Tibetan
ག །སྤྱིན་བདག་ཕ་རྒན་ཚེ་ལྡན་ཕུར་བ་མགོན། །ཚེ་འདས་བསམ་གཏན་གཞན་ཡང་ཚེ་རིང་འབུམ། །བསམ་འཕེལ་ལ་སོགས་བསྔོ་དགོས་གང་ཡོད་རྣམས། །འདི་ཕྱིར་བདེ་བའི་མཐར་ཐུག་གཏན་བདེ་ཐོབ། །རྟེན་འདི་གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར། །ནད་མུག་དུས་འཁྲུགས་རབ་ཞི་ཆབ་སྲིད་བརྟན། །དུས་བཞི་སྙོམས་ཤིང་ལོ་ཕྱུགས་རྟགས་ཏུ་འཕེལ། །ཚེ་རིང་བསྐལ་བཟང་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ ཤོག །འདིར་འབྲེལ་གྱིས་མཚོན་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཟབ་ཆོས་བདུད་རྩི་འཐུང་བའི་བསྐལ་བཟང་ལྡན། །སྒྲིབ་གཉིས་སྤངས་ཤིང་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་མཛད་འཕྲིན་ཟླ་བྲལ་ལྟར། །བདག་སོགས་མཛད་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ཐོབ་ནས། །སྲིད་ཞི་དང་བྲལ་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་ཐབས། །འགྲོ་ཀུན་རེ་འདོད་འབད་མེད་བསྐོང་བར་ཤོག །ཅེས་སྐྱེས་ཐོབ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ལམ་བསླབ་པ་གསུམ་དང། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པས་རང་དོན་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང༌། གཞན་དོན་དུ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་དང༌། དབང་ལུང་གདམས་ངག་མ་ལུས་པ་ ལ་བརྟེན་ནས་མདོ་སྔགས་གཞུང་ལུགས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་མགྲིན་པ་གཟེངས་སུ་མཐོ་བ་དང༌། ཁྱད་པར་མདོ་སྔགས་ཀྱི་དོན་མཐར་ཐུག་གཞན་སྟོང་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བའི་རྐང་བྱས་ཏེ། སྔགས་གསར་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོར་བཞུགས་ཤིང༌། མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ན་ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའམ། རྗེ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ཞེས་མཚན་གྱི་སྙན་པ་སྲིད་འདིར་ནམ་མཁའི་རྔ་གསང་ལྟར་གྲགས་ཤིང༌། ཟེགས་མའི་ཆ་ཤས་ཙམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྣ་བར་ལྷུང་བས་ཀྱང་ངན་འགྲོའི་ལུས་ཀྱི་དཔུང་བསྙིལ་ཞིང་བདེ་སྐྱིད་མ་ལུས་པ་སྟེར་བས་སྙིགས་དུས་སུ་ངེས་གསང་གི་རྒྱལ་བསྟན་སླར་ཡང་སྐྱོངས་བར་དགོངས་ཏེ། བསམ་བཞིན་དུ་སྐུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་དུ་བྱོན་པ་གང་གིས་མཛད་པའི་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འཁྲིད་ཡིག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་སྤར་ཀུན༵་དགའ་ཆོས་འཕེ༵ལ་གྱི་བཞེངས་སྐབས་སུ་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་ཉམས་མྱོང་ལེགས་བསྐྲུན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་འཛིན་བྱེད་དམ་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ཧོར་ཟླ་བདུན་པ་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་གཟའ་ལྷག་པ་སྐར་མ་བྱི་ཞིན་ས་ཆུ་འཕྲད་པ་ལང་ཚོ་སྦྱོར་བ་རྣམ་དཀར་གང་བསགས་འབུམ་འགྱུར་དུ་འགྲོ་བའི་དུས་ཆེན
Chinese
愿施主父亲才旦普巴贡，已故三丹以及才让本，三培等等所有需要回向者，今生来世获得究竟安乐，恒常幸福。此物所处之地，息灭疾疫饥荒战乱，政权稳固，四季调和，年成牲畜日益增长，寿命绵长，吉祥安乐。此处所涉以及遍布虚空众生，生生世世之中，具有饮用甚深妙法甘露之善缘，消除二障，成为众生导师。祈愿如具德上师无与伦比之事业，我等获得如上师般伟大事业之地位，脱离轮回寂灭，随心所欲转变之方便，令一切众生毫不费力满足一切愿望。如是，生来具足功德之伟大，圆满了道的三个学处，以及听闻、思维、修习三者的断证圆满，自利二资粮圆满，利他方面精通讲辩著三事，依靠所有灌顶传承窍诀，成为精通显密经论的雄辩家。特别是以显密究竟之义，他空见为根本，成为新密教续部密咒教法之大主。尊名难以宣说，为广大利益故而提及圣名，即觉囊杰尊衮噶宁波，或尊者多罗那他，其名声如天鼓般响彻世间。仅仅一丝一滴落入众生耳中，也能摧毁恶趣之身，赐予所有安乐，因此为了在末法时代重新弘扬决定秘密之教法，思维后化现为年轻之身者所著之甚深道金刚瑜伽母引导文《见即有义》木刻版，于衮噶曲培建造之时，为了能证悟刻版发愿文之甚深道理的经验而善妙造作，此乃于执持者或火阳鼠年（1936年）七月室女月十五日星期三，星宿为室女座，地水相遇，于青春结合，无论积累任何善业都将增长百万倍之殊胜日。
English
May the benefactor, father Tseden Phurba Gon, the deceased Samten, as well as Tsering Bum, Samphel, and all others for whom dedication is needed, attain ultimate happiness and lasting bliss in this life and the next. In the place where this object resides, may disease, famine, and war be completely pacified, may the political power be stable, may the four seasons be harmonious, and may the harvests and livestock increase greatly. May there be longevity, a fortunate era, and happiness. May all beings connected here and pervading the sky, in all their lives, have the good fortune to drink the nectar of the profound Dharma, eliminate the two obscurations, and become guides for all beings. May the activities of the glorious Lama be unparalleled, and may we and others attain the state of great activity like the Lama, the means to transform everything as desired, free from samsara and nirvana, so that all beings' wishes are effortlessly fulfilled. Thus, with the greatness of innate qualities fully perfected, having perfected the three trainings of the path, and the realization of abandonment through hearing, thinking, and meditating, having perfected the two accumulations for one's own benefit, and being proficient in teaching, debating, and writing for the benefit of others, relying on all empowerments, transmissions, and instructions, becoming an eloquent speaker of the vast array of Sutra and Tantra scriptures. In particular, based on the ultimate meaning of Sutra and Tantra, the view of Shentong Madhyamaka, becoming the great master of the secret mantra teachings of the New Tantra tradition. His name is difficult to pronounce, but for the sake of great benefit, mentioning his holy name, namely Jowo Nang Jetsun Kunga Nyingpo, or Jetsun Taranatha, his fame resounds like a heavenly drum in this world. Even a drop of it falling into the ears of all beings can destroy the body of the lower realms and bestow all happiness. Therefore, in order to revive the definitive secret teachings in the degenerate age, the profound path of Vajrayogini's guide, "Seeing is Meaningful," composed by the one who intentionally appeared as a young body, when Kunga Chöpel was building the woodblock print, this excellent creation was made to realize the profound meaning of the colophon aspiration prayer, on the fifteenth day of the seventh month of the Fire Male Rat year (1936), on Wednesday, when the constellation was Virgo, and earth and water met, at the time of youthful union, a great occasion when whatever virtuous deeds are accumulated will increase a millionfold.
Tibetan
་ཉིན་མཐའ་ལེགས་གྲུབ་སྐབས་དབྱར་གྱི་དུས་སུ་དྲོ་གྲང་སྙོམས་ཤིང་རྩི་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲི་བསྲུང་རྣམས་བསེར་བུ་དལ་གྱི་ལྡང་བས་ཕྱོགས་ཀུན་ ཁྱབ་པར་མཛད་པ། ནམ་མཁའི་ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐྱོད་པའི་དབུས་ནས་ནམ་མཁའི་རྔ་གསང་ལྷང་ལྷང་སྒྲོགས་བཞིན་འོད་དམར་ཞགས་པའི་རྩེད་འཇོ་དང་འགྲོགས་ཏེ། བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཆར་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར་ནས་གསེར་ལྡན་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ལས་འགྲོ་ཀུན་འཚོ་བར་བྱེད་པས་སྐྱེ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྒྱས་པ། མེ་ཏོག འཁྲི་ཤིང༌། རྐང་འཐུང༌། ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལོ་འབྲས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་པའི་རྩེ་མོར་ བྱ་ཁུ་བྱུག་དང༌། འཇོལ་མོ། མཐིང་རིལ་སོགས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་འགྲན་བཞིན་སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་རྣ་བའི་བཅུད་དུ་འཁྱིལ་བ། རི་ཐང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་གཡུ་ལྗང་གི་གོས་གྱོན་པ་ལྟར་ལྗང་གསལ་གཡུ་ཡི་ཁ་དོག་ཏུ་བསྒྱུར་བ། ཆར་སྤྲིན་སྟུག་པོའི་ཁུར་གྱི་ལྕི་བའི་རླབས་ཕྲེང་ཆུ་འཛིན་སྔོ་བསངས་གོས་ཅན་ས་ལ་ལྷུང་འདྲའི་འཛད་མེད་ཆུ་མཛོད་ཀློང་ནས་བརྡོལ་བ་འདི་ནུབ་ཞི་བདེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འགྲན་པ་ལྟ་བུའི་ཆུ་བོའི་གཞུང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇའ་ཚོན་གྱི་རི་མོ་མཁའ་ལ་འཁྱོག་པོར་བྲིས་པས་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པས་རྣམ་འགྱུར་ངོམ་པ་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་པ་འབྱུང་པའི་སྐབས་སུ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ་རྒྱ་མཚོས་འཛམ་ཐང་གཙང་ཆེན་འདུ་ཁང་ཕོ་བྲང་དམར་ལྡེང་མའི་ནང་དུ་ དགེ་འདུན་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་དང་ལྔ་བཅུ་ལྷག་ཙམ་གྱིས་ཇོ་ནང་ཕུར་བའི་སྒྲུབ་ཆེན་འདོན་ཞོར་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སརྦ་མངྒ་ལམ། བདག་གིས་དགེ་བ་གང་བསགས་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང༌། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་བདེ་མཆོག་སྤེལ་བའི། །བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཚོགས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་དགེ་བ་བསྔོ་བ་འདི་མ་ཏིས་བྲིས། དགེའོ། ། ཤོག་སྟོང་། ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན།
Chinese
当日终功德圆满之时，夏季气候凉热适中，各种植物精华的香气，伴随着微风的吹拂，弥漫四方。 空中浓厚的云层向四面八方涌动，从云层中央传来响亮的雷声，伴随着红色闪电的嬉戏。甘露般的细雨向四面八方洒落，广阔的金地上，万物蓬勃生长，滋养着一切众生，各种生物的果实丰收。各种花朵、藤蔓、草本植物、树木的枝繁叶茂，在四面八方摇曳的枝头， 布谷鸟、百灵鸟、蓝雀等互相争鸣，美妙的歌声在耳边回荡。所有的山川田野，都像穿上了翡翠绿的华服，变成了鲜亮的绿色。载满雨水的厚重云层，仿佛青蓝色衣裳的云彩坠落大地，无尽的水源从水库中涌出，这水势浩大，堪比西方的和平之海。天空中弯曲地画着各种颜色的彩虹，如同向三宝供奉的景象，展现着各种姿态。在内外一切顺缘美好具足之际，如您所劝请，释迦比丘洛桑曲培嘉措在瞻塘大河寺红色宫殿里， 一百五十多位僧众一边念诵佐钦金刚橛的修法仪轨，一边书写，善妙吉祥增长！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལམ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）我所积累的任何善根，愿一切众生安乐幸福，愿成为增上暂时与究竟利益安乐之无上因缘！这是玛蒂所写的善根回向文。善哉！ 空白页。 甚深道金刚瑜伽的引导文，见即具义。
English
At the time of the perfect completion of the day, in the summer season, the climate is moderately warm and cool, and the fragrances of various plant essences spread in all directions with the gentle breeze. Thick clouds in the sky move in all directions, and from the center of the clouds, the sound of thunder resounds loudly, accompanied by the play of red lightning. Nectar-like drizzle scatters in all directions, and on the vast golden earth, all things flourish, nourishing all beings, and the fruits of various creatures are abundant. Various flowers, vines, herbs, and trees are lush, and on the swaying branches in all directions, cuckoos, larks, bluebirds, and others compete with each other, and beautiful songs echo in the ears. All the mountains and fields, as if wearing emerald green robes, have turned into bright green. The heavy waves of thick rain clouds, like blue-green clothed clouds falling to the earth, endless water gushes out from the reservoir, and the torrent is so vast that it rivals the Western Sea of Peace. Rainbows of various colors are drawn crookedly in the sky, like offerings to the Three Jewels, showing various postures. At the time when all internal and external favorable conditions are perfectly complete, as you requested, the Shakya monk Lobsang Choephel Gyatso, in the Red Palace of Dzamtang Great River Monastery, while one hundred and fifty monks recited the great accomplishment of Jonang Vajrakila, he wrote this. May virtue and auspiciousness increase! Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལམ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!) By whatever merit I have accumulated, may all sentient beings be happy and joyful, and may it become the supreme cause for increasing temporary and ultimate benefit and happiness! This is the dedication of merit written by Mati. Good! Blank page. The profound path, the instruction manual of Vajra Yoga, seeing is meaningful.