Tibetan
་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་མདངས་ཅན་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། ལུས་ལ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་ལྟར་འབར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་དབང་ཆེན་ཟླ་གམ་འབར་བའི་དབྱིངས༔ གཏོར་མ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཚོགས༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་གྱུར༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ མ་གཅིག་ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག༔ ཚེ་ཡི་བདག་མོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ༔ བཀའ་ཉན་ཕྲ་མེན་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོ་རིགས་བཞི་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དང་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད༔ དབང་གི་ཁྲོ་མོ་བཞི་དང་བཀའ་སྲུང་ཚོགས༔ པདྨ་ 74-174-5a གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་དང་༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ལུས་ལ་གཟི་བརྗིད་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལུས་སྣང་ཐམས་ཅད་ལྷ་རུ་འཆར་བར་མཛོད༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏོར་མ་དཔྲལ་བར་བཞག །དེས་སྐུའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ཡང་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་འཆར་ཁའི་ཟེར་ཐག་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། ངག་ལ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ནུས་མཐུ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་དབང་ཆེན་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ ངག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་དང་༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ངག་ལ་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རྩ་རླུང་སྒྲ་སྐད་སྔགས་སུ་འགྱུར་བར་མཛོད༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཝཱ་ཀ་ 74-174-5b སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེས་གསུང་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་བརྗོད་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ཁ་ག ནམ་སྔོན་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། ཡིད་ལ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས
Chinese
从白色的嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 字中，发出具有月亮和水晶般光泽的光芒。当它融入你的额头时，消除身体的所有罪业、疾病、邪魔和障碍。身体获得金刚身（སྐུ་རྡོ་རྗེ，divine body）的加持。生起如太阳般燃烧的荣耀感。吽 舍 (藏文: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)。在盛满供品的容器中，大权力的月亮坛城燃烧着。供品是伟大的黑鲁嘎（ཧེ་རུ་ཀ，Heruka）的集合。所有马头明王（རྟ་མགྲིན，Hayagriva）的本尊众，其身语意散发出智慧的光芒。净化三门（སྒོ་གསུམ，three doors）的障碍，成为完全圆满的身语意之主。伟大的马头明王是所有坛城之主。独一之母（མ་གཅིག，Ma gcig），至尊之母（ཡུམ་མཆོག，yum chog），一髻佛母（ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ，Ekajati）。智慧勇识（ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ，ye shes sems dpa'）观世音自在（སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག，Chenrezig）。长寿之主，秘密智慧之母。听命的使者，猫头人身的婢女。伟大的忿怒尊（ཁྲོ་བོ，Krodha）四族及其明妃。降伏的八忿怒尊和八忿怒母。四权力的忿怒母和护法众。莲花（པདྨ，Padma） 所有语之本尊众，聚集于此的有缘弟子们，愿你们获得不变之身的加持，愿身体的疾病、邪魔、罪业、障碍和所有不利因素都平息。愿身体充满荣耀，获得至高无上的身之灌顶，愿所有身体显现为本尊。在心咒（སྙིང་པོ，Snying-po）的结尾：卡亚 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。将供品放在额头上。由此获得身之灌顶和加持。能够观修大权马头明王的嬉戏之身，成为获得化身（སྤྲུལ་པའི་སྐུ，sprul pa'i sku，Nirmanakaya）的幸运者。同样，从喉咙的阿 (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आ，梵文罗马拟音: ā，汉语字面意思: 阿) 字中，发出如黎明般的光芒。当它融入你的喉咙时，消除语言的所有罪业、疾病、邪魔和障碍。语言获得金刚语（གསུང་རྡོ་རྗེ，divine speech）的加持。生起如火焰般燃烧的力量感。吽 舍 (藏文: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)。供品容器，大权力等如上所述。聚集于此的有缘弟子们，愿你们获得无碍之语的加持，愿语言的疾病、邪魔、罪业、障碍和所有不利因素都平息。愿语言充满梵音，获得至高无上的语之灌顶，愿脉、气、声音转化为咒语。在心咒的结尾：瓦卡 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。由此获得语之灌顶和加持。能够进行念诵、修持和事业的诵读，成为获得报身（ལོངས་སྐུ，long sku，Sambhogakaya）的幸运者。同样，从心间的吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 字中，发出深蓝色的光芒，如融化的蓝宝石般。当它融入你的心脏时，消除意念的所有罪业、疾病、邪魔和障碍。意念获得金刚意（ཐུགས་རྡོ་རྗེ，divine mind）的加持。 愿你们获得不变之身的加持，愿身体的疾病、邪魔、罪业、障碍和所有不利因素都平息。愿身体充满荣耀，获得至高无上的身之灌顶，愿所有身体显现为本尊。在心咒（སྙིང་པོ，Snying-po）的结尾：卡亚 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。将供品放在额头上。由此获得身之灌顶和加持。能够观修大权马头明王的嬉戏之身，成为获得化身（སྤྲུལ་པའི་སྐུ，sprul pa'i sku，Nirmanakaya）的幸运者。同样，从喉咙的阿 (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आ，梵文罗马拟音: ā，汉语字面意思: 阿) 字中，发出如黎明般的光芒。当它融入你的喉咙时，消除语言的所有罪业、疾病、邪魔和障碍。语言获得金刚语（གསུང་རྡོ་རྗེ，divine speech）的加持。生起如火焰般燃烧的力量感。吽 舍 (藏文: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)。供品容器，大权力等如上所述。聚集于此的有缘弟子们，愿你们获得无碍之语的加持，愿语言的疾病、邪魔、罪业、障碍和所有不利因素都平息。愿语言充满梵音，获得至高无上的语之灌顶，愿脉、气、声音转化为咒语。在心咒的结尾：瓦卡 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。由此获得语之灌顶和加持。能够进行念诵、修持和事业的诵读，成为获得报身（ལོངས་སྐུ，long sku，Sambhogakaya）的幸运者。同样，从心间的吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 字中，发出深蓝色的光芒，如融化的蓝宝石般。当它融入你的心脏时，消除意念的所有罪业、疾病、邪魔和障碍。意念获得金刚意（ཐུགས་རྡོ་རྗེ，divine mind）的加持。
English
From the white Om (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Om) syllable, rays of light with the radiance of the moon and crystal emanate. As it dissolves into your forehead, it eliminates all the sins, diseases, evil spirits, and obstacles of the body. The body receives the blessings of Vajra Body (སྐུ་རྡོ་རྗེ, divine body). Generate the faith of blazing glory like the sun. Hūṃ Hrīḥ. In the vessel of offerings, the great powerful moon mandala blazes. The offerings are the assembly of the great glorious Heruka (ཧེ་རུ་ཀ, Heruka). From the body, speech, and mind of all the deities of Hayagriva (རྟ་མགྲིན, Hayagriva), rays of wisdom light emanate. Purify the obscurations of the three doors (སྒོ་གསུམ, three doors), and become the master of complete body, speech, and mind. The great glorious Hayagriva is the lord of all mandalas. The One Mother (མ་གཅིག, Ma gcig), the Supreme Mother (ཡུམ་མཆོག, yum chog), Ekajati (ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ, Ekajati). Wisdom Being (ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ, ye shes sems dpa') Avalokiteśvara (སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག, Chenrezig). The mistress of life, the Secret Wisdom Mother. The obedient messengers, the owl-headed servants. The great powerful Wrathful Ones (ཁྲོ་བོ, Krodha), the four families with their consorts. The subjugating eight Wrathful Ones and eight Wrathful Mothers. The four powerful Wrathful Mothers and the assembly of Dharma protectors. Padma All the deities of speech, for these fortunate disciples gathered here, may you bless them with the unchanging body, and may the diseases, evil spirits, sins, obstacles, and all unfavorable conditions of the body be pacified. May the body be filled with glory, may you bestow the supreme empowerment of the body, and may all appearances of the body arise as deities. At the end of the heart mantra (སྙིང་པོ, Snying-po): Kaya Siddhi Pala Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Place the offering on the forehead. By this, you receive the empowerment and blessings of the body. You are empowered to meditate on the playful body of the great powerful Hayagriva, and you are made fortunate to obtain the Nirmanakaya (སྤྲུལ་པའི་སྐུ, sprul pa'i sku, Nirmanakaya). Again, from the A (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आ，梵文罗马拟音: ā，汉语字面意思: Ah) syllable at the throat, rays of light like the threads of dawn emanate. As it dissolves into your throat, it eliminates all the sins, diseases, evil spirits, and obstacles of speech. The speech receives the blessings of Vajra Speech (གསུང་རྡོ་རྗེ, divine speech). Generate the faith of blazing power like fire. Hūṃ Hrīḥ. The vessel of offerings, great power, etc., as above. For these fortunate disciples gathered here, may you bless them with unobstructed speech, and may the diseases, evil spirits, sins, obstacles, and all unfavorable conditions of speech be pacified. May the speech be filled with Brahma's voice, may you bestow the supreme empowerment of speech, and may the channels, winds, and sounds be transformed into mantras. At the end of the heart mantra: Vaka Siddhi Pala Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). By this, you receive the empowerment and blessings of speech. You are empowered to recite, practice, and perform activities, and you are made fortunate to obtain the Sambhogakaya (ལོངས་སྐུ, long sku, Sambhogakaya). Again, from the Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hum) syllable at the heart, rays of dark blue light, like molten sapphire, emanate. As it dissolves into your heart, it eliminates all the sins, diseases, evil spirits, and obstacles of mind. The mind receives the blessings of Vajra Mind (ཐུགས་རྡོ་རྗེ, divine mind). --------------------------------------------------------------------------------