Tibetan
མས་ལ། ཐར་ནུ། རེ་ཅག སྤྱང་འཚེར་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་ཚྭ་དུད་པ་རྣམས་སྦྱར་ལ་རྨ་ལ་བསྐུ་ཞིང༌། སྦང་མའི་ལུམས་སུ་བཅུག་ལ། རྗེས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ནས་ཤིན་ཏུ་ཚ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཚོད་བཟུང་ནས་གོང་གི་སྨན་གྱིས་བསྐུས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲུམ་ནག་ལ་སོགས་པ་འབྲུམ་པའི་ནད་ལ། བྱ་རྐང་གཟུགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ། རླུང་ཁ་སྦྱར་དུ་བཟུང་ལ། མནན་ཟིན་ནས་འགྱེལ་འགྱེལ་དུ་བཅུད་ཅིང་རྗེས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སྲན་ཆུང་བཏབ་ལ། ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཏགས་པ་བཏུང་ངོ༌། །དེ་དག་ནི་ཡན་ལག་གི་རླུང་གི་གེགས་སེལ་འཕྲོས་དང་བཅས་པའོ། །སྒ་སྐྱ། དྲོད་སྨན་འཇོང་མོ། བུར་དཀར་དང་གསུམ་བསྐོལ་ལ། ཇ་སུན་ཙམ་རེ། ཉིན་གཅིག་ཐེངས་གཉིས་ འཐུངས་ན། འབུ་རྣོན་ལ་ཕན་ནོ། །ཐིག་ལེའི་གེགས་སེལ་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུ་རྐྱེན་ངོས་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་འཛག་པ་ནི། གཉེན་པོ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་ཐབས། མི་སྡུག་པ་བསྒོམས་པ་རིག་པ་ཀུན་བརྟགས་སམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སོ་སོར་བརྟགས་ནས། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་སྟེ། གསུམ་པོ་འདི་གང་ཟག་གིས་བློ་རིགས་དང་སྦྱར་ནས་བསྒོམ་པ་གལ་ཆེ། །གཉིས་པ་ཐིག་ལེ་གདོན་གྱིས་འཛག་པ་ནི། རྨི་ལམ་ན། རྟ་དང༌། ཁྱི་དང༌། བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་རྨི་ཞིང༌། མི་འདོད་བཞིན་དུ་འཛག་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་གཉེན་པོ་ནི་སྤྱི་ཡི་དམ་བསྒོམ་བཟླས་བྱ་བའམ། བྱེ་བྲག་ཏུ་གཏུམ་མོ་བསྒོམས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན། གཏུམ་མོ་མེ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་བསྒོམ་སྟེ། རླུང་འཛིན་པ་དང་དུས་གཅིག་ཏུ་རྨི་ལམ་དུ་གང་བྱུང་བ་དེ་ཐུལ་གྱི་བསྲེགས་པར་བསྒོམས་ནས། རླུང་ཕར་འབུད་ཙ་ན་ཐལ་བ་རྒྱངས་རིང་དུ་གཏོར་བར་བསམ། གཏུམ་མོ་མི་བསྒོམ་ན། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གང་ཡིན་པ་གནས་གྱུར་པ་ལས། པད་མ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཧ་ནུ་མནྡ། སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་རི་རབ། གཡོན་ན་ལྗོན་ཤིང་བསྣམས་པ། སྤྱན་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་མེ་འབར་བ། རྒྱན་མེད་ཅིང་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ། དེའི་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་གནོད་བྱེད་བསྲེགས་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་སིདྡྷ་བན་ཏ་ར་མུ་ཁ། ཨོཾ་བྷེ་ཏེ་བྷེ་ཏེ། མ་བྷེ་ཏེ་མ་བྷེ་ཏེ། མ་བྷི་ཤ་མ་ས་མ་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླས་ཤིང༌། དེ་རྗེས་ལ། ཨོཾ་ན་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ར་ནི་བྷ་དྷ་མི་སི་ཧ་ཧི་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཟླས་སོ། །རྫས་ཀྱི་བསྲུང་བ་བྱེད་ན། པདྨ་རཀྟ་གཙང་མ་དང༌། ས་མ་པ་ར་ཟེར་བའང་འདུག བྱིན་བརླབས་ཅན་གྱི་དྲི་ཆུ་དང༌། ཡུངས་ཀར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། གུ་གུལ་དང་དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་རིལ་བུ་ཡུངས་ཀར་ཙམ་བྱས་ལ་གོང་གི་ཤུ་ཀྲའི་སྔགས་བརྒྱའམ། སྟོང་ངམ་ཁྲིའམ། འབུམ་ཚུན་ཆོད་བཟླས་ཏེ། རིལ་བུ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སྦྱོར་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་སུ་བྱུག་པའམ། ཡང་ན་རིལ་བུ་རེ་མིད་ནས་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿམེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསྒོམས་ནའང་ཞག་མང་དུ་བསྲུང་ངོ༌། །ཡང་གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་དཀར་པོའམ་ནག་པོ་ལ་གོང་གི་སྔགས་བཟླས་ནས་སྐེད་པ་ལ་བཅིངས་ན་ཡང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་གྲང་བ་དང་འགྲམ་སྐྱོན་གཉིས་ལས་འབྱུང་བ་ཡོད་དེ། གྲང་བ་ལ་ནི་སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། པི་པི་ལིང༌། རྒྱ་ཚྭ། རྒྱམ་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ། མཁལ་མ་ཞོ་ཤ། སྡིག་སྲིན། བྱེ་མ། སྔོ་བྲེ་ཁ་བ། དེ་རྣམས་གང་འཛོམས་པ་སྦྲང་རྩིའམ་བུ་དཀར་ལ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུའམ། ཡང་ན་རུས་ཁུས་ཕུལ་ལ་བཏང༌། གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པའི་པགས་པ་དྲོན་མོས་མཁལ་ཁུང་དང༌། སྐེད་པ་ལ་བཅིངས་པའམ། ཡང་ན་གདན་དྲོ་བར་བྱ། ཁ་ཟས་བཅུད་ཅན་བཏང༌། དེས་ཀྱང་མ་ཕན་ན། གྲུ་མོས་སླེབ་པའི་མཁལ་ཁུང་ཐད་ཀའི་ཚིགས་པ་བཅུ་བཞི་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་མཚོན་རེ་གཞལ་བའི་སར་དབྱུག་ཆོས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་མེ་ཙ་བྱ། དེས་ངེས་པར་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བརྡབས་པ་ལ་སོགས་ པའི་འགྲམ་པ་ལ་ཨ་རུ་ར། བྲག་ཞུན། བྲེ་ཁ་བ་དེ་རྣམས་སྦྲང་རྩི་ལ་སྦྱར་ལ་གྲང་ཤས་ཆེ་ན་པི་པི་ལིང་བསྲེས་ལ་ཟའོ། །དེས་ངེས་པར་ཕན་ནོ། །སྤྱོད་ལམ་གྱིས་འཛག་པ་ནི། །ངལ་དུབ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གང་ཡིན་པ་དེ། ཆ་མཉམ་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཕལ་པ་རྣམས་དང་བཅས་པ་སྤྱི་ལ་འབྱུང་བའི་གེགས་སེལ་ལོ། ཁྱད་པར་དུ་རྩ་རླུང་བསྒོམས་པས་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱས་པས་འཛག་པ་རྣམས་ལ། དང་པོ་ལུས་འཁྲུགས་པའི་དུས་སུ་བསྲུང་བ་བྱས་པ་དོན་ཆུང་ཞྀང༌། ཕྱིས་གེགས་སེལ་གྱི་མི་ཕན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། རང་སོར་ཀློད་ལ་བཞག་གོ །ཕྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་སྟོབས་རྒྱས་ཤིང་ཐུར་དུ་འཛག་ན་ལུས་ལ་བགྲམ་པར་བྱ་བ་གལ་ཆེ་བས། དང་པོར་རླུང་སྦྱངས་ཏེ། ཁ་སྣ་ནས་ཧ་དང་ཧཱུཾ་གིས་དབྱུང་བ་དང༌། དུས་གཅིག་ཏུ་ལུས་ཙོག་པུར་བྱས་ཏེ། ལྟོ་བ་སྒལ་པ་ལ་སྦྱར་ཞིང་འོག་གི་ལམ་གསུམ་གྱེན་དུ་འཐེན། དམིགས་པ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ཞིག་རྩ་དབུ་མ་ནས་སྨིན་མཚམས་སུ་
Chinese
མས་ལ། ཐར་ནུ། རེ་ཅག སྤྱང་འཚེར་这三种的根，加上大便、小便、盐和烟，混合后涂在伤口上，放入麦麸的蒸汽浴中。待所有脓液排尽，变得非常热时，控制好温度，用上面的药涂抹，就能痊愈。对于黑痘等痘病，使用鸟爪形状的转轮，控制住风口，按压住后使其倾倒，然后在不能移动的地方撒上小豆，饮用头盖骨中浸泡的液体。这些是肢体风病的障碍消除以及其余部分。干姜、温性药材圆果蔻、白糖这三者一起熬煮，像茶渣一样，一天喝两次，对细小寄生虫有益。下面讲述明点的障碍消除：要识别原因和条件。首先，因烦恼的习气而遗精，对治之法是共同乘的方便，修不净观，或者以智慧的印的禅定，用智慧一一观察，修如幻的空性。这三者应结合个人的根器和智慧来修持，非常重要。第二，明点因邪魔而遗精，在梦中，梦到马、狗、女人等，不由自主地遗精。对此的对治之法是修持共同的本尊，或者特别地修拙火，观想拙火非常炽盛地燃烧，在控制气息的同时，梦中出现什么就观想用拙火焚烧，呼气时观想灰烬被吹到远方。如果不修拙火，就将自己观想为任何本尊，在莲花日月垫上，观想菩提萨埵哈奴曼，身色红棕色，一面二臂，右手持须弥山，左手持树木，双眼圆睁，龇牙咧嘴，舌头呈金刚形，燃烧着火焰，没有装饰，身上燃烧着智慧之火。观想其秘密处五股金刚杵燃烧着火焰，焚烧所有损害者。念诵：嗡 悉ദ്ധ 班达ra 木卡，（藏文：ཨོཾ་སིདྡྷ་བན་ཏ་ར་མུ་ཁ།，梵文天城体：ॐ सिद्ध वन्तर मुख，梵文罗马拟音：oṃ siddha vantara mukha，汉语字面意思：嗡，成就，班达ra，口），嗡 贝得 贝得，（藏文：ཨོཾ་བྷེ་ཏེ་བྷེ་ཏེ།，梵文天城体：ॐ भेदे भेदे，梵文罗马拟音：oṃ bhede bhede，汉语字面意思：嗡，打破，打破），玛 贝得 玛 贝得，（藏文：མ་བྷེ་ཏེ་མ་བྷེ་ཏེ།，梵文天城体：मा भेदे मा भेदे，梵文罗马拟音：mā bhede mā bhede，汉语字面意思：不要打破，不要打破），玛 比夏 玛 萨 玛 萨 吽 啪特。（藏文：མ་བྷི་ཤ་མ་ས་མ་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：मा भिशम सम सम हुं फट्，梵文罗马拟音：mā bhiśama sama sama hūṃ phaṭ，汉语字面意思：不要恐怖，平静，平静，吽，啪特）。尽力念诵。之后念诵：嗡 那 秀 扎 达 ra 尼 巴 达 米 萨
English
For wounds, mix the roots of mas la, thar nu, and re cag, along with excrement, urine, salt, and smoke, and apply it to the wound. Place it in a bran steam bath. After all the pus has drained and it becomes very hot, control the temperature and apply the above medicine to heal it. For diseases like blackpox, use a bird's foot-shaped wheel. Hold the windpipe closed, press down and let it fall, then sprinkle small beans where it cannot move, and drink the liquid soaked in the skull. These are the elimination of obstacles of limb winds, along with the remainder. Boil dried ginger, warm medicine round cardamom, and white sugar together. Drink it like tea residue, twice a day, it is beneficial for small parasites. The following explains the elimination of obstacles to bindu: The causes and conditions must be identified. First, ejaculation due to the imprints of afflictions: the antidote is the method of the common vehicle, meditating on ugliness, or individually examining with the wisdom of the Seal of Wisdom's samadhi, and meditating on emptiness like illusion. It is important to combine these three with the individual's intellect and wisdom for meditation. Second, ejaculation of bindu due to demons: In dreams, one dreams of horses, dogs, women, etc., and ejaculates involuntarily. The antidote for this is to practice the common yidam meditation and recitation, or specifically, to practice tummo. Meditate on tummo blazing intensely. At the same time as controlling the breath, whatever appears in the dream, visualize it being burned by tummo. When exhaling, visualize the ashes being scattered far away. If not practicing tummo, transform oneself into whatever yidam one is, and on a lotus sun and moon seat, visualize Bodhisattva Hanuman, with a reddish-brown body, one face and two arms, holding Mount Sumeru in the right hand and a tree in the left hand, eyes wide open, baring teeth, tongue in the form of a vajra, blazing with fire, without ornaments, and the fire of wisdom blazing on the body. Visualize the five-pronged vajra at his secret place blazing with fire, burning all harm-doers. Recite: Om Siddha Bandara Mukha, (Tibetan: ཨོཾ་སིདྡྷ་བན་ཏ་ར་མུ་ཁ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सिद्ध वन्तर मुख, Sanskrit Romanization: oṃ siddha vantara mukha, Literal Chinese meaning: Om, accomplishment, Bandara, mouth), Om Bhede Bhede, (Tibetan: ཨོཾ་བྷེ་ཏེ་བྷེ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ भेदे भेदे, Sanskrit Romanization: oṃ bhede bhede, Literal Chinese meaning: Om, break, break), Ma Bhede Ma Bhede, (Tibetan: མ་བྷེ་ཏེ་མ་བྷེ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: मा भेदे मा भेदे, Sanskrit Romanization: mā bhede mā bhede, Literal Chinese meaning: Do not break, do not break), Ma Bhishama Sama Sama Hum Phat. (Tibetan: མ་བྷི་ཤ་མ་ས་མ་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: मा भिशम सम सम हुं फट्, Sanskrit Romanization: mā bhiśama sama sama hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Do not be afraid, calm, calm, Hum, Phat). Recite as much as possible. After that, recite: Om Na Shu Zha Dhara Ni Bha Dha Mi Sa.
Chinese
ཨི་ཧ་ཧི་སྭཱཧཱ། 念诵一百零八遍。如果要做药物的防护，要有纯净的红莲花，还有叫做萨玛帕拉的东西。加持过的尿液，芥子烧成的灰，古古律香，把这些研磨成芥子大小的丸子，念诵上面的舒克拉咒语一百遍，或者一千遍，或者一万遍，或者十万遍。把丸子涂在不动佛像的各个感官之门上，或者吞下一颗丸子，观想它变成一个燃烧的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），这样可以防护很多天。或者，用年轻女子纺的白色或黑色线，念诵上面的咒语，系在腰上，也可以起到防护作用。疾病的根源有两种，寒症和腮腺炎。对于寒症，用豆蔻、小豆蔻、荜茇、岩盐、青盐、钾盐、干肾脏、旱獭、沙子、蓝盆花，把这些能找到的都和蜂蜜或红糖混合制成丸子，或者用骨头汤送服。用野兽等温暖的皮毛绑在肾脏和腰部，或者用温暖的垫子。给予有营养的食物。如果这些都没用，就用肘部测量，在肾脏正对的第十四椎骨左右，用针刺或艾灸。这样肯定会痊愈。对于撞击等引起的腮腺炎，用诃子、石灰华、蓝盆花，这些和蜂蜜混合，如果寒性大，就加入荜茇一起服用。这样肯定有效。行为引起的遗精，无论是什么原因引起的疲劳等，用平衡的方法来消除。这些是针对普通人等普遍出现的障碍的消除方法。特别是对于通过修习脉气，使明点菩提心增长而引起的遗精，最初在身体不适的时候进行防护效果不大，之后消除障碍也没有效果，所以要顺其自然。之后，如果身体各处都感到舒适有力，但精液向下流失，那么对身体进行按摩非常重要。首先要调理气息，用口鼻呼出哈和ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），同时身体蹲下，肚子贴着背部，向上提拉下三道。观想一个蓝色的ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字从
English
ī hā hī svāhā. Recite this one hundred and eight times. If you want to make a substance for protection, you need pure red lotus and something called samapara. Also, blessed urine, ashes of burnt mustard seeds, and guggul. Grind these finely, make pills the size of mustard seeds, and recite the above Shukra mantra one hundred times, or one thousand times, or ten thousand times, or up to one hundred thousand times. Smear the pills on the sense doors of an immovable Buddha statue, or swallow one pill and meditate on it transforming into a blazing letter HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame), which will protect you for many days. Alternatively, recite the above mantra on a white or black thread spun by a young woman, and tie it around the waist, which will also provide protection. Diseases arise from two sources: cold and mumps. For cold, use nutmeg, cardamom, long pepper, rock salt, blue salt, potash salt, dried kidneys, marmot, sand, and Gentiana algida. Mix whatever you can find of these with honey or brown sugar to make pills, or take them with bone broth. Tie warm fur from wild animals or the like around the kidneys and waist, or use a warm cushion. Provide nutritious food. If these don't help, measure with the elbow and apply moxibustion or acupuncture to the left and right of the fourteenth vertebra directly opposite the kidneys. This will definitely cure it. For mumps caused by impact, use myrobalan, rock exudate, and Gentiana algida. Mix these with honey, and if it's very cold, add long pepper and eat it. This will definitely help. For seminal emission caused by behavior, whatever the cause, such as fatigue, eliminate it with balance. These are methods for eliminating obstacles that commonly occur to ordinary people and others. In particular, for seminal emission caused by the increase of bodhicitta through the practice of nadi-prana, it is not very effective to protect against it when the body is disturbed at first, and it is not effective to eliminate obstacles later, so let it be. Later, if the body feels comfortable and strong everywhere, but semen is flowing downwards, then it is very important to massage the body. First, purify the prana, exhaling Ha and HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) from the mouth and nose. At the same time, squat down, pressing the stomach against the back, and pull the three lower paths upwards. Visualize a blue HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) from the central channel to