Tibetan
ོར་ཚེ་སྦའོ། །ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱ། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །རིག་པའི་བློ་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་དང་། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་འབྱོར་གང་ལགས་པ། །དེ་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། སླར་ཡང་བདག་མདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྣམས་སུ་ཁྱབ། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་ 74-168-8a དྲངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་དང་རྟེན་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཡངས་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་༔ སོགས་གཡང་འགུགས་བསྐུལ། གཏེར་བུམ་མམ་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས། །སོགས་ནས། སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་གསོལ་བརྗོད་ཅིང་གནས་གསུམ་དུ་བཞག །ཕྱེ་མར་དང་གཡང་ཆང་ཅུང་ཟད་རེ་སྦྱིན། བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་སོགས་དང་། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱ། སྤྲོ་ན་མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཅས་སྦྱིན། དེ་ལྟར་ཟབ་མོ་དག་སྣང་གི་བཀའ་སྲོལ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། གནས་སྐབས་དེ་དག་དང་འབྲེལ་བའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་རིམ་པར་བློ་ནུས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །གཏང་རག་གི་སླད་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྷག་མེད་དུ་འབུལ་ན་ཆ་ཤས་ནས་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། 74-168-8b དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བདག་བྲན་དུ། ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་སློབ་མར་གཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་མཛད་པ་དང་། སྐབས་འདིར་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ལྷན་ཅིག་གནང་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བསྔོོ་སྨོན་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏོང་བ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་ལས་གཞུང་གང་ཡིན་ལྟར་མཐར་ཆགས་སུ་བགྱིས་པས་དོན་གྲུབ་པ་
Chinese
然后念诵‘嗡 耶达玛’等咒语来稳固加持。（藏文：ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་，梵文天城体：ओँ ये धर्मा，梵文罗马拟音：oṃ ye dharmā，汉语字面意思：嗡，诸法）。 愿您享用不死的寿命荣光，拥有聪慧的才智、敏锐的辨析和智慧，以及世间与寂静的荣耀财富，所有这些都能自然成就，吉祥如意！念诵吉祥祈愿词并撒花。 再次观想自己和面前的众人心间，放射出如亿万太阳般耀眼的光芒，遍布十方无尽的刹土。将轮回、涅槃、道途三者的寿命、福德、财富、祥瑞、受用，以及一切吉祥的物品、征兆、彩虹、光点等，迎请到你们和所依之物中，融入其中，从而如意成就一切愿望。生起这样的信心。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！法界广阔无垠，乃是诸佛的净土。’等，念诵勾招祥瑞的祈请文。手持宝瓶或朵玛，念诵：‘ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从至乐、妙乐的广阔虚空之中。’直到‘悉地 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：成就 吽 吽 吽）！’念诵祈请成就的祷词，并在身、语、意三处放置。 布施少许糌粑和吉祥酒。念诵‘如须弥山般的福德’等，以及‘不费吹灰之力’等吉祥祈愿词。如果愿意，可以供养缘起物、吉祥物、七政宝等。 如此，甚深清净显现的教规，在邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།，含义：莲花生大士的出生地）长寿佛（藏文：ཚེ་དཔག་མེད།，含义：阿弥陀佛）上师财神坛城中，圆满获得了甚深灌顶。因此，与这些相关的根本和支分誓言，要依次结合自己的智慧和能力，如法守护。心中想着‘我将守护’，然后重复念诵三遍。 上师如何教导，所有这些我将遵行。为了感谢，献上曼扎。不仅如此，如果想毫无保留地供养身和受用，并祈请享用一部分，那么请重复念诵： 从今以后，我将自己作为奴仆，献给您。请您接纳我为弟子，也请享用我的一部分。如此，圆满获得成熟的甚深坛城之后，通过与此相关的利他事业，广大地成办自他二利，并在此刻，将善根完全回向给无上的菩提，一同祈愿。 努力进行以此福德等清净的回向和祈愿。第三部分是结行：从享用荟供和布施残食开始，到吉祥祈愿为止，按照仪轨次第进行，从而成就一切。
English
Then, stabilize the blessing by reciting 'Om Ye Dharma' etc. (Tibetan: ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་, Sanskrit Devanagari: ओँ ये धर्मा, Sanskrit Romanization: oṃ ye dharmā, Chinese literal meaning: Om, all dharmas). May you enjoy the glory of immortal life, possess intelligent wisdom, keen discernment, and knowledge, as well as the glory and wealth of both existence and peace. May all these be naturally accomplished, may there be auspiciousness! Recite auspicious prayers and scatter flowers. Again, visualize light rays, with the brilliance of billions of suns, radiating from the hearts of yourself and those in front of you, pervading the boundless realms of the ten directions. Draw in all the life, merit, wealth, prosperity, enjoyment of samsara, nirvana and the three paths, as well as all auspicious objects, signs, rainbows, light spots, etc., and let them dissolve into you and the support objects, so that all desires are fulfilled as wished. Generate this faith. Hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The expanse of the Dharma realm is vast, the realm of the Victorious Ones.' etc., recite the invocation of auspiciousness. Hold the treasure vase or torma, and recite: 'Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the vast expanse of the sky of bliss and enjoyment.' until 'Siddhi Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Accomplishment Hum Hum Hum!)' Recite the prayer for invoking accomplishment, and place it in the three places. Offer a little tsampa and auspicious chang. Recite 'Merit like Mount Sumeru' etc., and 'Without effort or exertion' etc., as many auspicious prayers as possible. If desired, offer auspicious symbols, emblems, and the seven royal possessions. Thus, the profound pure vision teaching, in the mandala of Orgyen (Tibetan: ཨོ་རྒྱན།, meaning: the birthplace of Padmasambhava) Amitayus (Tibetan: ཚེ་དཔག་མེད།, meaning: Amitabha) Guru Wealth Deity, the profound empowerment has been well received. Therefore, the root and branch vows associated with these, should be gradually combined with your intelligence and ability, and properly protected. Thinking 'I will protect', repeat this three times. How the Guru has commanded, all these I will do. To give thanks, offer a mandala. Not only that, if you wish to offer your body and possessions without reservation, and request to enjoy a portion, then repeat this: From this day forward, I offer myself to you as a servant. Please accept me as a disciple, and please also enjoy a portion of me. Thus, after perfectly obtaining the profound ripening mandala, through the activities associated with this, extensively accomplish the benefit of oneself and others, and at this time, completely dedicate the root of virtue to the unsurpassed great Bodhi, and pray together. Strive for pure dedication and aspiration with this merit etc. The third part is the conclusion: From enjoying the tsok and offering the leftovers, to the auspicious prayers, proceed in order according to the ritual, thereby accomplishing the purpose. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའང་མཁྱེན་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་གིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ངོར། རྗེ་བླ་མའི་གསུང་སྒྲོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གུས་པས་འཇུག་པ་ལྷུར་བླངས་ཏེ། གསང་སྔགས་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱིས་ཤར་མར་བྲིས་པའི་དགེ་བས་རང་གཞན་འགྲོ་ཀུན་ཨོ་རྒྱན་བླ་མའི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེར་མྱུར་དུ་བགྲོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷཱ་བ་ཏུ།། །། ༈ མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་རྩ་ཚིག་ནི། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྫས༔ རེག་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་༔ 74-168-9a དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ༈ བསོད་ནམས་ཡོངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན༔ རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མའི་ཚོགས་བཅས་མངའ་གསོལ་བས༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ༈ འཕགས་པའི་སར་གནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་ཀྱི༔ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རིན་ཆེན་གྱིས༔ དེང་འདིར་ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་༔ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱིས་འབྱོར་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཞེས་པའང་ཞལ་ཤེས་སུ་འདུག་གོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
是的。应具 ज्ञान (藏文：མཁྱེན་ལྡན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：知识) 上师的恳请，我恭敬地遵循 རྗེ་བླ་མ (Je Lama，宗喀巴) 的语录，承担起写作的任务。愿 གསང་སྔགས་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ (秘密真言持明者金刚胜妙力) 以清晨书写的功德，使自他一切众生迅速趋入 ཨོ་རྒྱན་བླ་མ (邬金上师，莲花生大师) 的珍贵果位。愿一切时中吉祥如意！ 以下是吉祥物、吉祥物和七政宝的灌顶根本词： 蒙受世尊 ཤཱཀྱ་སེང་གེ (释迦狮子，释迦牟尼佛) 加持的，具有八支圣道的吉祥物，愿其触碰能平息一切不和谐，愿善妙功德恒时增长！嗡，吉祥，加持我！ 圆满功德的诸佛之名，具有八种功德的八吉祥徽，以及菩提心众，愿其加持使世界永远安乐！嗡，八吉祥，加持我！ 安住于圣位的转轮王们，具有七菩提支的珍宝，愿其加持使我们今日战胜烦恼之敌，并获得世间与寂静的荣耀！嗡，大珍宝，加持我！ 这些是口头传授。愿一切吉祥！
English
Yes. At the special request of the knowledgeable and venerable Lama, I, Secret Mantra Holder Dorje Chok Rab Tsal, have diligently followed the oral teachings of Je Lama and undertaken to write this. By the virtue of writing this in the early morning, may it cause myself and all other beings to quickly attain the precious state of Orgyen Lama. Sarva dā kalyaṇam bhāva tu! The root verses for the empowerment of the auspicious substances, auspicious symbols, and the seven possessions of a universal monarch: Blessed by the Bhagavan Shakya Sengge, may the auspicious substances endowed with the eightfold noble path, pacify all inharmonious aspects upon contact, and may virtue and qualities always increase! Om mangalam kuru abhishinca mi! The names of the Buddhas who have perfected merit, the eight auspicious symbols endowed with eight kinds of liberation, together with the assembly of Bodhicitta, may they bestow happiness and well-being in all the worlds! Om ashta mangalam abhishinca mi! Those Chakravartins who abide in the noble realms, with the seven precious jewels endowed with the seven limbs of enlightenment, may they empower us today to be victorious over the enemy of afflictions, and to be enriched with the glory of existence and peace! Om maha ratna abhishinca mi! This is according to oral transmission. Sarva mangalam! --------------------------------------------------------------------------------