འདུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གུས་པས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་བདག་གྲུབ་མཛོད། །བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་སྟེ། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང
Chinese
文殊阎魔敌红尊五尊坛城的修法，完全战胜四魔。 文殊阎魔敌红尊五尊坛城的修法，完全战胜四魔。 名为文殊阎魔敌红尊五尊坛城的修法，完全战胜四魔之法在此。 顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师） बुद्ध（藏文，梵文天城体，buddha，佛陀） बोधिसत्त्व（藏文，梵文天城体，bodhisattva，菩萨）भ्यः（藏文，梵文天城体，bhyah，等）。名为文殊阎魔敌红尊五尊坛城的修法，完全战胜四魔之法。顶礼上师！ 英雄何者百千俱胝日光耀， 胜过三有死主连同眷属灭为尘， 一切分别颅器降伏四魔血为饰， 怖畏之身示现您令我等无所惧。 成就一切之顶严， 追随毗瓦巴之足迹， 阎魔敌之修法， 以利他之心宣说。 上师连同本尊众， 对此最为欢喜， 赐予所欲之悉地， 令诸障碍完全寂灭。 此处修法者，获得灌顶且具足誓言，于心意相合之处， 聚集瑜伽之支分后，尽力修持皈依与发心。之后，自己刹那间变成阎魔敌红尊勇士。于心间日轮之上，红色ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字，吽）字，以百字明咒围绕。ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ（藏文，梵文天城体，oṃ yamāntaka samaya manu pālā ya yamāntaka tve no patiṣṭha，嗡，阎魔敌，誓言，守护我，阎魔敌，请安住于我）等，以及ཡ་མཱནྟ་ཀ་མཱ་མེ་མུཉྩ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མཱ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，yamāntaka mā me muñca yamāntaka bhava mahā samāya sattva āḥ，阎魔敌，勿舍弃我，阎魔敌，成为大誓言尊，萨埵，阿）念诵，焚香，并尽力念诵百字明咒。结尾时，我与本尊以及一切罪堕皆化为空性。顶礼叩首，顶礼叩首！顶礼叩首，顶礼叩首！恭敬顶礼叩首！阎魔敌红尊请成就我！我乃无知愚昧者，违犯且失坏誓言，上师怙主请救护！主尊金刚持，乃大悲之自性，于众生之主我皈依，身语意根本及
English
The practice method of the Mandala of the Five Deities of Red Yamāntaka Mañjuśrī, completely victorious over the four demons. The practice method of the Mandala of the Five Deities of Red Yamāntaka Mañjuśrī, completely victorious over the four demons. This is the practice method of the Mandala of the Five Deities of Red Yamāntaka Mañjuśrī, called "Completely Victorious over the Four Demons." Namo Guru Buddha Bodhisattvabhyaḥ. This is the practice method of the Mandala of the Five Deities of Red Yamāntaka Mañjuśrī, called "Completely Victorious over the Four Demons." I prostrate to the Guru! That hero who blazes with the splendor of a hundred million suns, Victorious over the three realms, crushing the lord of death and his retinue to dust with his staff, Adorning his hands with a skull cup of conceptualization and blood from subduing the four demons, By showing your terrifying form, please make us fearless! The crown jewel of all accomplishments, Following the footsteps of Virupa, The method of accomplishing the glorious Yamāntaka, Is explained with a mind of benefiting others. May the Guru together with the deities, Be supremely pleased with this, Grant the desired siddhis, And completely pacify all obstacles. Here, the practitioner, having received empowerment and possessing samaya, in a place agreeable to the mind, Having gathered the limbs of yoga, contemplates refuge and bodhicitta as much as possible. Then, instantly transform oneself into the heroic Red Yamāntaka. At the heart, on top of a sun disc, a red Hūṃ (藏文，梵文天城体，hūṃ，seed syllable，吽) surrounded by the hundred-syllable mantra. Oṃ Yamāntaka Samaya Manu Pālā Ya Yamāntaka Tve No Patiṣṭha (藏文，梵文天城体，oṃ yamāntaka samaya manu pālā ya yamāntaka tve no patiṣṭha，Om, Yamantaka, Samaya, protect me, Yamantaka, please abide in me) etc., and Yamāntaka Mā Me Muñca Yamāntaka Bhava Mahā Samāya Sattva Āḥ (藏文，梵文天城体，yamāntaka mā me muñca yamāntaka bhava mahā samāya sattva āḥ，Yamantaka, do not abandon me, Yamantaka, become the great Samaya being, Sattva, Ah), recite, burn incense, and recite the hundred-syllable mantra as much as possible. At the end, may myself, the deity, and all faults be transformed into emptiness. I prostrate and bow, I prostrate and bow! I prostrate and bow, I prostrate and bow! With reverence, I prostrate and bow! Red Yamāntaka, please accomplish me! I am ignorant and deluded, having violated and broken samaya, Guru Protector, please protect me! The main deity, Vajradhara, is the nature of great compassion, I take refuge in the lord of beings, the root of body, speech, and mind, and