Tibetan
ནོར་བུའི་ཕྱྭ༴ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་ཕྱྭ༴ གླིང་བཞི་མི་ཡི་ཕྱྭ༴ ཕོ་བྲང་མཁར་གྱི་ཕྱྭ༴ རིགས་རྒྱུད་སྲས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ མངའ་རིས་བདེ་སྐྱིད་ཕྱྭ༴ དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་ཕྱྭ༴ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་ཕྱྭ༴ བཟའ་ཤིང་སྨན་གྱི་ཕྱྭ༴ ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ བཀྲག་ཅན་གོས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ ཡིད་འཕྲོག་རྒྱན་གྱི་ཕྱྭ༴ བརྗིད་ཅན་ནོར་གྱི་ཕྱྭ༴ མཁས་པའི་མཁྱེན་རྩལ་ཕྱྭ༴ གྲུབ་པའི་ནུས་མཐུའི་ཕྱྭ༴ འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་ཕྱྭ༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཕྱྭ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཕྱྭ༴ བསོད་ནམས་དབང་ 74-161-19b ཐང་ཕྱྭ༴ སྙན་ཅིང་གྲགས་པའི་ཕྱྭ༴ དཔལ་དང་འབྱོར་བའི་ཕྱྭ༴ ནད་མེད་བདེ་བའི་ཕྱྭ༴ རྒས་མེད་ལང་ཚོའི་ཕྱྭ༴ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཕྱྭ༴ ཕྱྭ་ཁུགས་གཡང་སྐྱོབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནཱི་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བསྐུལ་མཐར། མཎྜལ་སོགས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་མཆོད་འབུལ་སོ་སོར་འཇུག་གོ །བདེ་གཤེགས་དབང་བཅུའི་ཉི་མ་ཡིས། །དབུལ་བའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ཏེ། །ཕན་བདེའི་པད་ཚལ་ཅི་དགར་བཞད། །དོན་གཉིས་དཔལ་གྱིས་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གཏེར་མའི་ཕྱོགས་དང་ཁྱད་པར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་ལྟར་བྱོན་པ་ཆེས་དཀོན་པས་འདི་ཉིད་གྱི་རྒྱུན་ཆད་པར་ཕངས་ཤིང་། མཆོག་གླིང་རིགས་ཆོས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོས་གསུང་བསྐུལ་གནང་བ་དང་། ཉེར་མཁོའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པས་མཚམས་སྦྱར་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀརྨ་པའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་འཆང་བའི་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་ཀུན་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་རང་བྱུང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས། གཏེར་གཞུང་རྩ་བར་བཟུང་། ཁ་འགེང་དང་ལས་ཕྲན་གཡང་འགུགས་སོགས་ཕལ་ཆེར་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བཏུས་ཏེ་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་དུ་མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ 74-161-20a ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཚུར་མདོའི་གནྡྷོ་ལ་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་རི། ནོར་སྦྱིན་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་འཆང་གི་ཕོ་བྲང་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་འདྲའི་ལྟེ་བ། སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་གཉིས་པར་འགོད་པ་པོ་ནི་དགེ་སློང་བླ་མ་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་རྣམས་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པས་ཕྱུག་པའི་དཔྱིད་དུ་འབབས་པར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
珍宝之福。 夜叉宝藏之福。 四大部洲人民之福。 宫殿城堡之福。 血统子嗣之福。 领土安乐之福。 英雄气概力量之福。 坚固盔甲之福。 四足牲畜之福。 庄稼谷物精华之福。 食用树木药物之福。 美味甘甜食物之福。 光鲜亮丽衣物之福。 赏心悦目饰品之福。 威严宝物之福。 智者智慧才华之福。 成就者能力威力之福。 圣者断证之福。 神圣佛法之福。 讲修教法之福。 不死寿命之福。 福德权势之福。 美名远扬之福。 荣耀财富之福。 无病安康之福。 不老青春之福。 一切如愿之福。 祈赐福禄，守护祥运，成就。 祈愿吉祥圆满，兴旺发达！ 嗡 悉[口*栗] 巴苏 达日 尼 赞巴 拉 匝 楞 札 雅 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ śrī vāsudhāriṇī jambhala jalendraya svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，持宝者，财神，水天，梭哈) 萨瓦 悉地 杜 杜 惹那 布 悉 榜 康 咕汝 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：sarva siddhi sdus sdus ratna puṣṭi pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：一切成就，聚集，聚集，珍宝，增长，束缚，做，吽) 念诵完毕后，各自进行曼扎等间歇时的供养。 善逝十力之日光，驱散贫困之黑暗，利益安乐之莲园，随心所欲而绽放，愿二利之荣耀财富圆满！ 此法如伏藏法，尤其如无上密续般出现，极为稀有，断绝传承实为可惜。恰逢持明 觉囊 桑旦嘉措 劝请，又因成为所需之助缘，故以纯净之心发起，由持有 噶玛巴 名号之持明僧人 衮桑卡恰让炯多杰，以伏藏原文为基础，补充圆满，并将支分事业 招财法 等大多从 遍知上师 之伏藏中取出，于空行心轮 楚布寺 大经堂后方，财神悲心之伏藏持有者 扎西岗珍宝堆积之中央，大修行地 伦珠颇章 撰写完毕。书写者为比丘喇嘛 蒋贝楚臣，愿以此善行，使众生皆能沐浴在具足二资粮荣耀之春！
English
Auspiciousness of jewels. Auspiciousness of Yaksha treasure. Auspiciousness of the people of the four continents. Auspiciousness of palaces and castles. Auspiciousness of lineage and offspring. Auspiciousness of dominion, peace, and happiness. Auspiciousness of heroism and strength. Auspiciousness of strong armor. Auspiciousness of four-legged livestock. Auspiciousness of crops and grain essence. Auspiciousness of edible trees and medicine. Auspiciousness of delicious and sweet food. Auspiciousness of bright and beautiful clothes. Auspiciousness of captivating ornaments. Auspiciousness of majestic treasures. Auspiciousness of wise scholars' knowledge and talent. Auspiciousness of accomplished ones' power and ability. Auspiciousness of noble ones' abandonment and realization. Auspiciousness of the sacred Dharma. Auspiciousness of teaching and practice of the doctrine. Auspiciousness of immortal life. Auspiciousness of merit and power. Auspiciousness of fame and renown. Auspiciousness of glory and wealth. Auspiciousness of health and well-being. Auspiciousness of ageless youth. Auspiciousness of fulfilling all wishes. Grant auspiciousness, protect fortune, and bestow siddhis! May auspiciousness and well-being increase and flourish! oṃ śrī vāsudhāriṇī jambhala jalendraya svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，meaning: Om, prosperity, bearer of wealth, Jambhala, Lord of Water, Svaha) sarva siddhi sdus sdus ratna puṣṭi pāśaṃ kuru ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，meaning: All accomplishments, gather, gather, jewel, increase, bind, do, Ho) After the invocation, perform the individual offerings of the mandala and other session intervals. May the sun of the Sugata's ten powers dispel all darkness of poverty, may the lotus garden of benefit and happiness bloom as desired, and may you be enriched with the glory of both aims! Since this is rare, appearing like a terma and especially like the unsurpassed tantras, it is a pity for its lineage to be broken. At the urging of Tulku Sangten Gyatso, the holder of the Chokling Rigchö lineage, and because it became a necessary condition, it was initiated with pure intention by the Rigdzin monk Kunsang Khakyab Rangjung Dorje, who holds the title of Karma, taking the terma text as the basis. Supplementing and completing it, and taking most of the subsidiary activities such as the Yang-calling from the terma of the Omniscient Lama himself, it was written clearly and concisely behind the great assembly hall of Tsurphu Monastery in the Khachö Thugkyi Khorlo, in the center of the treasure holder of the compassionate treasure of the wealth deity Drakri Rinchen Tsek, the great practice site of Lhundrup Phodrang. The scribe was the monk Lama Jampel Tsultrim. May this virtue cause all beings to flow into a spring rich with the glory of the two accumulations! --------------------------------------------------------------------------------